몇년전에 인기를 끈 게임이지만 게임명과 아이콘이 정이 안가서 무슨 게임인지도 몰랐다가, <div>이번 메르스덕에 꿀잼 게임인 것을 알게된 전염병 주식회사(Plague Inc: Evolved)입니다. <div>안드로이드와 ios모두 한글화가 된 게임이지만 pc버전인 스팀판은 한국어를 지원하고 있지 않죠.</div> <div><br></div> <div>그 이유를 여기저기 알아보니</div> <div>번역중이긴한데 투표가 필요하다느니</div> <div>아니면 투표도 완료 되었는데 모종의 이유로 업뎃이 안되고 있다더니 등등 말이 많아서 번역사이트를 직접 찾아가 보았습니다.</div> <div><br></div> <div>결론부터 말하면 아래에 링크한곳 들어가서 간단한 회원가입후에 번역을 같이 완성해주셨으면 합니다.</div> <div>게임이 없어도 참여 가능 해요. 심지어 안드로이드버전은 무료임.</div> <div>영어를 못해도 가능해요. 번역된 부분만 봐도 문법적으로 말이 안되는 이상한 문장이다 싶으면 반대투표 하시면 됩니다.</div> <div>영어가 조금이라도 가능하다면 반대와 더불어 맞는 번역문에 찬성투표를 하시면 되구요,</div> <div>조금 더 가능하면 이상한 번역문 대신 바로된 번역문을 제시해주시면 돼요.</div> <div><br></div> <div><a target="_blank" href="http://translation.ndemiccreations.com/" style="font-size:9pt;line-height:1.5;" target="_blank">http://translation.ndemiccreations.com/</a></div> <div><br></div> <div>지금부터는 어느부분이 번역 완료가 되었고 어느부분이 추가/수정 필요한지를 쓸 거구요,</div> <div>덤으로 <span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">번역에 도움을 주는 기능도 매우 짧게 소개 할거에요.</span></div> <div>난잡한 설명 미리 사과드려요.</div> <div>글쓴이가 뭔 말하는지 모르겠다 싶은 분들은 그냥 링크 눌러서 잠깐 살펴보세요.</div> <div>사이트가 직관적으로 되어 있어서 바로 알 수 있어요.</div> <div><br></div> <div>시작할게요.</div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">링크에 들어가면 여러 국기가 뜨는데, 그중 태극기를 눌러보면 이런 화면이 뜰거에요.</span></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1433588181IE3rZHtsNqgpE6dWTVoFubi78YkcMl36.png" width="800" height="375" alt="전염병1.PNG" class="chimg_photo" style="border:none;"></div>두번째 모바일과 pc공통부분의 녹색 바는 검수가 완료되었다는 소리인것 같고</div> <div>파란색바는 투표나 검수가 필요하다는 뜻인 것 같습니다.</div> <div>음.. 거의 확실합니다.</div> <div>완료된 독일을 눌러보면 모두 녹색입니다.</div> <div><br></div> <div>파란바 중에서도</div> <div>맨 위의 주요 단어부분이나 세번째 pc전용 게임 텍스트들은 대부분 번역이 깔끔하게 되어있습니다.</div> <div>투표수도 충분 하고요.</div> <div><br></div> <div>거기서 쉽게 찾을수 있는 옥의 티로는, </div> <div>Glossary항목에 있는 Prion이 광우병으로 번역되어있는것 정도겠지요.</div> <div>프리온도 등록되어 있지만 투표수에 밀려 광우병이 1등인 상태입니다.</div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/14335888336R3RY2Xf7KjHcz2pTMuzi3AJ8haCIxCv.png" width="539" height="183" alt="전염병2.PNG" style="border:none;"></div><br></div> <div>이렇게요.</div> <div>참고로 다른 Prion이 등록되어 있는 문장들은 전부 프리온으로 번역이 되고 있습니다.</div> <div><br></div> <div>번역이 100%다 되었다면 투표만 하면 되는것을 왜 줄줄이 설명하느냐? 고 생각하시겠지요.</div> <div>올라온지 오래되어 보이는 항목들은 나름 깔끔하지만, 최근에 추가된 시나리오제작기 부분은 개판입니다.</div> <div>그래서 글을 쓰고 있어요.</div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1433589212bSblTM6HRhkNLQg43B.png" width="542" height="185" alt="전염병3.PNG" style="border:none;"></div><br></div> <div>이런 수준이 많아요..... 번역기를 돌려서 그냥 넣어놨습니다.</div> <div>심지어 항공과 공항도 막 섞어 쓰는 문장도 많구요, gray를 한 문장 안에서 회색으로 썼다가 흰색으로 쓰기도하고 yellow가 오렌지색이 되었다가 노란색이 되었다가 난리도 아닙니다.</div> <div><br></div> <div>무서운건 이런 문장들 찬성 투표수가 10이 넘어요.</div> <div>10개 안 넘는것도 있긴 하지만 <span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">뭘 보고 투표한건지 모르겠어요.......</span></div> <div>영어를 모르지만 한글화를 원해서 투표만 참여할 수도 있어요.</div> <div>여러 제시된 번역문 중 제일 깔끔해 보이는 한글을 선택하면 되니까요.</div> <div>근데 저런거에 찬성 투표하면 안되지여......그러지말아여.....</div> <div>문장 자체가 이상하니 반대를 눌렀어야죠....</div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1433589693FXOSJUTGFFpzLWsmwk3g5iQkSEsx9P.png" width="417" height="158" alt="전염병4.PNG" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">이런 것도 찬성 투표수가 10개가 넘음..</div> <div><br></div>번역은 100%가 되었는데 한국어가 가능한 검수인을 못구해서 못올리고 있다는 썰도 봤는데, 검수받을 수준이 아닌거 같아요.</div> <div><br></div> <div>참여하긴 참 쉬워요.</div> <div>이메일만 적어 넣으면 회원가입 완료고, 추가 절차 필요없이 바로 번역문 제안과 다른 분이 제안한 번역문의 찬성/반대 투표가 가능합니다.</div> <div><br></div> <div>그리고 번역할때 도움이 되는 기능도 있어요.</div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">아래 이미지처럼 other languages를 클릭하면 다른 나라에선 이 문장을 어떻게 번역했는지 죽 나와요.</span></div> <div>이것역시 다른 나라 문장 왼쪽에 있는 녹색 체크표시는 검수완료되었다는 소리고 네모는 검수나 투표가 필요하단 뜻이에요.</div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">그리고 Search TM은 검색한 텍스트가 다른 문장들에선 어떻게 번역되었는지 찾아줘요.</span></div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1433590359rbWvIBdB4rpvsd.png" width="638" height="803" alt="전염병5.PNG" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1433590360hGQmDoIatj55JW.png" width="636" height="829" alt="전염병6.PNG" style="border:none;"></div><br></div> <div><br></div> <div>제가 설명할 수 있는 부분은 여기까지 입니다.</div> <div>글을 좀 의식의 흐름 기법으로 난잡하게 써서 3줄요약을 한번 더 하고 싶지만...</div> <div>잘 모르겠어요.</div> <div>솔직히 이상한 문장에 묻지마 찬성투표한 것과 같은 난독증 분들은 참여하지 마시고 편하게 완성된 한글판을 기다려주셨으면 하는 마음이 있어서.....</div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">그래도 많은 분들의 참여를 부탁드립니다.</span></div> <div><br></div></div>