<div style="text-align:center;"> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1440745940cbFPd3nAN4Di3q.gif" width="500" height="281" alt="냐아.gif" style="border:none;"></div></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="5"><br></font></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="5">안</font>녕하세요, 미야조노 카오리 입니다. (닉 읽는법을 모르시는 분들이 계셔서 ^^;) </font><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:9pt;line-height:1.5;">오늘은 애게인들을 위한 일본어 공부법을 들고왔습니다. </span></div> <div><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:9pt;line-height:1.5;">간혹 일본어 공부법 질문글에 댓글로 설명하거나, 짧게 줄여서 썼는데 </span><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:9pt;line-height:1.5;">오늘은 풀어서 보다 자세하게 설명드리고자 합니다. </span></div> <div><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div> <hr></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div>목차</div> <div> 1. 목표</div> <div> 2. 방법</div> <div>  -1) 히라가나/가타가나를 익힙니다.</div> <div>  -2) 공부하고자 하는 애니, 장면 혹은 명대사를 선정합니다.</div> <div>  -3) 사전을 찾아가며 받아쓰기를 합니다. (듣기, 쓰기)</div> <div>  -4) 작성한 스크립트의 장면을 다시 돌려보며, 따라 말합니다. (읽기, 말하기)</div> <div>  -5) 2번으로 돌아가 4번까지의 과정을 반복합니다.</div> <div> *대상 애니 선정을 위한 팁</div> <div> 3. 맺으며</div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div> <hr></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><span style="font-size:x-large;line-height:36px;"><font face="맑은 고딕">1. 목표</font></span></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div> <div style="text-align:center;"><font face="맑은 고딕"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1440735620t1jMHREjqDGDEU.jpg" width="523" height="631" alt="1375323386_Qd5ji6to_EC95A0EB8B88_EB8D95ED9B84EC9D98_JLPT_EC84B1ECA081.jpg" style="border:none;"></font></div> <div style="text-align:center;"><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div style="text-align:center;"><b><font size="3" face="맑은 고딕">야매로! 이런 <font color="#bfbfbf"><strike>덕질</strike></font>성적표는 모 야매룽다!!</font></b></div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕">  아마 지금 일반적인 덕후들이 이런 느낌이 아닐까 싶습니다. "듣기는 되는데" <strike style="background-color:#ffffff;"><font color="#a5a5a5">그놈의</font></strike> 한자 때문에 아무것도 읽지 못한다거나, </font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕">혹은 읽어도 히라가나와 가타가나 정도. 그렇다고 각잡고 일본어 공부하긴 싫고. 저처럼 교재도 사고, 노트정리도 시작해봤지만 정작 파트 1에서</font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕">앞으로 나아가지 못하는 상황이 심심치 않게 일어나곤 하죠. 양심고백을 하자면, 저는 N1 교재를 샀지만 들춰본건 첫 파트 뿐이었습니다.</font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕">하지만 저는 제 공부법으로 일본 유학 처음 왔을때도 전공과목인 경제 및 마케팅 강의, 교양의 윤리학 강의도 무난하게 따라갔습니다.</font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕">한가지 유의사항을 알려드리자면, 제 공부법은 </font><b style="font-family:'맑은 고딕';font-size:large;line-height:27px;">짧은 시간에</b><b style="font-size:large;font-family:'맑은 고딕';line-height:1.5;"> JLPT같은 시험을 잘 보게 해주는 방법은 아닙니다.</b></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕">하지만 여러 덕후분들이 애니로 일본어를 익혔을때 나오는, 위 성적표와 같은 편향 현상을 막는 데 가장 큰 목적이 있습니다.</font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕">지금부터 소개할 공부법은 <font size="4"><b>보다 편안한 덕질을 위해 일본어를 익히고자 하시는 분들에게 바치는 팁입니다.</b></font></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><span style="line-height:19.5px;"><font size="2">만약 JLPT나 JPT가 급하다 하시는 분들에겐, 죄송하지만 </font><font size="4"><b>당장 크게 효과를 볼 수 있는 방법이 아닙니다.</b></font></span></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div> <hr></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><br></font></div> <div><font size="5" face="맑은 고딕">2. 방법</font></div> <div><br></div> <div><br></div> <div> <div><font face="맑은 고딕" size="4"><span style="line-height:19.5px;">  1) 히라가나 / 가타가나 및 기초 조사를 익힙니다.</span></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2">    -정말 이건 어쩔 수 없는 부분입니다. 한글을 쓰려면 ㄱㄴㄷㄹ부터 익혀야 하듯, 이마저도 없이 일본어를 공부하는 건 불가능입니다.