지난 4월부터 일본의 대학교에서 알바를 하고 있습니다. <div>연구실 한곳이 영어 원서로 채워진 방이 있는데, 저는 거기에 책을 빌리러 오는 학생들에게 책도 빌려주고, 영어 숙제도 도와주고, 영어회화 연습상대도 되어주는 일이에요.</div> <div>그런데, 기왕 한국인인 제가 일을 하게 되었으니, 한국어책 코너도 만들어보면 어떻겠냐는 제안을 해주셔서, 정말 작지만 꾸며봤어요.</div> <div><br></div> <div><br><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/15011644444b28e7decd214cd6895fed499d78b2f0__mn682385__w640__h480__f83400__Ym201707.jpg" width="640" height="480" alt="IMG_6839.JPG" style="border:none;" filesize="83400"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">맨 오른쪽 책장이 한국어 관련 책들로 채워진 코너입니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/1501164874abc89d6c746e47d6bbc526936c5f36d8__mn682385__w480__h640__f74087__Ym201707.jpg" width="480" height="640" alt="IMG_6850-1.JPG" style="border:none;" filesize="74087"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">줌업 해도 좀 적죠... 그래도 일본에서 출판된 책은 그 후로 추가해서 많이 늘었어요...</div> <div style="text-align:left;">이 학교에는 한국어 전공도 없고, 당연히 한국어 공부하는 학생들이 적다보니 큰 돈을 들이기는 어렵습니다. </div> <div style="text-align:left;"><br></div><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/15011644491c7d7a15218a447bbf0e06e2b700aec7__mn682385__w640__h480__f63118__Ym201707.jpg" width="640" height="480" alt="IMG_6843.JPG" style="border:none;" filesize="63118"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">일본에서 출판된 책들입니다. 제가 고른 건 아니고, 4월에 일 시작하면서 보유된 책들을 정리했는데, 어디 구석에 처박혀있던 책들이에요.</div> <div style="text-align:left;">아마 몇년전에 누군가가 구입해놓고 잊혀진 것 같더라구요. 아깝게스리...</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/15011644450d98f352c2864254841c907881088e1c__mn682385__w640__h480__f59374__Ym201707.jpg" width="640" height="480" alt="IMG_6841.JPG" style="border:none;" filesize="59374"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">이 책들은 제가 한국에서 주문한 책들입니다.</div> <div style="text-align:left;">사실 일 시작한 지 얼마 안된때라 학생들의 한국어 레벨도 모르고, 직접 보고 사는 책이 아니라 책 내용도 잘 모르고 샀어요.</div> <div style="text-align:left;">곧 개인적으로 한국에 가는데, 그 때는 직접 서점에 가서 내용 보고 구입하려구요.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/150116642084a27fed44a1489a935369e5814cfd62__mn682385__w640__h480__f69916__Ym201707.jpg" width="640" height="480" alt="IMG_6842.JPG" style="border:none;" filesize="69916"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">지금 구비해둔 그림책들인데, 생각보다 내용이 어렵다고 하네요. </div> <div style="text-align:left;">다음엔 더 어린 유아용 책들을 구입해야할 것 같습니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/1501164450fbebee791cab4adb9f5e26369339e21a__mn682385__w640__h480__f56909__Ym201707.jpg" width="640" height="480" alt="IMG_6844.JPG" style="font-size:9pt;border:none;" filesize="56909"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">한국문화에 관한 책들도 몇권 준비했습니다. 사진에는 안나오지만 한국 요리책도 있어요. </div> <div style="text-align:left;">기본적으로는 의식주를 설명할 수 있는 책을 골랐는데, 이건 대여용이라기 보다는 제가 한국에 대해서 설명해줄 때 쓰게 됩니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/150116487233a6ef0647b34f11b3c5591d6aa6b1be__mn682385__w480__h640__f56593__Ym201707.jpg" width="480" height="640" alt="IMG_6848-1.JPG" style="font-size:9pt;border:none;" filesize="56593"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">한국 책 중 가장 인기가 있는 건 잡지입니다. ㅎㅎㅎ</div> <div style="text-align:left;">학과 특성상 대부분이 여학생들이라 한국 아이돌들에 관심이 많거든요.</div> <div style="text-align:left;">한국어를 공부하지 않는 학생이라도 잡지는 보더라구요.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">너무 재미있는 게, 이 학생들이 막 "꺄아앙!! 00짱 카와이이~~"하는데 저는 그게 누군지 몰라요.</div> <div style="text-align:left;">아이돌 뽑는 프로그램 특집 기사 보면서 기획사들 이름을 줄줄이 늘어놓는걸 보면(오~~ 00기획사에서는 **가 나왔네) 귀엽기도 하고 신기하기도 합니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/150116445098cce5fbac0241779b093e8fc4677b36__mn682385__w640__h480__f71311__Ym201707.jpg" width="640" height="480" alt="IMG_6845.JPG" style="font-size:9pt;border:none;" filesize="71311"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">이 책은 한국책이죠? 영어원서 코너에 이게 있더라구요.</div> <div style="text-align:left;">첨에 보고는 WHY시리즈가 원래 영문판이고, 한국에서 번역된건가 했는데, 작가들 이름이 한국인이라 놀랐습니다.</div> <div style="text-align:left;">근데 내용이 너무 어려워서인지, 빌려가는 학생들은 없어요... </div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201707/1501164453d31671dd2bc947419ef3d48d46e584f8__mn682385__w640__h480__f54936__Ym201707.jpg" width="640" height="480" alt="IMG_7029.JPG" filesize="54936" style="font-size:9pt;border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">학교 행사에서 종이접기로 한복 만드는 법을 가르쳐줬어요. </div> <div style="text-align:left;">한국 어학연수 준비중인 학생 둘이 "가장 양키(일본 불량배)스런 한복을 만들어보겠다"며 이런 작품을 만들었습니다. </div> <div style="text-align:left;">부산쪽 대학교 어학원을 고려하고 있어서 사투리도 조금씩 가르쳐줬더니 "칵! 뽀사뿔라!"를 활용한 게 정말 귀엽죠...</div> <div style="text-align:left;">책과는 상관없지만, 개인적으로 맘에 들어서 사진 올립니다.</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">한국책을 구입하면서 한가지 아쉬웠던 건, 영어책은 옥스포드같은 회사에서 학습자 레벨에 따라 만드는 독해용 시리즈들이 많은데, 한국어책은 잘 없는 것 같아요. 제가 못찾은 것일 수도 있겠죠...</div> <div style="text-align:left;">오히려 일본에서 출판된 책들(한일대역 독해 책)은 몇권 있는데, 그것도 아주 초급이 읽기엔 쉽지 않구요.</div> <div style="text-align:left;">다락원에서 나온 일본어 학습자를 위한 한일 대역 시리즈나, 영어학습자를 위한 한영 대역 시리즈를 구입할까도 고려중인데, 그런 책들은 한국어가 자연스럽게 표현되어있을 지 걱정스럽긴 합니다. </div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">처음엔 그냥 영어쓰는 일이라 나도 공부되고 좋지... 하며 시작한 일인데, 한국어관련 업무가 늘어서 행복합니다 ㅎㅎ</div> <div style="text-align:left;">다음에, 책 추가하면 또 글쓸게요~~ </div></div>