<p class="MsoNormal"></p> <div style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201704/1493412848d8bffc5c17d348bea6c1a2e1ad75fae9__mn709192__w501__h223__f20108__Ym201704.jpg" width="501" height="223" alt="tyler.jpg" style="border:none;" filesize="20108"></div><br><p></p> <p class="MsoNormal"><font size="3"><b>세계 어디나 존댓말이 존재합니다.</b> 존댓말 또는 존대형 표현이 아예 없는 언어는 없습니다<span lang="en-us">. </span>옛날부터 우리나라는 왕과 신하의 관계에서 옥체<span lang="en-us">(</span><span style="font-family:'바탕', serif;">玉體</span><span lang="en-us">),</span>용안<span lang="en-us">(</span><span style="font-family:'바탕', serif;">龍顔</span><span lang="en-us">)</span>이라는 표현을 사용했고<span lang="en-us">, </span>고대 로마는 행정 언어로 그리스어를 사용했습니다<span lang="en-us">. </span>상황에 맞게 다른 문장과 표현을 사용함으로써 격식을 표현하는 방법은 시대나 국적을 불문하고 존재해왔습니다<span lang="en-us">.</span></font></p> <p class="MsoNormal"></p> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201704/149341279374f9218be0d6438c925a969416668421__mn709192__w751__h314__f32468__Ym201704.jpg" width="751" height="314" alt="AncientChosun.JPG" style="border:none;" filesize="32468"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201704/1493412797b358453f48744dc394f6b61091245c06__mn709192__w828__h580__f68101__Ym201704.jpg" width="800" height="560" alt="In Rome.JPG" class="chimg_photo" style="border:none;" filesize="68101"></div><br><p></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us" style="font-size:medium;">비정상회담에서 누군가가 영어에는 존댓말이 없다고 했다가 미국 대표인 타일러가 노발대발한 일이 있었죠. Mr., Mrs.</span><span style="font-size:medium;">는 단순히 성씨만 표시하는 도구가 아니라 영어에서 가장 쉽게 볼 수 있는 존대 표현입니다</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">. </span><span style="font-size:medium;">왜냐하면 </span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">Mister의 어원은</span><span style="font-size:medium;"> 다른 영어 단어인 </span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">Master</span><span style="font-size:medium;">에서 왔고</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">, Master</span><span style="font-size:medium;">는 예로부터 주인 또는 스승님 등 높이 존경하는 사람에게 사용하는 표현이기 때문입니다</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">. </span><span style="font-size:medium;">쉽게 생각하면 우리나라에서도 존댓말에선 </span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">'</span><span style="font-size:medium;">당신</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">'</span><span style="font-size:medium;">이라고 말하는 대신 아예 주어를 빼고 말하는데</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">, </span><span style="font-size:medium;">영어 역시도 공적인 자리에서 주어</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;"> You</span><span style="font-size:medium;">를 써서 말할 경우 경우에 따라 다소 건방지게 들립니다</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">.</span></p> <p class="MsoNormal"><br></p><blockquote style="border:1px dashed rgb(102,102,102);padding:5px 10px;"> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"><font color="#00b050"><span lang="en-us">Please fill out this form = </span>이 서류를 작성해 주세요</font></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us">- </span>매우 정중하게 요청<span lang="en-us">.</span></p> <p></p> <p class="MsoNormal"><font color="#ff0000"><span lang="en-us">You should fill out this form = </span>당신은 이 서류를 작성해야 한다</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us">- </span>다소 건방지게 들림<span lang="en-us">. </span>물론 존대 표현이 희미한 영어의 특성상 가능하다고 여겨질 때도 종종 있음<span lang="en-us">.</span></p></blockquote> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:medium;">영어에서도 그렇지만 가장 쉽게 볼 수 있는 형태의 존댓말은 간접적으로 돌려 부르기 입니다</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">. </span><span style="font-size:medium;">상대의 이름을 직접 부르거나 직접 명령하지 않는 방법이죠</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">. </span><span style="font-size:medium;">만약 존댓말을 사용하고 있을 때 굳이 상대의 이름을 부르게 된다면 별도의 접두</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">/</span><span style="font-size:medium;">접미형 등을 사용하여 최대한 존중한다는 느낌을 들도록 사용하는 것이 보통입니다</span><span lang="en-us" style="font-size:medium;">. 이 부분에서부터 존댓말은 언어별로 조금씩 차이가 나타납니다.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align:center;"><b><font size="5"><언어별 존댓말의 차이점></font></b></p> <table class="MsoTableGrid" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;border:none;"><tbody><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:8pt;">언어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:8pt;">별도의 존대형<span lang="en-us"> 2</span>인칭<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:8pt;">주어<span lang="en-us">/</span>동사변형이 존재하는가<span lang="en-us">?