금리인상에 대한 워싱턴 포스트 기사(번역)

오유인페이지

개인차단 상태

Bottom~Top님의
개인페이지입니다

가입 : 13-01-23

방문 : 1400회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : economy_11231

작성자 : Bottom~Top★

추천 : 9

IP : 211.45.***.22

댓글 : 2개

등록시간 : 2015/03/19 11:18:21

http://todayhumor.com/?economy_11231

모바일

금리인상에 대한 워싱턴 포스트 기사(번역)

<a target="_blank" href="http://www.washingtonpost.com/blogs/wonkblog/wp/2015/03/18/fed-signals-that-higher-interest-rates-are-coming/">http://www.washingtonpost.com/blogs/wonkblog/wp/2015/03/18/fed-signals-that-higher-interest-rates-are-coming/</a> <div> </div> <div>Fed signals that higher interest rates are coming <div class="autosourcing-stub-extra"></div></div> <div> </div> <div><div style="color:#5f5e42;font-family:'돋움';text-align:justify;"> <div align="left" style="line-height:1.5;"><img src="http://static.naver.net/blank.gif" class="m20" alt="" style="border:none;display:block;width:1px;height:20px;"></div></div> The Federal Reserve cleared the way for raising interest rates for the first time in six years, dropping the words “can be patient” from its guidance to investors. 연준은 '인내할 수 있다'는 문구를 Giuidance에서 제거함으로서 6년만에 처음으로 금리를 인상할 것을 분명히 하였다. But the central bank’s open market committee said a rate hike was “unlikely” at the April meeting. And while it has indicated that a rate hike could come as early as June, it might also wait until later in the year before boosting rates if inflation remains tame and below or near the 2 percent Fed target. 그러나 연방은행의 공개 시장 위원회는 금리인상이 4월 회의때 이루어지지는 않을 것이라고 말하였다. 그리고 금리인상은 일찌감치 6월에 이루어 질 수 도 있지만 물가상승이 별다른게 없고 목표치인 2% 아래나 근처에 있다면 연말까지 금리인상을 미룰 수 도 있다고 밝혔다. "Just because we removed the word patient from the statement does not mean we are going to be impatient," Fed Chair Janet Yellen said in a press conference following the statement. Janet Yallen 연방준비위원회 의장은 기자회견에서 "단지 우리가 Patient라는 단어를 삭제했기 때문에 우리가 'Impatient'하게 될 것을 의미하는 것은 아니다. " 라고 밝혓다. Higher rates have wide ramifications for global markets and for consumers, who could see higher costs associated with taking out mortgages and car loans. 금리 상승은 부동산 대출과 자동차 대출을 받는 것과 연관지어서 비용의 상승으로 보는 고객들과 세계 시장들에 의해 넓은 범주에서 파생된 결과들이다. Ever since the financial panic of late 2008 and 2009, the Fed has kept its target range for federal funds between zero and a quarter of a percentage point, the longest period ever of such low rates. Fed chairman Janet Yellen and other Fed officials have been saying they want to start moving rates back to “normal” levels. 2008, 2009년 금융위기 이후에 연준은 금리를 0~0.25% 사이를 유지하였으며 역사상 가장 오랜기간동안 유지하였다. 연준의장과 다른 의원들은 금리를 정상화 시키고 싶다고 말해왔었다. <img src="https://www.washingtonpost.com/wp-apps/imrs.php?src=http://img.washingtonpost.com/blogs/wonkblog/files/2015/03/fedfunds.jpg&w=1484" width="500" height="328" alt="" style="border:none rgb(0,0,0);"> The committee said it would raise the target range for the federal funds rate “when it has seen further improvement in the labor market and is reasonably confident that inflation will move back to its 2 percent objective over the medium term.” It added that the “change in forward guidance does not indicate that the Committee has decided on the timing of the initial increase.” 위원회는 노동 시장의 개선이 보이고 물가가 중단기 목표치인 2%로 회복할 것으로 합리적인 확신이 있을 때 기준금리를 상승할 것이라고 말했다. 또한 미리 제공하는 안내가 바뀐 것이 초기 금리인상 시점을 결정한것을 말하는 것은 아니다라고 밝혔다. The Fed has more modest expectations for the economy than it did just three months ago, an outlook that suggests a more cautious approach to boosting interest rates. It said growth “has moderated” while labor market conditions had “improved further.” 금리인상에 대해 더욱 주의깊은 접근을 요하는 전망에 따라 연준은 세달 전보다 더욱 조심스러운 기대를 가지고 있다. 연준은 "성장세는 누그러졌고 노동시장은 개선되었다." 라고 밝혔다. The Fed lowered its forecast for economic growth to a high of 2.7 percent in 2015 and 2016, down from an upper end of 3 percent it forecast just three months earlier. Unemployment was a spot for optimism. The Fed said that unemployment this year would edge down to a range between 5.0 and 5.2 percent, slightly lower than its December projections. 연준은 2015~2016 경기성장 전망치를 세달 전 정한 3%에서 2.7%로 낮췄다. 실업률은 긍정적이었다. 연준은 실업률은 5.0~5.2% 수준으로 12월 전망치보다 낮아질 것으로 밝혔다. Over the past six months, low oil prices have helped keep inflation and inflation expectations modest, spilling over into inflation for other goods. The central bank lowered its own forecast for 2015 core inflation – excluding oil – to a high of 1.4 percent from a forecast high of 1.8 percent last December. 다른 재화들의 물가상승이 넘쳐 흘렀으나 과거 6개월 동안 낮은 유가는 물가와 그 기대를 완화시키는데 일조해왔다. 연방은행은 Core Inflation (유가 제외) 전망치를 12월에 정한 1.8%에서 1.4%로 낮췄다. Today, only four of the 17 said federal funds rates would be 1.125 percent or higher by the end of 2015 and seven of the 17 said the rate would be 0.625 percent or lower. In December, nine of the 17 said the Fed would raise the federal funds rate to 1.125 percent or higher. 오늘 17명의 연준의원들중 단지 4명만이 2015년 말에 금리가 1.125%이상이 될것으로 전망했으며 7명은 0.625%이하로 전망했다. 12월에는 17명중 9명이 연말 금리를 1.125%이상으로 예상했었다. 전문 할려다가 너무 많아서 중요한 내용만 넣었어요. 전문 보실분은 저 링크 가시면되고 Guidance 보실분은 <a target="_blank" href="http://www.federalreserve.gov/mediacenter/files/FOMCpresconf20150318.pdf">http://www.federalreserve.gov/mediacenter/files/FOMCpresconf20150318.pdf</a> 여기 링크 가시면 있습니다.</div> <div> </div>

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2015/03/19 11:20:52 175.126.***.13 이번만참는다 18679
[2] 2015/03/19 11:40:59 175.112.***.192 神秘的雨 611096
[3] 2015/03/19 11:50:56 112.216.***.134 리폼총각 606321
[4] 2015/03/19 14:04:57 125.133.***.103 코래 273278
[5] 2015/03/19 17:01:26 112.172.***.185 해들채 436885
[6] 2015/03/21 09:10:58 119.64.***.179 우주에는 339325
[7] 2015/03/22 08:16:50 222.104.***.212 초롱이아빠 422400
[8] 2015/03/22 20:13:01 108.162.***.147 두아이아빠9 147721
[9] 2015/04/27 21:17:30 180.68.***.25 라비앙로즈 158753

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