안녕하세요~ 간만에 한주일 휴가 얻어서 잉여짓 하다가 중국어 공부를 핑계로 또 번역해서 올립니다. 네이버 블로그에 저 말고 또 한회한회 꾸준히 번역하시는 분이 계시더라구요. 저는 한꺼번에 몰아서 하는 걸 선호하긴 합니다만(절대 게을러서가 아님), 아무튼 덕질하는 작가가 많이 알려지는 것 같아서 기분 좋아요.
*이 번역본은 제가 직접 번역한 것으로 상업적 사용만 아니면 퍼가셔도 됩니다. 단 1차출처인 탄지우님 웨이보를 반드시 기재해 주세요.
*주의:두편 모두 초 스압이니 데이터 압박이 있음
그럼 3탄 시작합니다.
아쉬우니 보너스로 탄지우님 일러스트 두장 투척합니다.
그리고 루머 두개 해명할게요.
루머1.탄지우님의 성별과 성정체성?
예전에도 얘기했지만 여자가 맞습니다.
탄지우(坛九，壇九）
직업: 만화가, 일러스트 작가
수상경력: OACC 제7회 금룡상 신인상
성별: 여자
프로필상에는 남자라고 나와있으나 싸인회에 갔던 사람들과 만화 수강생들의 증언에 따르면 순징과 비슷한 성격의 여자라고 한다. 하지만 만화에서 항상 자신을 남자애의 모습으로 그리며 SNS계정의 프로필과 바이두프로필 모두 남자라고 나와있어서 한때 성정체성에 관해서 의심을 받기도 했으나 본인은 이성애자이며 성정체성에 혼란이 없다고 밝힌바 있다. 인터넷 상으로 자신의 성별과 같은 사생활언급을 잘 하지 않아 탄지우 작가님의 성별에 대해서 아직도 여러가지 추측이 난무하고있다. 아무튼 직접 만화강의를 듣는 수강생들의 증언에 따르면 여자가 맞으며 이성애자라고 한다.
탄지우 작가님 사진입니다.
언뜻 보면 개구쟁이 훈남(?) 같은 느낌이지만
여기 시상식에서 찍힌 사진을 보면 여자가 맞네용^^
루머2:탄지우는 대만인? 중국에는 저런 교복이 없다?
중국교복 하면 이런 후줄근한 츄리닝이 대부분인 건 사실입니다만
츄리닝이 아닌 이런 교복을 사용하는 학교도 꽤 많은 걸로 알고 있습니다.
그리고 국기 에피소드에서 중국 국기가 나오기도 했고 결론은 탄지우님은 중국인 맞습니다.
보너스2:
팬들이 자체 더빙한 사운드 버전, 짧지만 그래도 볼만해요.
2탄:
http://www.missevan.cn/sound/27287
앞으로 시간나면 또 번역할게요~ 그럼 저는 20000