</span></span></p> <p></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:8pt;">나이 서열<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:8pt;">친한 정도에 따라<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us" style="font-size:8pt;"> </span><span style="font-size:8pt;">사용하는가<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="161" valign="top" style="width:120.45pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:8pt;">손님<span lang="en-us">-</span>직원 관계일 때<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:8pt;">사용이 강제되는가<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us" style="font-size:8pt;">(</span><span style="font-size:8pt;">또는 직급서열<span lang="en-us">)</span></span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">한국어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">접미형<span lang="en-us">(</span>님<span lang="en-us">) - 요, 니다</span></span></p> <p></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">일본어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">접미형<span lang="en-us">(</span></span><span style="font-size:9pt;font-family:'MS Mincho';">様</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;">,</span><span style="font-size:9pt;">사마<span lang="en-us">) -ます、です</span></span></p> <p></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">영어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">없음<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="color:#00b050;">○</span></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">프랑스어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;">Vous(</span><span style="font-size:9pt;">부<span lang="en-us">) - ez</span></span></p> <p></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">스페인어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us" style="font-size:9pt;">Usted(</span><span style="font-size:9pt;">우스떼드<span lang="en-us">) <br></span></span><span style="font-size:9pt;">+ 3인칭 단수변형</span></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">중국어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="zh-cn" style="font-size:9pt;font-family:SimSun;">您</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;">(</span><span style="font-size:9pt;">닌<span lang="en-us">) + 명령형에만 一下</span></span></p> <p></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">아랍어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">방언마다 조금씩 다름<br></span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;">(</span><span style="font-size:9pt;">종교적 표현 사용<span lang="en-us">)</span></span></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="64" style="width:47.95pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span style="font-size:9pt;">러시아어<span lang="en-us"></span></span></p> <p></p> </td> <td width="180" style="width:134.65pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="ja" style="font-size:9pt;font-family:'MS Mincho';">Вы</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;">(</span><span style="font-size:9pt;">븨<span lang="en-us">)</span></span></p> <p></p> </td> <td width="74" style="width:55.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#ff0000">Ⅹ</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="134" style="width:100.15pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> <td width="161" style="width:120.45pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font color="#00b050">○</font><span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span lang="en-us"> </span></p> <p class="MsoNormal"><font size="3">문법적으로 대부분의 언어는 동사변형<span lang="en-us">, </span>인칭변형을 활용하고 있는데<span lang="en-us">, </span>상대를 높여서 부르는<span lang="en-us"> '</span>너<span lang="en-us">'</span>와 이에 해당하는 어미<span lang="en-us">, </span>그리고 상대를 높여서 부르는<span lang="en-us"> '</span>당신<span lang="en-us">'</span>과 이에 따라붙는 <span lang="en-us">'~</span>니다<span lang="en-us">, ~</span>요<span lang="en-us">' </span>어미에 해당하는 동사변형이 가장 흔합니다<span lang="en-us">.</span></font></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"> </span></p> <table class="MsoTableGrid" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;border:none;"><tbody><tr><td width="154" style="width:115.3pt;border:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><b>영어<span lang="en-us"></span></b></p> <p><b></b></p><b></b> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><b>한국어<span lang="en-us"></span></b></p> <p><b></b></p><b></b> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><b>프랑스어<span lang="en-us"></span></b></p> <p><b></b></p><b></b> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><b>일본어<span lang="en-us"></span></b></p> <p><b></b></p><b></b> </td> </tr><tr><td width="154" style="width:115.3pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">You