</font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2">     그리고 わ/は, お/を의 차이 정도는 외워주셔야 합니다. は는 보통 '하'로 읽지만, '~는' 으로 해석될 땐 '와'로 읽습니다.</font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2">     후자는 둘 다 '오'지만, '~를' 로 해석되는건 뒷쪽의 を입니다.</font></div> <div><br></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2">     이 공부법의 가장 큰(?) 고비라고도 할 수 있는 진입 장벽입니다. 만약 이 1번이 끝나있다면, 뒤는 생각보다 어렵지 않습니다.</font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="4"><span style="line-height:19.5px;">  2) 공부하고자 하는 애니, 장면 혹은 명대사를 선정합니다.</span></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2">    -선정하는 기준과 팁이 있습니다. 따로 아래에서 기술하도록 하겠습니다.</font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="4"><span style="line-height:19.5px;">  3) 사전을 찾아가며 받아쓰기를 합니다.  <b>(듣기, 쓰기)</b></span></font></div> <div><font face="맑은 고딕" size="2"><br></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="2">    -여기서 중요한 건, </font><b><font size="3">히라가나로만 받아쓰면 안된다는 점</font></b><font size="2"> 입니다. 꼭 한자를 전부 써주셔야 합니다. 그리고 한자 위에</font></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="2"><br></font></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="2">     조그맣게 아래와 같이 후리가나(읽는 법)를 표시합니다. 한글로는 아무것도 쓰지 않아야합니다. 일본어가 눈에 익어야 하니까요.</font></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="2"><br></font></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="2"> </font></font><div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1440740258u2LkU6tVUKscgom7cwdLRyYZPD.png" width="300" height="140" alt="300px-Furigana_example.svg.png" style="border:none;"></div> <div style="text-align:center;"><br></div></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="2"><br></font></font></div> <div><font face="맑은 고딕"><font size="2">     받아쓰기를 하면서, 로-도- 라는 단어를 듣고, ろおどお(로오도오) ろ</font></font><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;">う</span><span style="font-size:small;font-family:'맑은 고딕';line-height:1.5;">ど(로우도) ろどお(로도오) 등으로 잘못 받아쓰실 수도</span></div> <div><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';font-size:small;"><br></span></div> <div><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';font-size:small;">     있습니다. 이런 식으로 검색할 경우, 무슨 단어인지 나오지 않거나, 전혀 다른 의미의 단어가 검색되는 경우가 대다수입니다. </span></div> <div><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';font-size:small;"><br></span></div> <div><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';font-size:small;">     제가 예시로 든 단어는 ろうどう(로우도우), 즉 </span><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';"><font size="3">노동(労働)</font></span><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';font-size:small;"> 이라는 단어입니다. 이걸 막는 방법은 자막을 참고하시면 됩니다.</span></div></div> <div><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';font-size:small;"><br></span></div> <div><span style="line-height:19.5px;font-family:'맑은 고딕';font-size:small;"><br></span></div> <div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1440739679X21Iqb2Y4lNkc1ZXaR6ONgY.jpg" width="550" height="309" alt="1.jpg" style="border:none;"></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:center;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:center;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:left;">     위 사진은 빙과의 한 장면입니다. 사전을 찾아가며 받아 적으셨는데, 잘 안들리는 부분이 나왔다면 이렇게 자막에서도 유추해볼</div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:left;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:left;">     수 있습니다. 기대, 포기, 말(코토바) 등 이러한 방식으로 사전을 찾고 스크립트를 받아적으면 다음과 같이 완성됩니다.</div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:left;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:left;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:center;"><embed src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" width="640" height="360" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=v08b4I199KJK4K7uK4I1i4I&playLoc=undefined&alert=true"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:center;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:center;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:17px;">俺(おれ)は優(やさ)しい女(おんな)の子(こ)は嫌(きら)いだ。