후쿠시마: 2018년 최신 방사선조사

http://m.greenpeace.org/japan/ja/high/news/blog/staff/2018/blog/61191/

제염 하고도 떨어지지 않— 2018년 최신 방사선조사
게시일-2018-03-01 14:05

그린 피스는 사고 발생 직후부터 방사선 조사를 계속했는데, 2015년 2016년 2017년 이타테 마을의 민가에 대해서 상세한 조사를 해왔습니다. 2016년 7채, 2017년은 그 중 1채가 해체되면서 나머지 6채의 집에 협력 주셔서 방사선량의 경년 변화를 비교했습니다. 정부는 이타 테무라의 제염은 완료했다고 해서, 피난자의 귀환을 추진하고 있습니다. 완료했다는 제염의 효과를 검증하는 것이 이번의 그린 피스 조사의 목적입니다.


제염으로 떨어진 곳도 있다
2017년 9월과 10월 이타테 마을의 주민에게 협력 받고 7채 등 총 20,762지점에서 조사를 실시했습니다.

이타테 마을 중심부의 A씨 댁의 경우를 보세요.


방사선 준위가 규칙적으로 떨어지고 있습니다. 뛰어나게 흔들리고 있는 것은, 제염의 효과. 숫자는 거짓말을 하지 않습니다. 

그래도 73%의 장소로 일반인의 피폭 한도인 연간 1미리 시벨트에는 받지 못 했습니다(주 1). 


제염도 내리지 않는 곳도있다 
그럼 이이 타테 무라 남부 安齋 씨 댁의 조사 결과를보세요.




파 내려가있는 것은 제염을 했는데. 하지만 그 제염을 한 곳도 2016 년과 2017 년을 비교하면 거의 같거나 오히려 증가하고있는 곳도 있습니다. 

특히 방사능 수치가 증가하고있는이 논. 오염 제거하고 정상에 오염되지 않은 흙을 씌운 곳입니다. 이 1 년 사이에 방사능 수치가 상승한 것은 위에 씌워 흙이 비바람에 휩쓸려거나 날아가거나하여 오염이 남아 아래의 흙이 나옵니다 것으로 생각됩니다.

또한 온실이 있던 장소도 방사능 수치가 상승하고 있습니다. 집 바로 뒤에 다가오는 숲에서 나오는 방사성 물질의 영향의 가능성이 있습니다. 숲은 집에서 20 미터 거리까지 밖에 오염 제거되지 않습니다. 이이 타테 무라의 70 % 이상은 이러한 오염이 남아 숲으로 덮여 있습니다.




다시 오염은 어떻게 일어나는지에 대해서는 앞으로도 계속 조사가 필요합니다.

하지만 다시 오염이 일어나고있을 가능성은 부정 할 수 없습니다.

"돌아가고 싶다라고 말하면, 그것은 돌아가고 싶다 정해져있다.하지만 이것으로는 돌아갈 수 없다"고 安齋 씨는 말합니다.

安斎씨의 자택을 포함 해 2017 년에 조사 된 6 개의 민가 중 4 개에서 평균 방사능 수치가 정부 기준의 3 배 높은 것으로 확인되고 있습니다. 

http://m.greenpeace.org/japan/ja/high/news/blog/staff/blog/61192/


가장 피해자는 누구도 아닌 '어린이'들입니다.



방사선 피폭에 가장 취약한 어린이들의 "건강에 관한 권리 '가 사고로부터 7 년 경과는데, 누구의 아이에게도 동일하게 부여 된 것일까 요?



단, 우리 아이와 함께, 보통의 생활을 하고 싶다.



아이들에게 1 분이라도 1 초라도 오래 건강하게 살고 싶어요.



그렇게 갈망하는 것은 부모로서 당연한 바램입니다. 



그 생각조차 무시되고있는 것이 현실입니다.


///번역기로 일부 발췌


:제가 이거 오역있는지 다시 확인할 시간이 없어서
일단 번역기로 그대로 올립니다