지금도 저를 포함한 번역에 열을 올리시고 계신 온라인상의 수많은 번역가분들 안녕하신지요! 약 6개월전에도 이 글을 썼었는데 한번 더 쓰게 되네요 ㅠㅠ <div><br></div> <div>사전에 말씀드리자면 저는 전문번역가도 아니고 인퀴지션 한글화를 주도하는 그룹도 아닙니다. 그냥 폄범한 유저에요. 한글화카페는 가입도 되어있지 않습니다.</div> <div><br></div> <div>단지 세기의 역작인 인퀴지션을 한글로 플레이해보고싶은 마음에 이렇게 여러분께 간청글을 올립니다.</div> <div><br></div> <div>몇년 전, 오유에서부터 진행되었던 감동적인 실화, 스카이림 공개한글화 이야기부터 감상하고 이야기를 풀겠습니다.</div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434011957lmNCtpkXs4PWRMCntbNOLB.jpg" width="750" height="1200" alt="14157933137QNoTiQep8xjkOhJm42.jpg" style="border:none;"></div><br></div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/14340119829gTQvEHLcC2.jpg" width="750" height="1200" alt="1415793315hf5b4tLAuy7W99MBKtBBaKADcsa4nl.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/14340119884W3SskRFxtNMz7Iuw.jpg" width="750" height="1200" alt="1415793316ukNzlwwYeXV.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434011990VhCz15zWxPfPYpV8.jpg" width="750" height="1200" alt="14157933188sogjxEovNYM.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434011993flAHIdq7R7wXO8oEe9nTOx.jpg" width="750" height="1200" alt="1415793320scuXbaEWZjhSL8xz4rTLb1iTxsKK64I.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">무려 오유의 자화자찬이 아닌...DC고전갤러리에서 만들어준 자료입니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">수백명의 공개번역 참가자들에게 감사의 말씀을 전하며...라는 말이 인상적이지요.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">자 이제 썰을 풀고자 합니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">METASCORE 전문가 평점 9점 이상!</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">2014 GOTY 수상작</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">전세계 패키지 게임 판매 이익 순위 10위 내 안착!, 그리고 아직도 팔리고있습니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">스카이림과 폴아웃의 대사량에 비교할 수 없을만큼 많은 대사량(90만단어)</div></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">나의 선택 하나하나가 엔딩에 영향을 주는 몰입형 RPG!</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">고난이도 전투! 화려한 콤보! 눈물나는 스토리! 숨겨진 지형과 스토리를 통해 개방하는 숨은 지역! 연애!!!(?!)</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">DRAGONAGE 의 오픈월드 역작! INQUISITION입니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">(해외평점 역대 RPG순위목록 10위권 이내)</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><iframe width="900" height="550" src="https://www.youtube.com/embed/3MVqdYcbDp8" frameborder="0"></iframe></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><iframe width="900" height="550" src="https://www.youtube.com/embed/Q6oLxYKrgxY" frameborder="0"></iframe> <div><br></div><iframe width="900" height="550" src="https://www.youtube.com/embed/I2Z0QenFxP4" frameborder="0"></iframe> <div><br></div> <div><iframe width="900" height="550" src="https://www.youtube.com/embed/1g-hd4DGAzc" frameborder="0"></iframe> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><iframe width="900" height="550" src="https://www.youtube.com/embed/dq6lKJiD7Qg" frameborder="0" style="font-size:9pt;line-height:1.5;"></iframe></div> <div><br></div> <div><iframe width="900" height="550" src="https://www.youtube.com/embed/i0IMYP4f42M" frameborder="0"></iframe> <div>이 게임은 모든 유저분들이 참여하실 수 있는 공개번역중입니다.</div></div> <div><br></div> <div>모든것이 완벽한 게임입니다만</div> <div><br></div> <div>한글이안되어있습니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>이번년도 들어서 공개한글화가 겨우겨우 모집이되었고</div> <div><br></div> <div>여러분들의 참여로 50!가까이 왔습니다. 정말 감사드립니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>그러나 요즘 많은분들이 현실에 치여서 번역 속도가 매우 많이 떨어졌습니다</div> <div><br></div> <div>이에 다시 이런 글을 올립니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><div><a target="_blank" href="http://teampl.mooo.com:50000/pootle/ko/dai/" style="color:#0000ff;text-decoration:none;line-height:21.6000003814697px;">http://teampl.mooo.com:50000/pootle/ko/dai/</a></div> <div><br></div> <div>짜잔! 