</span><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:17px;line-height:1.5;">本(ほん)の一言(ひとこと)</span></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';font-size:small;line-height:19.5px;text-align:center;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:17px;line-height:1.5;">挨拶(あいさつ)を交(か)わせば気(き)になるし、</span><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:17px;line-height:1.5;">メールが行(ゆ)き交(か)えば心(こころ)がざわつく。</span></div></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><font size="2"><br></font></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><font size="2">     2분 경부터 나오는 하치만의 독백을 첫머리만 받아적은 것입니다. 예시로 짧게 했지만, 전부 적을경우 작은 공책으로 한페이지 쯤은</font></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><font size="2"><br></font></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><font size="2">     나오는 분량입니다. 이렇게 스크립트를 원하는 만큼 분량을 끊어 작성합니다.</font></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><font size="2"><br></font></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><font size="2"><br></font></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><font size="2"><br></font></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-size:large;">  4) 작성한 스크립트의 장면을 다시 돌려보며, 따라 말합니다. <b>(읽기, 말하기)</b></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-size:small;font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-size:small;font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;">    -이제 이 장면을 돌려보며 하치만이 된 듯이 똑같이 따라해봅니다. </span><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:small;line-height:1.5;">억양, 발음, 목소리 톤 등등 모든 요소를 </span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:small;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:small;line-height:1.5;">     </span><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:small;">최대한 똑같이 </span><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:small;line-height:1.5;">따라하는 것이 중요합니다. 그리고 핸드폰의 녹음기능 등으로 녹음하고, 직접 들어봅니다.</span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:small;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="3"><b><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;">    직접 들어보지 않는 이상 자신의 발음이 어떻게 </span><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;line-height:1.5;">틀렸는지 본인은 모릅니다!</span></b></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">     만약, 나는 일본어로 대화할 일이 없으니 말하기는 필요없다 하시는 분들은 그냥 눈으로만 읽어주세요.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-size:large;">  5) 2번으로 돌아가 4번까지의 과정을 반복합니다.</span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">    -이 과정을 반복함으로서, 듣기/쓰기/읽기/말하기 의 4마리 토끼를 한 번에 잡을 수 있습니다. 이런 식으로 공부할 경우,</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">     애니를 감상하기만 했을 때에 발생할 수 있는 듣기에 편향되는 부작용을 막을 수 있습니다. 단점이라고 한다면,</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">     위에서도 기술했듯이 당장 시험을 위한 일본어는 아니라는 점이지요.</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"> <hr></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="4"><b>*대상 애니 선정을 위한 팁</b></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">  -2. 2) 의 공부하고자 하는 애니메이션 및 장면의 선정에 관해 추가적으로 팁을 드리고자 합니다. 필터링 </font><span style="font-size:small;">조건은 의외로 까다롭습니다.</span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">   </font><font size="3"><b>첫째,</b></font><font size="2"> 그 세계관에서만 쓰이는 용어나, 가타가나가 많은 애니는 피할 것. ex) 코드 기어스, 던만추 등의 판타지 류 애니</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">   </font><b><font size="3">둘째,</font></b><font size="2"> 어휘의 폭이 좁은 애니 또한 피할 것. ex) 유희왕. 카드효과 설명 + 오레노 턴! 드로우! 가 태반이상...</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">   </font><b><font size="3">셋째,</font></b><font size="2"> 남녀 성비가 극단적으로 불균형한 작품을 피할 것. ex) 러브라이브. 