여자친구의 me gustas tu 이해하기 (오징어 탈출 고백 멘트 in 스페인어)

오유인페이지

개인차단 상태

민돌킴님의
개인페이지입니다

가입 : 15-09-20

방문 : 901회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : english_11593

작성자 : 민돌킴★

추천 : 2

IP : 122.128.***.194

댓글 : 4개

등록시간 : 2016/03/07 21:53:39

http://todayhumor.com/?english_11593

모바일

여자친구의 me gustas tu 이해하기 (오징어 탈출 고백 멘트 in 스페인어)

Me gustas tu gustas tu~ 여자친구라는 걸그룹이 비에 젖은 미끄러운 무대에서 7번 씩이나 넘어지면서 부른 전설의 노래입니다. 6명의 소녀들은 몸을 불사르며 이 곡을 부르고는 무명에서 유명그룹이 되었습니다. <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201603/1457355043zXcAhniyZhIZUMQ2JAXX.jpg" width="800" height="526" alt="G-Friend_at_Pyeongtaek_Rock_Festival,_29_August_2015.jpg" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> 사진 출처: <a target="_blank" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/GFriend" target="_blank">https://pt.wikipedia.org/wiki/GFriend</a> 근데 me gustas가 왜 '난 널 좋아해'의 구조가 되는지 이해가 되시나요? 아마 쉽지 않으실 거에요. 사실 스페인어를 공부하는 많은 사람들이 'te gusto, me gustas, les gustan'과 같은 말들을 들을때면 누가 뭘 좋아하는 건지 도통 알 수 없어 혼란스러워 합니다. 저도 처음에는 이를 이해하는 데 애를 먹었으니까요. 스페인어 사전에는 gustar가 '마음에 들다, 좋아하다'와 같이 간단히 나와 있어 별 문제가 없어 보입니다. 하지만 실제로 gustar동사는 한국어의 '좋아하다'나 영어의 'like'와는 좀 다르게 작동됩니다. '(누가) 누구/무엇을 기쁘게 하다'의 의미를 갖기 때문입니다. 예문을 통해 좀 더 알아보도록 할께요. I like studying Spanish는 '나는 스페인어 공부하는 게 좋아'입니다. 이를 스페인어로 고쳐보면 '(A mi) me gusta aprender español (스페인어를 공부하는 것은 나를 기쁘게 해)'입니다. 확실히 구조가 좀 다르죠? 앞에 'a mi' 부분은 뒤에 me가 있어 반복되므로 효율성을 위해 생략될 수도 있습니다. 더욱 감을 익히기 위해 다음 예문을 참고해 보세요. (A mi) me gustan los libros. 그 책들은 나를 기쁘게 해. → 난 그 책들이 좋아. (뒤에 직접 목적어인 los libros가 복수임으로 gustan을 써 주었습니다) (A mi) me gusta el libro. 그 책은 날 기쁘게 해. → 난 그 책이 좋아. (직접 목적어인 el libro가 단수임으로 gusta를 써 주었습니다) (A nosotros) nos gustan los libros. 그 책들은 우리를 기쁘게 해. → 우리는 그 책들이 좋아. (nos라고 해서 gustamos라고 생각하시면 안됩니다. 주황색 부분과 초록색 부분이 서로 단수/복수를 맞춰줘야 할 부분입니다.) A ella le gusta el libro. 그 책은 그녀를 기쁘게 해. → 그녀는 그 책을 좋아해. (le에는 상대의 성별에 대한 정보가 없기에 a ella를 생략하지 않았습니다. 물론 성별 정보가 중요하지 않은 경우 생략이 될 수도 있습니다.) <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201603/1457355045dEbKMFWMWOXFnFN.jpg" width="800" height="500" alt="-LOVE-love-36983825-1680-1050.jpg" class="chimg_photo" style="line-height:19.2px;text-align:left;border:none;"> 사진 출처: <a target="_blank" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:-LOVE-love-36983825-1680-1050.jpg" target="_blank">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:-LOVE-love-36983825-1680-1050.jpg</a> (A mi) me gustó el té. 그 차는 날 기쁘게 했어. → 난 그 차가 좋았어. [더 이상은 좋아하지 않는다는 어감이 있음] (gustar의 3인칭 직설법 과거형이 쓰였으므로 그 의미도 과거형이 되었습니다.) A ellos les gusta charlar. 수다를 떠는 것은 그들을 기쁘게 해. → 그들은 수다 떠는 걸 좋아해. (간접 목적어 les는 ellos가 복수이기에 같이 복수로 쓰였습니다.) A Pedro le gusta el café. 거피는 페드로를 기쁘게 해. → 뻬드로는 커피를 좋아해. 이렇게 보니 gustar동사도 이해할 만하죠? 그럼 조금 더 응용을 해 보겠습니다. 사람이 사람을 좋아할 때도 gusta동사를 쓰는데 이게 좀 이해하기 쉽지 않거든요. Ya no te gusto. 난 더 이상 널 기쁘게 하지 않아. → 넌 더 이상 날 좋아하지 않아. (gusto는 gustar동사의 직설법 1인칭 현재형 단수 입니다. 그래서 '내가 누군가를 기쁘게 하다'의 의미가 되는 것이지요.) Me gustas. 넌 날 기쁘게 해. → 난 널 좋아해. (gustas는 gustar 동사의 직설법 2인칭 현재형 단수로 '네가 누군가를 기쁘게 하다'가 됩니다.) Le gusto a Natalia. 난 나딸리아를 기쁘게 해. → 나딸리아는 날 좋아해. 어떤가요? 이렇게 설명을 보고 나면 쉬운데 막생 실생활에서 쓰려면 헷갈릴 수 밖에 없습니다. 위의 문장들을 갖고 많이 연습하셔서 꼭 이 쉽지 않은 구조를 익히시길 바래요. 다음은 gustar와 같이 쓰일 수 있는 가장 많이 쓰이는 동사를 몇개 정리해 보았습니다. aburrir 따분하게 하다, 지루하게 하다 Su tono de voz me aburre. 그의 목소리 톤이 날 지루하게 한다. fascinar 매료시키다, (누구의) 넋을 빼앗다 Me fascina el color de sus ojos. 그(녀)의 눈 색깔이 날 매료시켜. importar 중요하다 Tú me importas más que nada. 내게 너보다 더 중요한 건 없어. caer bien (mal) 맘에 들다/안들다 Me cae bien tu amiga. 네 친구 맘에 들더라. interesar 흥미[관심]을 가지게 하다 Es un tema que le interesa mucho. 이 테마는 그(녀)가 매우 관심있어하는 테마야. doler 아프다 A Juan le duele la cabeza. 후안은 머리가 아프다. quedar 잔류하다, 뒤에 남다, 머물다 No te queda tan bien ese vestido. 그 옷은 네게 그리 잘 맞지 않아.

출처	http://blog.daum.net/mh_king

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2016/03/07 23:54:11 220.240.***.250 뻘건머리앤 259637
[2] 2016/03/08 00:11:24 24.244.***.179 국밥의습작 602695

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