<h2>美 타임지, 위안부 할머니의 '절규' 영문판 영상 소개 </h2> <h2><font style="background-color:#d8d8d8;" size="4">CBS노컷뉴스가 영어 자막을 달아 배포한 '절규' 영상…전세계에 급속도로 '확산'</font></h2> <div style="text-align:left;"><img style="border-bottom:medium none;border-left:medium none;border-top:medium none;border-right:medium none;" alt="노컷.JPG" src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201601/14516719395qeTTA3IJQKRrcPTR.jpg" width="684" height="377"></div> <div style="text-align:left;"> <div style="text-align:left;"><strong><img style="border-bottom:medium none;border-left:medium none;height:auto;border-top:medium none;border-right:medium none;" alt="노컷1.JPG" src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201601/1451672029BXkwYGmT.jpg"></strong></div> <div style="text-align:left;"><a target="_blank" href="http://time.com/4164990/korean-comfort-woman-video/?xid=time_socialflow_facebook" target="_blank"><span><font size="3"><strong>☞ 이용수 할머니의 동영상을 실은 타임지 기사 보기</strong></font></span></a></div> <div style="text-align:left;"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/nocutnews/videos/947278581974022/" target="_blank"><span><font size="3"><strong>☞ 위안부 할머니의 영문판 동영상 보러가기</strong></font></span></a></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> <h2>위안부 할머니의 '절규'를 본 외국인들의 반응</h2> <h2><font style="background-color:#d8d8d8;" size="4">시민들 "해외언론이 안 다룬다고? 그럼 직접 번역해서 퍼뜨리자"</font></h2> <div><a target="_blank" href="http://www.nocutnews.co.kr/news/4526222" target="_blank"><font color="#c00000" size="2"><strong>http://www.nocutnews.co.kr/news/4526222</strong></font></a></div> <div> </div> <div><font size="3">외교부 임성남 제1차관이 정대협 쉼터를 방문한 장면을 촬영한 영상을 전한 바 있다. 이 영상에는 이용수(88) 할머니가 울음 섞인 목소리로 "왜 우리를 두 번 죽이냐"고 절규하는 장면이 고스란히 담겨있다<strong>.</strong></font></div> <div><strong><font size="3"></font></strong> </div> <div><font size="3">이 영상이 이틀 만에 페이스북에서 도달수 150만 건을 넘어서며 급속도로 퍼져나가자, 예일대 로스쿨에 재학 중인 임현수 씨는 "해외에도 이 영상을 알릴 수 있도록 영어 자막을 달아 배포하자"고 제안했다. <br><br>임 씨는 "북미 미디어에서는 이 협상에 대해 긍정적으로 보도하고 있고, 할머니들의 목소리가 제대로 대변되지 않고 있다"고 말했다. 그러면서 "영어 자막을 넣어 많이 알리고 싶다"면서 직접 영어 자막을 만들어 보냈다. <br><br>영어 자막을 입힌 영상을 올리자, 실제로 효과가 나타났다. 영상을 본 외국인들이 앞다퉈 댓글을 달기 시작한 것. <br><br>댓글만 달 뿐 아니라 일본군 위안부 문제에 대해 잘 모르는 주변 지인들을 게시물에 태그하면서 "바로 이 내용이다"라고 소개하기까지 한다. <br></font></div> <div><font size="2"></font> </div> <div><font size="3"><font style="background-color:#d8d8d8;"><font style="background-color:#f2f2f2;">댓글을 보면 "마음이 아파서 울고 싶어 진다(Very sad. Makes me want to cry)", "할머니의 마음이 무너지는 모습에 영상을 보기 힘들었다(That's a really hard watch, that poor woman, her heart's breaking again)" 등의 반응이 주를 이루고 있다. <br><br>"수업 중에 일본군 성노예로 끌려간 한국인들에 대해 얘기했던 것 기억하지?(remember that class we talked about slave South Korean prostitutes by Japan in one of the classes?·Kat Moreno)"라며 친구들을 태그하기도 한다. <br><br>동영상 속 정부 관계자가 일본 측이 아닌 한국 측 관계자라는 설명에는 "잠깐, 뭐? 말도 안돼...(Wait...what?! Omg... No...serious?!·Tetiaroa Crlt)"라는 반응도 보였다. 이 할머니가 울분을 터뜨리며 임 차관을 몰아붙이는 모습에 차마 우리 정부 인사일 것으로 짐작하지 못했다는 의미다. <br><br>논란의 핵심인 '최종·불가역적 해결'에 대해서도 "돈을 주고 침묵을 샀나?(They paid a silence?)", "돈을 냈으니 이제 비밀을 지켜야 하나(so we need to keep secrets with money)" 등의 댓글이 잇따랐다. <br><br></font><font><font style="background-color:#f2f2f2;">"정부가 자국민 대신 사업을 택했네(the government chose 'business' over there own people·Layomi Alao)", "이 여성들은 강도 당한 것과 다름 없다(These women were robbed·Kimberly Renae)" 등 신랄한 비판도 이어졌다.</font> </font></font></font></div><font size="3"></font></div> <div style="text-align:left;"><font size="3"><u></u></font> </div> <div style="text-align:left;"><font size="3"><font style="background-color:#ffffff;">이에 질세라 한인들도 영어로 이번 협상 결과를 설명하며 "진실을 알아달라"는 댓글을 달고 있다. <br><br>영어 자막을 제안한 임 씨는 자신의 페이스북을 통해 "절대 안주하지 말고 피해자들과 끝까지 함께 싸워야 한다"면서 "우리 중 그 누구도 그분들께 '이만하면 됐다'고 말할 자격이 없다"고 일갈했다. <br><br>영어 자막을 단 이 할머니의 영상은 페이스북에서 1일 오전 9시 현재 240만 명이 넘는 도달수를 올렸다. 또 일본어 자막을 달아 별도로 제작한 영상 역시 150만 명에게 전달됐다. </font></font></div> <div style="text-align:left;"><font size="3"><font style="background-color:#ffffff;"> <font size="2"><strong> << 노컷뉴스 >></strong></font><br></font><br><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/nocutnews/videos/947278581974022/" target="_blank"></a> </font><div style="text-align:left;"><br></div></div><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/nocutnews/videos/947278581974022/" target="_blank"></a> <div style="text-align:left;"><br></div></div>