여긴 대사를 따라할 만한 남캐가 나오지 않습니다.</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2">   마지막으로, 드라마는 피하셔야 합니다. 성우는 발음과 억양을 정확하게 하는 반면, 배우들은 상대적으로 그렇지 못합니다.</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">   그렇기에 저는 아래의 두 작품을 추천드립니다.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1440742786MSfoFKmkBiQkuU.jpg" width="766" height="501" alt="크기변환_008.jpg" style="border:none;"></div><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">   「역시 내 청춘 러브코메디는 잘못됐다」 와 「빙과」 두 작품입니다. 이 작품들을 추천드리는 이유는 다음과 같습니다.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="3"><b>첫째,</b></font> 남자와 여자 대사 비중이 비교적 고른 점. 내청코는 남자캐릭 중 히키가야 군의 분량이 많은 만큼, 대사의 양만 놓고 본다면</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">남녀 성비가 고른 편입니다. 어휘나 말투 역시 괜찮구요. 빙과도 사토시와 호타로의 대사 분량이 꽤 되는 작품입니다. 남녀 모두에게 있어 </div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-size:9pt;">위의 두 작품은 </span><span style="font-size:9pt;">나쁘지 않은 선택입니다.</span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="3"><b>둘째,</b></font> 어휘의 폭과 깊이 입니다. 위의 두 애니는 일상 생활에서 쓰일 수 있는 중고급 어휘들이 등장하는 경우가 많습니다.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">기초적인 단어들 외에도 어느정도 빈도있는 한자어가 많이 나오죠. 어린이 말투가 아닌, 어느정도 수준있는 대화를 많이 접할 수 있게 해줍니다.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="3"><b>셋째,</b></font> 유명하면서도, 재미있습니다. 아무리 피해야 할 조건에 맞는 애니라 해도 지루하면 하기 싫어지죠. 두 작품 모두 재미 또한</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">어느정도 보장되어 있으니, 크게 지루하지는 않으실겁니다.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">혹은 피해야 할 애니라 해도, 애니 전체가 아니라 명장면/명대사 등을 받아쓰는 거라면 괜찮습니다. 아니면 난 꼭 이 애니를 해야겠다! 하시면</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;">그냥 하셔도 무방합니다.<span style="font-size:9pt;"> 이 공부법은</span><b><font size="3"> 공부가 아니라, 어디까지나 일본어를 덕질의 일환으로 보시는 분들</font></b><span style="font-size:9pt;">을 위한 </span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><span style="font-size:9pt;">팁이기 때문입니다. 무엇보다 중요한 건 </span><font size="3" style="font-weight:bold;">"흥미를 유발하면서도 일본어 공부를 지속할 수 있게 해주는 것" </font><font size="2">입니다.</font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';line-height:19.5px;"><font size="2"><br></font></div> <div style="text-align:left;line-height:19.5px;"><font size="2"> </font><div style="text-align:center;"> <div style="font-family:'맑은 고딕';text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1440743850lQ2EVAFbvnqCU.jpg" width="461" height="709" alt="크기변환_8a3bba584bac227331fc14b6c8419661.jpg" style="border:none;"></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><font face="맑은 고딕"><b>CAUTION - 위와 같이 따라할 대상을 틀렸을 때의 부작용에 대해서는 책임지지 않습니다.</b></font></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';text-align:center;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';text-align:center;"><br></div> <div style="font-family:'맑은 고딕';text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><span style="font-size:x-large;line-height:36px;">3. 맺으며</span></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';">  일본어를 공부하고 나시면, 자막과 정발본이 얼마나 그 느낌을 제대로 살리지 못했는가를 느낄 수 있습니다. 번역가의 능력 문제를</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';">떠나서, 서로 다른 언어이기에 불가피한 손실이 일어나는 것이죠. 그래서 단테 의 신곡 같은 경우, 원서의 느낌을 전하기 위해</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';">주석을 잔뜩 달아놓았지만 손실을 피할 수는 없었고, 읽는 것 또한 복잡해 졌습니다.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';">  원서 등으로 보다 심도있는 덕질을 하고싶지만 일본어 공부하기엔 선뜻 손이 안가는 분들, 그래서 하염없이 정발만 기다리는 분들,</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';">그리고 듣기"만" 되는 분들께 작은 도움이라도 드리고자 이 공부법을 바칩니다.</div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'맑은 고딕';"> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1440745139IqucMmOjWZF9HemY4Be.gif" width="500" height="200" alt="tumblr_nli72s2FZa1upi8wio8_500.gif" style="border:none;"></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">읽어주셔서 감사합니다!</div></div></div></div>