저기 여기다가 공연 안내 해도 될까요?

오유인페이지

개인차단 상태

dresdenkim님의
개인페이지입니다

가입 : 13-08-20

방문 : 835회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : art_11824

작성자 : dresdenkim★

추천 : 12

IP : 183.97.***.44

댓글 : 5개

등록시간 : 2013/08/20 15:05:50

http://todayhumor.com/?art_11824

모바일

저기 여기다가 공연 안내 해도 될까요?

<div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201308/13769782992HbMYEhIlG7S7zCCtwl2Byb4KehuZn.jpg" alt="KakaoTalk_Photo_20130628_1540_51.896.jpg" style="border: none; width: 640px; height: 1132px" id="image_0.7597813801839948" /></div> 눈팅만 얼마나 했는지 기억도 가물가물 합니다. 얼마전 국악하시는 분들의 공연 광고를 보고 저도 용기내서 올려 봅니다. 그리고 특히 이곡의 내용이 오유인들에게 딱 어울리는 내용이라서...^^ (주인공이 아가씨를 좋아하는데 안이뤄지는 내용) 또 국정원도 주목하는 싸이트라서 혹시나 그분들도 오실란가 하고....^^ 좋은 뜻으로 하는 연주회 입니다. 춘천지역 오유인들 생각 나시면 한번 들려 보시면 괜찮은 음악회왔다 하실 겁니다. <o:p></o:p> 2013년 8월 30일(금) 7시 30분 국립 춘천 박물관 강당에서 우리말로 부르는 슈베르트의 연가곡 “아름다운 물방앗간의 아가씨” 연주가 있습니다. <o:p></o:p> 저는 2008년 12년의 독일 생활을 마치고 우리나라로 돌아와서 그해 슈베르트의 연가곡 “아름다운 물방앗간의 아가씨”를 연주 했었습니다. “아름다운 물방앗간의 아가씨”를 연습 하면서 이 아름다운 노래들을 독일어로만 불러 이곡을 듣는 우리 관객들이 곡을 이해하는데 어려움이 많음에 안타까운 맘을 가졌었습니다. 그래서 이 노래들의 이해를 돕기 위해 “아름다운 물방앗간의 이야기”(http://blog.ohmynews.com/dresdenkim/category/16640)를 소설로 각색을 했었습니다. 이 소설 “아름다운 물방앗간의 아가씨”는 창원대학교 신문에 연제를 하기도 했었습니다. <o:p></o:p> 이제 우리 관객들이 더 이해하기 쉽도록 이 아름다운 곡들을 우리말로 연주하려 합니다. 우리나라에서 성악연주회장을 찾게 되면 프로그램의 대부분은 오페라 아리아나 외국가곡이었습니다. 저도 오페라아리아와 외국가곡으로 연주를 했었습니다. 그럴 때 마다 관객과 함께하지 못하는 아쉬움이 있었습니다. 다른 성악가들의 연주회장을 찾을 때 마다, 무슨 내용인지 이해를 하지 못해 그 사람의 목소리와 음악의 분위기만 듣고 가는 관객들의 모습이 많이 안타까웠습니다. 성악곡을 꼭 다 이해하고 들어야만 하는 것은 아닙니다. 가사를 잘 이해 못해도 맘으로 음악을 느낄 수도 있습니다. 하지만 음악을 이해하고 싶고 더 느끼고 싶은 관객들에게는 아쉬움이 있었을 것입니다. 이른 분들과 함께하고 싶습니다. 제가 공부하고 이해한 “아름다운 물방앗간의 아가씨”를 통해 슈베르트를 함께 이야기 하고 싶습니다. 일방적으로 연주자의 연주를 듣고 끝나는 연주가 아니라 인터넷상에서 함께 슈베르트에 대해 “아름다운 물방앗간의 아가씨”에 서로의 의견을 나눌 수 있는 시간이 되었으면 좋겠습니다. <o:p></o:p> 저는 “아름다운 물방앗간의 아가씨”를 우리나라 말로 해석을 할 수는 있지만 원곡의 의미를 해치지 않으면서 곡의 흐름에 따라 모음과 자음을 맞출 수 있는 능력이 없었습니다. 이런 고민을 가지고 있을 때 인터넷에서 만난 분이 곽명규 선생님이십니다. 당시 곽명규 선생님께선 슈베르트의 연가곡 3작품을 다 곡의 흐름에 맞게 번역을 하고 계셨습니다. 