What happens now?

이제 어떻게 되냐구?

Britain stops being a major power, or even a relevant nation. Full stop.

영국은 더 이상 강대국이 아니게 될거야. 아니 주목받는 나라조차도 되지 못하겠지. 

Scotland is a de facto independent country from this point on, and must be treated as such. Scots and the English disagree too much on too many topics. That is also true of other countries, but unlike other countries, the Scots have an autonomous regional government, ruled by a powerful separatist party, and nearly voted themselves out of the Union before. They will try again in the near future, and this time they will succeed.

스코틀랜드는 지금부터 사실상 독립국가로 간주되어야 해. 그런 대우를 받아야하고. 스코틀랜드와 잉글랜드는 너무 많은 사안에 대해 의견이 아주 크게 갈려. 물론 다른 나라도 비슷하지만, 다른 나라들과는 달리 스코틀랜드는 강력한 분리주의 정당에 의해 통치되고 있는 자치정부를 갖고 있지. 게다가 이미 한번 독립을 시도했어. 그리고 이번에 다시 할 거고, 이번에는 성공할거야. 

The rump UK that remains will lose control of the North Sea, and will have lost the union of the British isles that lasted since the 17th century. It will be a diminished country, inward looking & disengaged from the world.

이제 홀로 남게 된 영국은 북해에 대한 통제권을 상실할 것이고, 17세기부터 이어져온 브리튼 섬의 연합을 잃어버릴 거야. 잉글랜드는 자기자신에만 급급한 작은 국가가 될 것이라구 

England will be poorer. It was a poor country when outside the EU prior to the 70s. It will be one again. That lazy, uncompetitive, unproductive island relies on the industries of intangibles to keep it going - from finance to culture to services. Branding, connectivity and stability are critical for keeping that going. Brexit ensures that all three are no longer available to UK plc.

잉글랜드는 더 가난해질거야. 이미 70년대 이전에 유럽에 가입하기 전 가난했었어. 이제 다시 가난해질 때지. 게으르고, 경쟁력 떨어지고, 생산성도 낮은 이 섬은 금융과 문화산업처럼 무형의 가치에만 의존하고 있지. 그런데 그거 알아? 이걸 유지시키려면 브랜드, 연결성(유럽과의 연결), 그리고 안정이 무척 중요해. 브렉시트는 이 3 가지를 모두 발로 차버리는거지. 

From their online comments, it was clear that the Brexiters were living in lala-land. Where the Commonwealth is anything but a cricket club, where the British still rule the seas, where the US is willing to do anything more than say a few nice words for that 'special relationship', and where the British are still industrious, enterprising & forward-looking. That world has passed. And the lot that voted for Brexit are anything but industrious, enterprising & forward-looking.

브렉시트 지지자들의 댓글을 읽으면, 얘네들은 완전 환상 속에 살고 있어. 영연방이 현재 크리켓 클럽에 불과한 것도 모르고 말이지. 그러니까 대영제국이 바다를 지배하고, 미국은 무조건 영국한테 엥기고, 그리고 영국인은 근면하고, 창의적이고 미래지향적인 것으로 생각한단 말야. 그런데 브렉시트를 지지한 사람들은 근면하지도, 창의적이지도, 미래지향적이지도 않지.  

Enjoy your Brexit, folks. At least you guys will serve as a warning to all other nations.

이봐 친구들. 당신들의 브렉시트를 즐기라구. 적어도 당신들은 다른 모든 나라들에게 좋은 귀감이 될거야.