eat</span></p> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;">너 먹<span style="color:#ff0000;">어</span></p> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">Tu mang<span style="color:#ff0000;">es</span></span></p> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="ja" style="font-family:'MS Mincho';">君 食べ<span style="color:#ff0000;">る</span></span></p> </td> </tr><tr><td width="154" style="width:115.3pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">You eat<br> (*Please eat)</span></p> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;">당신 먹<span style="color:#ff0000;">으세요</span></p> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">Vous mang<span style="color:#ff0000;">ez</span></span></p> </td> <td width="154" style="width:115.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="ja" style="font-family:'MS Mincho';">あなた 食べ<font color="#ff0000">ます<br></font></span><span lang="ja" style="font-size:9pt;font-family:'MS Mincho';">(</span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;">*</span><span lang="ja" style="font-size:9pt;font-family:'MS Mincho';">召し上がる)</span></p> </td> </tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span lang="en-us"> </span></p> <p class="MsoNormal"><font size="3"><span lang="en-us">(*</span>실제로는<span lang="en-us"> '</span>드세요<span lang="en-us">'</span>가 맞겠지만 한국어와의 비교를 위해서 이해하기 쉽도록 같은 동사를 사용하여 <span lang="en-us">~</span>으세요 변형이 좀더 잘 드러나게 썼습니다<span lang="en-us">)</span></font></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"><font size="3"> </font></span></p> <p class="MsoNormal"><font size="3">또한 모든 언어는 앞서 역사에서 살펴봤듯이 관습화된 표현이나 일상에서 잘 쓰이지 않는 단어를 통해서 격식을 표현하는 경향이 있습니다<span lang="en-us">. </span>영어는 존댓말에 해당하는 인칭<span lang="en-us">/</span>동사변형이 없기 때문에 단어나 표현을 바꾸는 방법으로만 격식을 표현합니다<span lang="en-us">. </span>따라서 영어의 존댓말은 다른 언어에 비해 배우기 좀더 어렵습니다<span lang="en-us">.</span></font></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"> </span></p><blockquote style="border:1px dashed rgb(102,102,102);padding:5px 10px;"> <p class="MsoNormal"><font color="#548dd4">Can</font> you <font color="#d99694">do</font> <font color="#7030a0">it</font>? It's a <font color="#31859b">big</font> <font color="#e36c09">job</font>.</p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us">= </span>할 수 있겠어<span lang="en-us">? </span>이거 중요한 일이야<span lang="en-us">.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"><font color="#548dd4">Could</font> you <font color="#d99694">handle</font> <font color="#7030a0">this business</font>? This is a <font color="#31859b">vital </font><font color="#e36c09">affair</font>.</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us">= </span>이 업무를 진행할 수 있겠습니까<span lang="en-us">? </span>이것은 매우 중대한 사안입니다<span lang="en-us">.</span></p></blockquote> <p class="MsoNormal"><br></p> <p class="MsoNormal"><font size="3"><span lang="en-us">(*</span>이것 역시 아래의 영어 문장은 다소 과장하여 표현한 것이고<span lang="en-us">, </span>보통 영어의 구어 존댓말은 격식 있는 표현과 비격식적인 표현이 한데 섞여 있지만 전체적인 비율이나 분위기를 보고 파악하는 경우가 많습니다<span lang="en-us">.)</span></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="3">아랍어의 경우 표준어가 일상생활에서 잘 쓰이지 않고 대부분 방언을 사용하는데<span lang="en-us">, </span>격식 있는 표현으로 일부 방언은 <span lang="en-us">2</span>인칭 <span lang="en-us">2</span>인<span lang="en-us">(Dual) </span>동사변형을 활용하지만<span lang="en-us">, </span>일부 방언은 이러한 동사변형이 없습니다<span lang="en-us">. </span>대신 가장 흔하게 쓰이는 방법이 종교적 어구를 덧붙이는 것입니다<span lang="en-us">.</span></font></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"><font size="3"> </font></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"></span></p><blockquote style="border:1px dashed rgb(102,102,102);background-color:#ffffff;padding:5px 10px;">내가 존경하는 우리 할아버지<span lang="en-us"> - </span>신께 감사를<span lang="en-us">! - </span>는 항상 열심히 일했다<span lang="en-us">.</span></blockquote> <p></p> <p class="MsoNormal"><br></p> <p class="MsoNormal"><font size="3">존댓말은 어디에나 있지만 저마다 사용되는 경우는 다릅니다<span lang="en-us">. </span>우리나라는 독특하게도 나이 서열에 따라서도 존댓말을 사용합니다<span lang="en-us">. 외국의 경우 </span>보통은 낯선 사람에 대해서 사용하되 친해지면 나이에 관계 없이도 반말을 사용하는 경우가 많습니다<span lang="en-us">. </span>또한 일본어는 나이 서열은 크게 따지지 않지만 상대적인 관계에 따라서 교사<span lang="en-us">/</span>학생이나 손님<span lang="en-us">/</span>직원 관계에서는 존댓말 사용이 필수입니다<span lang="en-us">.