다키스트 던전의 대형 오역 사태

오유인페이지

개인차단 상태

쇼미더돈님의
개인페이지입니다

가입 : 13-02-15

방문 : 846회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : gametalk_353935

작성자 : 쇼미더돈★

추천 : 13

IP : 1.214.***.100

댓글 : 9개

등록시간 : 2018/06/27 22:44:14

http://todayhumor.com/?gametalk_353935

모바일

다키스트 던전의 대형 오역 사태

옵션

펌글

<div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">[어벤저스:인피니티 워]의 오역 충격 (일명, 번역빌런 사태)이 가시기도 전, 다시 한번 한국 유저들을 충격의 도가니로 빠트린 사건이 2018년 6월 발생했으니, 그건 바로 레드훅 스튜디오에서 제작한 [다키스트 던전] 이다 <div class="autosourcing-stub-extra"></div></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201806/1530106732f2834388a1794d84ae956351e29b6276__mn376184__w715__h399__f56925__Ym201806.jpg" width="715" height="399" alt="표지.jpg" style="border:none;" filesize="56925"></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">정신적으로 몰락하는 모험가들의 여정을 보여주는 코즈믹 호러풍 RPG장르로 2016년 첫 출시부터 한국을 비롯한 전 세계에 수많은 팬층을 갖고 있는 게임이다. 한국 유저들은 국내 출시를 기뻐하며 게임플레이를 시작했건만, 기다리던 것은 가장 어두운 던전이 아닌 유적이 되어버린 가족이었다 (?) <div class="autosourcing-stub-extra"></div></div> <div> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">원문 : 우리 가문에 몰락이 도래하였도다 (Ruin has come to our family)</div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201806/153010672862d210c4f36c469585f7f69210e90043__mn376184__w850__h478__f4827__Ym201806.jpg" alt="다키스트 던전1.jpeg" class="chimg_photo" style="border:none;width:480px;height:270px;" filesize="4827"></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">오프닝부터 심상치 않은 오역으로 불길한 조짐을 예고하였으며...불길한 예감은 틀리지 않았다 한국 출시 직후 스팀의 페이지 평가는 “매우 긍정적”에서 하루만에 “복합적(Mixed)”으로 하락했다. <div class="autosourcing-stub-extra"></div></div> <div> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201806/15301067313da487c7b3d3475c90d321b22cfea90b__mn376184__w1218__h503__f56804__Ym201806.png" alt="스팀평가 치근.png" class="chimg_photo" style="border:none;width:640px;height:264px;" filesize="56804"></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">가장 당황스러운 오역을 몇 개 추려보면 아래와 같다 1. 루비는 불타는 성욕처럼 붉은 색 원문 : 루비 - 타오르는 욕망의 붉은 색 (Ruby-Red like blazing lust)</div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201806/153010673016cb18dca80b4cb8b5f437dbacfcf019__mn376184__w850__h478__f63607__Ym201806.png" alt="루피오역.png" class="chimg_photo" style="border:none;width:640px;height:360px;" filesize="63607"></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">2. 사냥개의 성욕을 잠시동안 크게 상승시킵니다 -_-;; 이건 무슨... 원문 : 개 간식 - 짧은 시간동안 사냥개의 힘을 증진시킴</div> <div style="text-align:left;"> (Dog Treat- Greatly increases the hound's vigor for a short time) <div class="autosourcing-stub-extra"></div></div> <div> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201806/1530106731cd54b07a067d4cf0889acbbb6802c67a__mn376184__w850__h478__f66775__Ym201806.png" alt="사냥개 오역.png" class="chimg_photo" style="border:none;width:640px;height:360px;" filesize="66775"></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">이에 레드훅 스튜디오는 한국 유저들을 상대로 오역 사태가 발생한 데 사과문을 발표하였으며, 번역을 재검수 하여 2주 후 한국 내 재배포 하겠다고 공지했다. 따라서 논란은 소강상태에 접어들 것으로 예상되나, 이미 Steam 평가 하락과 미국 최대 커뮤니티 사이트 Reddit에서 웃음거리가 되어 이미 게임에 미친 타격은 상당하다. 다키스트 던전은 2016년 최초 출시일 이후부터 메타크리틱/오픈크리틱에서 80점을 꾸준히 넘길만큼 호평을 받아왔고, 매력적인 설정/분위기와 재미로 이미 수많은 팬층을 갖고 있는 훌륭한(Fantastic) 게임이다. 현지화의 명백한 실패로 개발자와 유저 모두에게 큰 상처를 입혔다. 게임 개발사들은 게임을 해외에 출시할 때 좋은 로컬라이제이션 스튜디오를 선정하고, 또 번역이 완성된 이후에도 cross check를 통해 검수가 반드시 필요하다는 것을 보여준 사태이다. <div class="autosourcing-stub-extra"></div></div>

출처	https://blog.naver.com/play_galactic/221308127570

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2018/06/27 22:58:57 121.148.***.226 ↕永久童精 116881
[2] 2018/06/28 00:05:12 122.252.***.114 가을향라떼 180671
[3] 2018/06/28 00:07:51 175.223.***.17 lost1024 407769
[4] 2018/06/28 01:27:15 1.231.***.159 그레고리오 166307
[5] 2018/06/28 02:51:40 112.149.***.209 코난폐인화 391729
[6] 2018/06/28 03:29:08 49.143.***.0 딴소리하는애 515735
[7] 2018/06/28 04:48:48 14.46.***.121 묘랑 445911
[8] 2018/06/28 07:40:55 58.122.***.53 구스라구스라 217328
[9] 2018/06/28 13:22:51 119.192.***.201 주먹구구 263456
[10] 2018/06/28 13:28:15 14.33.***.84 현수네집 459222

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