요 위에 주소로 들어가면 바로 번역페이지가 뜹니다.</div> <div><br></div> <div>모든 번역은 인터넷으로 시작해서 인터넷으로 끝납니다.</div> <div><br></div> <div>그리고 인퀴지션 번역의 경우 로그인을 하면 바로 번역을 제출할 수 있고 로그인을 하지 않으면 제안만 할 수 있습니다.</div> <div><br></div> <div>그림으로 보시면</div> <div><br></div> <div> <div> <div><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201503/1426236673AybKereC9fedw7qf.jpg" width="800" height="450" alt="1.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div><br></div><br></div> <div>요렇게 뜨는데, 좌측 위에 메뉴 중 전체보기 소식 번역이 있져?</div> <div><br></div> <div>여기서 번역을 눌러주시면 </div> <div> <div><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201503/1426236751UtLmCu2gsbjZjx3zPMlcW6pxN.jpg" width="800" height="450" alt="2.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div><br></div> <div>요렇게 뜹니다.</div> <div><br></div> <div>자 이제 좌측 하단에 필터 : 모두 라고 되어있는데</div> <div><br></div> <div>이 모두를 번역되지 않음 으로 바꿔주시면</div> <div><br></div> <div> <div><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201503/1426236805axwgg5jjQIHWxq4muFTliMZGtYS1qc.jpg" width="800" height="450" alt="3.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div><br></div> <div>요런 페이지가 나옵니다! 자 이제 저기 빈칸에 번역하고 제출을 누르면 다음 Text로 넘어가는 것이 되겠습니다.</div> <div><br></div> <div>방금은 저런 CUSTOM의 문자가 있는데, 게임을 안해보시면 저게 무슨말인지 모르니 패스하시고</div> <div><br></div> <div>아래쪽에 영어 줄 여러개 있져? 저기서 하나 클릭하시면 그 줄을 번역할 수 있게 됩니다.</div> <div><br></div> <div>그리고 초르딩딩한 제출버튼을 누르면 완성! 비회원은 제안만 됩니다만 제안을 해주시면 검수팀이 확인을 하니 번역하는 것은 마찬가지입니다!</div> <div><br></div> <div>대신 로그인을 하면 기록이 남으니 스팩으로도 사용할 수 있겠죠? 회원가입에 개인정보 요구 안합니다 이건.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>자. 그래도 이거 영어모르면 안되는 거 아니야?</div> <div><br></div> <div>라고 하시는분들!!</div> <div><br></div> <div>아래쪽을 잘 봐주세요.</div> <div><br></div> <div> <div><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201503/14262370754azAUdOztRPdmOXHYD.jpg" width="800" height="183" alt="4.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div><br></div> <div>이게 번역창인데</div> <div><br></div> <div>사용자제안이라고 뜨죠??? 저게 뜨는게 있고 안뜨는 게 있는데</div> <div><br></div> <div>저 사용자제안은 바로 비회원분들이 번역을 해주신 것입니다.</div> <div><br></div> <div>저것을 채택하는 것은 로그인하신 분들이신거에요.</div> <div><br></div> <div>저거 채택만 해도 상당한 일인데, 이것을 도와주실 수 있습니다. 위에 글 보고, 아 말이 되는 거 같다 라고 생각하시면</div> <div><br></div> <div>사용자제안 옆에 V표시를 클릭하시면 자동으로 그 답안이 제출됩니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>비회원은 그러면 그것도 못하는데 어떻게???</div> <div><br></div> <div>하시는분들은 걱정마세요.</div> <div><br></div> <div>사용자 제안 밑에 뭐가 떠있죠? 바로 구글번역이 떠있습니다.</div> <div><br></div> <div>상당히 적절하게 번역을 해주는 경우가 많습니다. 한 80%정도는 적절하게 번역을 해줘요. 말이 기계같아서 그렇지..</div> <div><br></div> <div>그러면 그 기계같은 말을 사람같은 존칭어와 한국말로 바꿔주시면 되겠습니다.</div> <div><br></div> <div>사실 번역 툴이 괜찮아서 매우 쉽게 번역에 참여하실 수 있습니다.</div> <div><br></div> <div>그리고 번역이 헷깔릴만한 영단어같은경우는 좌측에 표기가 따로 됩니다. "hat : 모자" 이런식으로요.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>어떻습니까. 저같은 중딩영어실력도 열심히 번역에 참여하고있습니다.</div> <div><br></div> <div>여러분. 도와주세요. 네티즌 여러분의 힘을 필요로 하고 있습니다.</div> <div><br></div> <div>가서 재미로라도 한줄씩 번역을 도와주신다면 무한한 영광이겠습니다!</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>인퀴지션 한글화! 네티즌 모두의 힘으로 만들어봤으면 좋겠습니다!</div> <div><br></div> <div>이 글은 불펌 대환영합니다! 많이 퍼져서 모두가 이 글을 한번씩이라도 봤으면 좋겠습니다!</div> <div><br></div> <div>읽어주셔서 감사합니다.</div></div> <div><br></div></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>마지막으로 왕좌의게임 커스타마이징(어떤 유저가 직접 함)과 등장인물 컬린과의 연인성공씬을 끝으로 마치겠습니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><img src="http://static-1.nexusmods.com/15/mods/728/images/35-3-1418833972.jpg" alt=""></div> <div><br></div> <div><img src="http://i.ytimg.com/vi/6gq3LFHplf0/maxresdefault.jpg" alt=""></div></div>