</span></font></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us"><font size="3"> </font></span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font size="5">경우 비교해보기</font><b><font size="5"><span lang="en-us">(</span>같은 가족의 할아버지에게</font><span lang="en-us"><font size="5">)</font></span></b></p> <p><b></b></p><b></b> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us"> </span></p> <table class="MsoTableGrid" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;border:none;"><tbody><tr><td width="291" style="width:218.05pt;border:1pt solid rgb(0,0,0);background:#d99594;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">X</span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;">사용하는 집도 있으나 보통 버릇없게 느껴짐</p> </td> <td width="321" style="width:240.95pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;background:#d99594;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal">할아버지<span lang="en-us">, </span>밥 먹어<span lang="en-us">?</span></p> </td> </tr><tr><td width="291" style="width:218.05pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;background:#c2d69b;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">O</span></p> </td> <td width="321" valign="top" style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);background:#c2d69b;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal"><span lang="ja" style="font-family:'MS Mincho';">おじさん、御飯食べる?</span><span lang="en-us">(</span>일본어<span lang="en-us">)</span></p> <p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:SimSun;">爷爷,你吃饭吗?</span><span lang="en-us">(</span>중국어<span lang="en-us">)</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us">Granpa, do you eat the meal?(</span>영어<span lang="en-us">)</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us">pépé, manges-tu?(</span>프랑스어<span lang="en-us">)</span></p> <p class="MsoNormal">¿<span lang="en-us">Abuelito, comes?, </span>¿<span lang="en-us">Abuelo, come?(</span>스페인어<span lang="en-us">)</span></p> </td> </tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span lang="en-us"> </span></p> <table class="MsoTableGrid" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;border:none;"><tbody><tr><td width="291" style="width:218.05pt;border:1pt solid rgb(0,0,0);background:#c2d69b;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">O</span></p> <p></p> </td> <td width="321" valign="top" style="width:240.95pt;border-top:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:none;background:#c2d69b;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal">할아버지<span lang="en-us">, </span>식사 드세요<span lang="en-us">?</span></p> <p></p> </td> </tr><tr><td width="291" style="width:218.05pt;border-right:1pt solid rgb(0,0,0);border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-left:1pt solid rgb(0,0,0);border-top:none;background:#d99594;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><span lang="en-us">X</span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;">친하지 않을 때만 사용<span lang="en-us">, </span>어색하게 느껴짐<br>(가족보다는 손님을 대하는 느낌)</p> </td> <td width="321" valign="top" style="width:240.95pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:1pt solid rgb(0,0,0);border-right:1pt solid rgb(0,0,0);background:#d99594;padding:0cm 5.4pt;"> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;">祖父</span><span style="font-family:'MS Mincho';">、食事召</span><span lang="ja" style="font-family:'MS Mincho';">し</span><span style="font-family:'MS Mincho';">上</span><span lang="ja" style="font-family:'MS Mincho';">がりますか</span><span style="font-family:'MS Mincho';">?</span><span lang="en-us">(</span>일본어<span lang="en-us">)</span><span lang="en-us"></span></p> <p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:9pt;">祖父</span><span style="font-family:SimSun;">,您吃用饭吗?</span><span lang="en-us">(</span>중국어<span lang="en-us">)</span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="en-us">Grand-père, mangez-vous? (</span>프랑스어<span lang="en-us">)</span></p> <p class="MsoNormal">영어는 아예 없음<span lang="en-us"></span></p> <p></p> </td> </tr></tbody></table><p class="MsoNormal"><span lang="en-us"> </span></p> <p class="MsoNormal"><font size="3">이 같은 문제는 인공지능이 인간 번역을 완전히 대체할 수 없는 한가지 이유이기도 합니다<span lang="en-us">. </span>유럽어<span lang="en-us">/</span>일본어 같은 경우 할아버지라도 상황에 따라 잘 알고 있는 가족 내부의 할아버지일 경우 존댓말을 사용하지 않습니다<span lang="en-us">. </span>그리고 모르는 낯선 할아버지에게만 존댓말을 사용하는데 우리나라 말로는 모든 할아버지께 존댓말을 사용해야 합니다<span lang="en-us">. </span>따라서 다른 언어에서 한국어로 번역이 될 때<span lang="en-us">, </span>자막에 존댓말이 나온다면 그것이 아는 할아버지인지 모르는 할아버지인지 먼저 판단해야 합니다<span lang="en-us">. </span>즉 영상의 내용과 상황을 완벽히 파악하기 전에는 제대로 된 번역을 할 수 없다는 겁니다<span lang="en-us">. </span>보통 구글 번역기가 현재 가장 진보한 번역기라고 합니다<span lang="en-us">. </span>하지만 영어 위주로 작성된 구글 번역기에는 아직 존댓말과 관련된 옵션 조차도 없으니<span lang="en-us">, </span>앞으로 갈 길이 먼 것은 뻔하죠<span lang="en-us">.</span></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="3"><span lang="en-us">나중에 어떻게 될지도 궁금하지만, 이런 차이점들에 대해서 공부해 보는 건 정말 재미있는 일 같아요.ㅋㅋ</span></font></p>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.