<p style="text-align:center;"><embed src="http://www.youtube.com/v/Fn7LcgAZBUg?version=2&hl=ko_KR&autoplay=1&start=0&loop=1&autohide=0&showinfo=0&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal"></p> <p style="text-align:center;"><br></p> <p style="text-align:center;"><br></p> <p style="text-align:center;"><br></p> <p style="text-align:center;"><br></p> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">안녕하세요. </span></div> <div style="text-align:center;">영어는 잘... 못하고.. 그냥 간간히 살고 있는데 </div> <div style="text-align:center;">방학이라 심심풀이로 만화나 번역할까 해서 올리는 만화입니다. (_ _) </div> <div style="text-align:center;">많은 분들이 좋아해주시면 좋겠네요. </div> <div style="text-align:center;">번역이 많이 매끄럽지 않은 부분 이해해주세요 (오역은 둥글게 지적해주세요.) ^_^ </div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">(영어로는 이해가 되는데 한국어로 할려니 어색했던 부분도 많아, </div> <div style="text-align:center;">비슷한 의미전달의 의역한 부분도 많습니다 ㅠㅠ)</div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">작가님 허락</div> <div style="text-align:center;"> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201507/1436426418LsOn5nOhQJl9hauH.png" alt="스크린샷 2015-07-09 오후 7.14.50.png" style="border:none;width:480px;height:305px;"></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">(여기서 제 미숙한 영어실력이 드러납니다.. ㅜㅜ) </div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">작가님 텀블러 블로그에 직접 그리신 해리포터라던가 셜록 관련 만화도 올라오니 </div> <div style="text-align:center;">영어가 좀 되시는 분들은 가보셔도 좋을듯 하네요! </div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">위 만화들도 번역을 해야하나 고민을 해봤는데 제가 셜록이나 해리포터는 팬이 아니라서.. </div> <div style="text-align:center;">해리포터는 조금밖에 모르고 셜록은 아예 지식이 없어서 번역은 안하는걸로.. 했습니다. ㅠㅠ </div> <div style="text-align:center;">(배경지식이 없거나 적어서 만화를 읽어도 간단한 개그만화 정도만 알고 다른건 만화의 요점을 모르겠더라구요;;)  </div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">작가님께서 독일분이신데 지인분께서 러시아어로 번역을 해주고 계셔서 </div> <div style="text-align:center;">러시아어 버전은 텀블러에 함께 올려두고 계시는데 곧 제가 번역하는 한국어 (미천한.. -_-) 버전도 </div> <div style="text-align:center;">함께 항목을 분할해서 올려주신다고 하네요. ㅠㅠ (죄송스러워서 ㅠㅠ) </div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">폰트를 고르는데 많이 고민을 했는데 유료폰트 잘 모르고 썼다가는 잘못하면 철컹철..ㅋ..이고 </div> <div style="text-align:center;">제가 PC가 아닌 맥을 사용하고 있어서 무료 포토샵 기능이 있는 프로그램을 사용하기 때문에</div> <div style="text-align:center;">폰트가 많이 없어서 그냥 많이 보이는 무료폰트를 사용했습니다. </div> <div style="text-align:center;">요런 간단한 만화 번역에 많이 쓰이고 쉽게 다운로드 받을 수 있는 (맥에도 설치 할 수 있는!) </div> <div style="text-align:center;">폰트를 알고 계시면 <span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">살짝 알려주세요! </span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">감사합니다. :D </span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"> </span></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201507/1436426517zXndHbuFnelNPPzXfrq8mlKb3oqoe.jpg" width="500" height="703" alt="번역1.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201507/1436426518DAafKJvk5W1ABzd6JzNep.jpg" width="500" height="348" alt="번역2.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201507/1436426520ZLudNgTao8Akpkqqy3pL.jpg" width="500" height="501" alt="번역3.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201507/1436426523katjPqQPR4.jpg" width="500" height="297" alt="번역4.jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">지금은 제가 학생인 관계로.. 방학인지라 일주일에 4편정도 올릴려고 생각중인데 </div> <div style="text-align:center;">개학하면 조금 적어질수도 있을 것 같네요.. ㅠㅠ </div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;">아무튼 감사합니다. </div> <div style="text-align:center;">그럼 즐겁게 오징(?)하세요. ^ㅁ^ </div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <div style="text-align:center;"><br></div><br></div><br></div>