지금은 번역을 다 끝내시고 책으로 출판하셨습니다. 전 곽명규 선생님의 번역을 중심으로 노래를 불러 보고 노래 부르기에 편하게 가사를 고쳤습니다. 곽명규 선생님의 번역이 없었더라면 우리말로 부르는 슈베르트연가곡 연주회는 아마 좀 더 시간이 흐른 후에나 가능하지 않았을까? 싶습니다. 또한 반주자인 안무궁화 선생님과 함께 작업을 하며 슈베르트의 성악곡에 대해서 많은 의견을 나눌 수 있어서 공부가 많이 되었습니다. 안무궁화 선생님은 2008년도에 저와 함께 "아름다운 물방앗간의 아가씨"를 연주했었는데 5년이 지난 후에 다시 함께 연주하게 더 깊은 해석을 할 수 있었습니다. 어떤 곡은 아직도 노래를 불러보면 어색한 부분이 있습니다. 이런 부분은 아무래도 독일어에서 우리말로 옮기면서 어쩔 수 없이 생기는 아쉬운 부분이라 생각됩니다. <o:p></o:p> 이번 작업을 하면서 무엇보다 제 자신이 “아름다운 물방앗간의 아가씨”에 대해서 더 깊은 이해를 할 수 있었습니다. 독일말로 불렀을 때는 머릿속에서 독일어 가사를 먼저 생각하고 다음에 독일어 문장의 의미를 생각 했다면 우리말로 부를 때는 가사 하나하나에 내 맘을 온전히 담을 수 있었습니다. 독일의 노래이기는 하지만 우리말로 부르기 때, 우리의 정서가 담기게 되어 진정 한국화 되어진 “아름다운 물방앗간의 아가씨”를 만날 수 있었습니다. 한국음악을 전공하던 대학생 때 친구의 말이 생각납니다. “한국음악이란 해방 이후 한국 땅에서 연주되고 한국 사람이 즐기는 모든 음악은 한국음악이다. 네가 부르고 있는 이태리 가곡, 독일 가곡, 아리아도 한국인인 네가 부르기에 한국의 정서가 들어있어 한국음악이라 할 수 있다. 열심히 해라! 한국음악!” 그 친구의 한국음악에 대한 정의가 맞는 것인지 틀린 것인지에 대한 답에는 별 관심이 없습니다. 우리의 정서가 흘러들어간 독일가곡, 이태리 가곡 등 세상의 수많은 노래들, 오페라 아리아는 우리 음악이라는 그 친구의 배포가 많은 생각을 하게 했었습니다. 외국의 아름다운 음악을 가져 오되, 그것을 그대로 가져 오기보다는 우리 것으로 새로 만들려고 하는 자세가 중요하다고 생각됩니다. <o:p></o:p> 앞으로 슈베르트의 연가곡을 다 우리말로 불러 볼 생각입니다. 그때는 저 뿐만이 아니라 이 일에 관심이 있으신 성악가, 문학가, 작곡가, 음운학자 등등 어떤 전공이라도 상관없이 이런 작업에 관심이 있으신 분들이 함께 작업 할 수 있었으면 좋겠습니다. 우리는 sns라는 훌륭한 도구를 가지고 있습니다. 꼭 서로 얼굴을 맞대지 않더라도 sns를 통해 서로 연구한 부분을 나누고 수정하고 해서 좀 더 나은 번역을 할 수 있을 것입니다. 그래서 우리나라 사람들이 슈베르트를 좀 더 쉽게 이해 할 수 있게 되었으면 좋겠습니다. Tenor 김명재 씁니다

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2013/08/20 16:12:36 219.249.***.66 미섹사 105375
[2] 2013/08/20 16:58:19 175.197.***.158 비온뒤gem 343775
[3] 2013/08/20 17:18:48 211.209.***.12 연애학박사 455024
[4] 2013/08/20 18:08:55 113.61.***.220 리루 411430
[5] 2013/08/20 20:39:17 58.236.***.136 odeon 8578
[6] 2013/08/20 22:24:23 175.192.***.117 애봉애봉애봉 263377
[7] 2013/08/20 23:55:58 112.184.***.184 너의그림책 289312
[8] 2013/08/21 00:43:46 58.140.***.83 오듀률 310648
[9] 2013/08/21 01:03:39 1.250.***.104 먕먕먕 85452
[10] 2013/08/21 01:13:00 119.56.***.203 츼킨집아들 327612

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