RADWIMPS - HINOMARU
風にたなびくあの旗に 古よりはためく旗に
카제니 타나비쿠 아노 하타니 이니시에요리 하타메쿠 하타니
바람에 길게 늘어진 그 깃발에 예보다 더 펄럭이는 깃발에
意味もなく懐かしくなり こみ上げるこの気持ちはなに
이미모 나쿠 나츠카시쿠나리 코미아게루 코노 키모치와 나니
까닭도 없이 그리워지며 복받치는 이 기분은 무엇인가
胸に手をあて見上げれば 高鳴る血潮、誇り高く
무네니 테오 아테 미아게레바 타카나루 치시오 호코리 타카쿠
가슴에 손을 얹고 올려다보면 고동치며 흐르는 피, 긍지 높도다
この身体に流れゆくは 気高きこの御国の御霊
코노 카라다니 나가레유쿠와 케다카키 코노 오쿠니노 미타마
이 몸에 흐르는 품격 높은 이 나라의 영혼
さぁいざゆかん 日出づる国の 御名の下に
사아 이자 유칸 히이즈루 쿠니노 미나노 모토니
자 어서 가자 해가 뜨는 나라의 이름 아래로
どれだけ強き風吹けど 遥か高き波がくれど
도레다케 츠요키 카제후케도 하루카타카키 나미가 쿠레도
얼마만큼 강한 바람이 불어도 아득히 높은 파도가 와도
僕らの燃ゆる御霊は 挫けなどしない
보쿠라노 모유루 미타마와 쿠지케나도 시나이
우리의 타오르는 영혼은 꺾이지 않는다
胸に優しき母の声 背中に強き父の教え
무네니 야사시키 하하노 코에 세나카니 츠요키 치치노 오시에
가슴에는 상냥한 어머니의 목소리를 등에는 강한 아버지의 가르침을
受け継がれし歴史を手に 恐れるものがあるだろうか
우케츠가레시 레키시오 테니 오소레루 모노가 아루다로우카
계승되어 온 역사를 손에 쥐면 두려울 것이 있겠는가
ひと時とて忘れやしない 帰るべきあなたのことを
히토토키토테 와스레야 시나이 카에루베키 아나타노 코토오
한시도 잊을 수 없는 돌아가야 할 당신의 곁을
たとえこの身が滅ぶとて 幾々千代に さぁ咲き誇れ
타토에 코노 미가 호로부토테 이쿠이쿠치요니 사아 사키호코레
설령 이 몸이 스러진대도 오랜 세월에 걸쳐 자, 화려하게 피어나라
さぁいざゆかん 守るべきものが 今はある
사아 이자 유칸 마모루베키 모노가 이마와 아루
자 어서 가자 지켜야 할 것이 지금은 있다
どれだけ強き風吹けど 遥か高き波がくれど
도레다케 츠요키 카제후케도 하루카타카키 나미가 쿠레도
얼마만큼 강한 바람이 불어도 아득히 높은 파도가 와도
僕らの沸る決意は 揺らぎなどしない
보쿠라노 타기루 케츠이와 유라기나도 시나이
우리의 끓어오르는 결의는 흔들리지 않는다
どれだけ強き風吹けど 遥か高き波がくれど
도레다케 츠요키 카제후케도 하루카타카키 나미가 쿠레도
얼마만큼 강한 바람이 불어도 아득히 높은 파도가 와도
僕らの燃ゆる御霊は 挫けなどしない
보쿠라노 모유루 미타마와 쿠지케나도 시나이
우리의 불타는 영혼은 꺾이지 않는다
僕らの沸る決意は 揺らぎなどしない
보쿠라노 타기루 케츠이와 유라기나도 시나이
우리의 끓어오르는 결의는 흔들리지 않는다
