<font face="굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px">제가 외국어에, 특히 일본어에 관심이 많다보니</span></font> <div><font face="굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px">덕질을 하면서도 일본어를 공부를하면서 하는데, 공부하다 알게된게 </span></font><span style="font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; font-size: 9pt">じゃ와</span><font face="굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px">ざ의 차이..</span></font></div> <div><font face="굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px"><br /></span></font></div> <div><font face="굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px">보통 ざ는 "자"로 음차되고 じゃ는 "쟈"로 음차되는데 이건 잘못된 표기입니다.</span></font></div> <div><font face="굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px"><br /></span></font></div> <div><span style="font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px">ざ는 한국어에 없는 [z]발음이고 </span><span style="font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; font-size: 9pt">じゃ는 한국어의 "자"와 동일한 발음이므로</span></div> <div><span style="font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px; font-size: 9pt"><br /></span></div> <div><span style="font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px">じゃ는 "쟈"가 아니라 "자"로 번역되야합니다. </span></div> <div><span style="font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px"><br /></span></div> <div><span style="font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px">아래는 엔하위키에서 긁어왔습니다.</span></div> <div>-------------------</div> <div><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px">현대 한</span><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4" title="한국어" class="wiki" style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">국어</a><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px"> </span><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EB%A7%9E%EC%B6%A4%EB%B2%95" title="맞춤법" class="wiki" style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">맞춤법</a><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px">에서는 ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음 사용이 극히 제한되어 있고,</span><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px"> </span><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4%20%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95" title="외래어 표기법" class="wiki" style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">외래어 표기법</a><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px">에서는 아예 사용하지 않는다. 이는 ㅈ, ㅉ, ㅊ이</span><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px"> </span><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%B9%98%EA%B2%BD%EA%B5%AC%EA%B0%9C%EC%9D%8C" title="치경구개음" class="wiki" style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">치경구개음</a><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px">(잇몸입천장소리)이고, 치경구개음 자체가 이미</span><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px"> </span><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EA%B5%AC%EA%B0%9C%EC%9D%8C%ED%99%94" title="구개음화" class="wiki" style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px; border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">구개음화</a><span style="font-size: 9pt; font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px">된 음(= /j/를 수반하는 자음)인지라 ㅈ, ㅉ, ㅊ 뒤에 경구개 접근음 /j/가 뒤따라도 그 영향이 없다. 즉 '쟈', '쵸' 등도 실제로는 /자/, /초/ 등으로만 구현된다. 그래서 '쟈', '쵸' 등의 표기는 사용하지 않고 '자', '초' 등의 표기만을 사용한다.</span></div> <div><br style="font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px" /> <div style="font-family: sans-serif; line-height: 17.600000381469727px">황당해 보이는가? 중세 한국어의 댜, 됴 등의 음가를 가진 단어가 현대에는 모조리 자, 조로 바뀌었음을 생각해 보자. 됴선 → <a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%A1%B0%EC%84%A0" title="조선" class="wiki" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">조선</a>, 도댱 → <a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EB%8F%84%EC%9E%A5" title="도장" class="wiki" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">도장</a><tt class="foot"><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%E3%85%88,%20%E3%85%89,%20%E3%85%8A%20%EB%8B%A4%EC%9D%8C%EC%9D%98%20%EC%9D%B4%EC%A4%91%20%EB%AA%A8%EC%9D%8C#fn2" id="rfn2" title="사실은 場(마당 장) 자의 발음 자체가 댱에서 장으로 바뀐 것." style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none; white-space: nowrap; font-size: xx-small; vertical-align: super" target="_blank">[2]</a></tt>, 텬디 → <a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%B2%9C%EC%A7%80" title="천지" class="wiki" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none" target="_blank">천지</a><tt class="foot"><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%E3%85%88,%20%E3%85%89,%20%E3%85%8A%20%EB%8B%A4%EC%9D%8C%EC%9D%98%20%EC%9D%B4%EC%A4%91%20%EB%AA%A8%EC%9D%8C#fn3" id="rfn3" title="天의 옛 독음은 '텬'이었고, 地의 옛 독음은 '디'였다. [[1930년대]]까지만 해도 天地를 텬디라고 표기했으며, '천지'라고 표기한 역사가 오히려 짧다!" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px; color: #551a8b; text-decoration: none; white-space: nowrap; font-size: xx-small; vertical-align: super" target="_blank">[3]</a></tt> 등등. 또 혀 짧은 사람이 '꼬장'을 발음하면 '꼬댱'으로 들리는 것도 생각해 보자.</div></div> <div><font face="굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif"><span style="line-height: 18px"><br /></span></font></div> <div>---------------</div> <div><a target="_blank" href="http://mirror.enha.kr/wiki/%E3%85%88,%20%E3%85%89,%20%E3%85%8A%20%EB%8B%A4%EC%9D%8C%EC%9D%98%20%EC%9D%B4%EC%A4%91%20%EB%AA%A8%EC%9D%8C#s-6.1" target="_blank">http://mirror.enha.kr/wiki/%E3%85%88,%20%E3%85%89,%20%E3%85%8A%20%EB%8B%A4%EC%9D%8C%EC%9D%98%20%EC%9D%B4%EC%A4%91%20%EB%AA%A8%EC%9D%8C#s-6.1</a></div> <div><br /></div> <div>위 주소에 글이 굉장히 잘 정리되있더라고요. 링크겁니다.</div> <div><br /></div>