공식 한글이긴 하지만 워낙 발번역으로 유명합니다. <div><br></div> <div><a target="_blank" href="http://cafe.naver.com/bioshockinfinite">http://cafe.naver.com/bioshockinfinite</a></div> <div>이쪽으로 가셔서 한글패치 하시길 권장드립니다.<br><div><br></div> <div>제가 간만에 깔아서 2회차 플레이 하는데 깜빡하고 한글 패치를 적용 안했더니</div></div> <div>무슨 말인지 못 알아 먹겠더라고요. 갑자기 생각나서 적어봅니다.</div> <div><br></div> <div>발번역 사례 (엔하위키 참조)</div> <div><div style="font-family:sans-serif;">※ 틀린 문장 → 맞는 문장<span class="line-anchor"></span></div><br style="font-family:sans-serif;"><div style="font-family:sans-serif;"> <ul style="padding-left:2em;"><li>동전의 앞면(head)과 뒷면(tail)을 그대로 번역해서 머리와 꼬리로 번역한 점. 하지만 이런 건 뒤에 나올 것들에 비하면 애교 수준이다.<span class="line-anchor"></span></li> <li>천사 → 각도 : angle을 angel로 잘못 보고 그대로 번역. 문맥 상에서 말이 안되는게 확실한데도 냅둔 걸 보면 기본적인 검수조차 없었음을 추측할 수 있다.<span class="line-anchor"></span></li> <li>중국인 권투선수 반란 → 의화단 사건 : Chinese boxer rebellion을 단어 그대로 번역. 거의 <a target="_blank" href="https://mirror.enha.kr/wiki/%EC%99%88%EB%8F%84%EC%B2%B4" title="왈도체" class="wiki" style="border:0px;margin:0px;padding:0px;color:#551a8b;text-decoration:none;" target="_blank">왈도체</a>급 번역이다. 다행히 스토리 뒷부분에서는 의화단 사건으로 나온다.<span class="line-anchor"></span></li> <li>부탁하다 → 물어보다 : 엘리자베스가 자기 손가락에 대해 물어봐도 좋다고 하는 장면에서 '손가락에 대해 부탁해도 된다'고 번역. 애초에 어떻게 손가락을 부탁할 수가 있나. 문제는 스토리 상 엘리자베스와 대화하는 장면에서 이런 발번역이 수두룩하게 나온다는 것.<span class="line-anchor"></span></li> <li>부커가 엘리자베스를 비롯한 다른 캐릭터들에게 반말과 존댓말을 섞어서 쓰는 건 기본.<span class="line-anchor"></span></li> <li>루테스 남매가 하는 대부분의 대사를 알아먹을 수가 없게 번역했다. 안 그래도 시제를 뒤죽박죽으로 써서 헷갈린다. 게다가 상수(constants)와 변수(variables)는 통일성과 다양성이라는 단어로 잘못 번역되었다.<span class="line-anchor"></span></li> <li>거의 대부분의 녹음기(Voxophone)의 번역이 이해하기 어렵게 돼 있거나 틀리게 되어 있다. 대표적으로 전기 작가가 "컴스탁의 전기라면 100장이 아니라 1000장짜리라도 사람들은 구입할 것"이라 말하는 걸 "1000장짜리 가격이라도 구입한다"고 의역해서 전혀 앞뒤가 맞지 않게 번역했으며, 여성 루테스가 평행세계의 다른 남성 루테스에게 "우리가 다른 건 염색체 하나 뿐"이라고 말하는 걸 "우리가 같은 건 염색체 하나 뿐"이라고 오역한 점이다.<span class="line-anchor"></span></li> <li>번역 문제는 아니지만 자판기에서 가격이 천 단위가 넘어가면 뒷자리가 짤리는 문제가 있다.<span class="line-anchor"></span></li> <li>그리고 엔딩 시퀀스 전체. 'Anna is gone'의 번역은 이 한글화의 백미인 듯.</li></ul></div></div>