<div><embed src="http://player.bgmstore.net/FG3MT" width="422" height="180"><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div>이번 애게 사태라고 해야 할까요? 사건이라고 해야 할까요. 일단 정의는 다른 분들이 해주실거라고 믿습니다.  <div><br></div> <div>어째든, 이번 애게에 올라온 하나의 글이 과연 문제가 되었는데요. 일본어를 올린다. </div> <div><br></div> <div>애니메이션을 좋아한다. 일본 문화에 대해서 긍정적이다. 그렇지만 나는 불편하다. </div> <div><br></div> <div><font size="3">저는 이러한 글을 보면서 느낀 점은 문화를 보는 시각에 대한 의미성이 매우 크다고 생각 했습니다. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">문화라는 것은 전통적으로 그 민족에게 내려오는 가치관과 의미를 상징합니다. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">그러한 문화는 각 민족들이 보기에는 절대 이해를 못 할 수도 있고, 거부 할 수도 있습니다. 아니면 비난을 하죠. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">그 예가 프랑스의 배우 브릿지 바르도가 한국의 개고기를 먹는다며 야만적이라고 하고, 전두환씨에게 한국에서 개고기를 금지해 줄 것을 부탁했죠. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">이러한 전통적 의미의 문화가 우리 민족에게는 특수한 의미로 받아들여 질지도 모릅니다. 하지만 그들의 시선에서는 야만적이라고 펌하죠. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><b><font size="3">하지만 문화라는 것은 보편적인 시각과 올바른 사고를 하며 서로에게 맞춰가는 공생의 관계를 가지고 있어야 합니다. </font></b></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">우리 민족이 개고기를 먹는다며 비난하는 프랑스는 거위의 간을 부풀리며 3대 진미라고 맛있게 먹죠. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">과연 이러한 문화적 관습을 어느 시선으로 볼 것인가 아니 시선이라기 보다는 어떠한 방식으로 공생을 선택 할 것이냐는 매우 중요합니다. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">특히, 언어와 현대 문화를 보는 관점은 더더욱 어렵다고 저는 생각 됩니다. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">언어라는 것은 무수한 세월이 지나 만들어진 민족의 상징입니다. 그러한 언어를 우리 민족이 아니니까 사용하지 말자. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">혹은 좋아하는 거 아는데 보이지 않게 해라. 왜냐하면 여기는 한국이니까. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3"><b>그런데 자세히 보면 한국어에는 외래어가 있습니다. 외래어 표기법도 있고, 한자어도 있고, 외국어도 표기합니다.(외국어는 한국어에 표기 되지 않습니다) </b></font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">그것은 모두 한국어에서 모국어가 아닌 한국어로서 넓은 의미로 적용됩니다. 한자도, 외래어도 다만 한국에 오면서 한국적인 표현으로 순화 되었지 </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">그 뜻과 양식은 외국어의 의미성을 간직하고 있습니다. </font></div> <div><font size="3"><br></font></div> <div><font size="3">다만 외래어에서 일본어가 드물뿐입니다. 우리는 모두가 한국에서 외국적 언어를 자연스럽게 사용합니다. </font></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그렇다면 다시 현대 문화로 온다면 대표적인 것인 영화, 애니메이션, 드라마이겠죠. 문학과 음악은 전통적인 문화라면 애니메이션처럼 </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그림들이 움직이고, 영상이 찍혀서 움직이는 전통적인 문화의 양상보다 좀 더 현대 문화로 이야기 되는 예술입니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그렇다면 예술의 형태가 아니 예술이 만들어진 나라가 외국이라면 우리는 그러한 예술에 사용된 언어를 사용해서 듣고, 읽고 말합니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">일본 뿐만아니라, 중국의 예술이라면 중국어, 미국과 영국이라면 영어, 프랑스라면 프랑스어를 사용하고, 그것을 통해 좀 더 원어를 통해서 예술의 의미</font></span><span style="font-size:medium;line-height:1.5;">를 생각 해 볼 수 있을 것입니다. </span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">번역이 있잖아요. 번역을 하기전에 그러니까 번역을 하기전에도 그 예술이 사용되는 언어가 그대로 들어오는 이유는 한국에서 외국어를 전공하거나 사용하는 인물들로 인하여 번역이 탄생 할 수 있었습니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그렇게 쇄국을 주장했던 조선에서도 외국어는 매우 중요한 존재였습니다. 그렇기 대문에 외국어를 위해서 국가가 직접 정책을 내리고, 시험을 보고 통역관들을 키웠습니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><font size="3"><b><span style="line-height:1.5;">단순히 한국이니까 쓰지말자는 외국어를 통해서 얻을 수 있는 이익적 부분에서도 문제가 됩니다. 조선이 외국어를 중요시 여긴 이유는 바로 그들이 외국어를 통해서 사신을 접대하는데 실수가 없기를 나라의 무역에 이익을 생기기를 </span><span style="line-height:1.5;">외교에 큰 차질이 없기를 나라에 이익과 부 그리고 안전을 위함이었습니다. </span></b></font></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">일본이 미울 수도 있습니다. 아니 저도 밉습니다. 위안부 할머님들 일본에 치욕과 상처 아직도 사과 못받으신거 울분이 듭니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">독립운동가들 그렇게 죽어가면서 나라 되찾으려고 노력하신거 가슴 아픕니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그런데 그것들이 일본어로 인한것도 아니고, 지금의 일본인들로 인한 것도 아닙니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그들이 왜곡하는 역사의 주인들 아니 그 시대 속에서 전쟁을 벌이고, 광기를 일으키던 미친 자들의 횡포로 인한 상처입니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그러한 횡포를 일으킨 자들이 사과도 없이 자신이 떳떳하다고, 역사를 왜곡하는 모습을 비판하는 것은 옳다고 봅니다. 당연하 해야 하는 일입니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">일본의 정부가 사과도 안하는 것 당연히 용서 받지 못할 일이니 욕하고, 뭉개야 합니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><b>그런데 그러한 부분을 뺀다면 일본은 그저 일본입니다. 문화는 문화입니다. 언어는 언어입니다. </b></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">과거에 대한 사과와 반성이 중요하지 그들의 언어를 쓰지 말고, 그들 전체를 일반화 시켜서 나쁜놈들 의미가 없다고 봅니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3">그래서 저는 이렇게 문화에 대한 결론을 내려봅니다. 문화는 인간의 산물입니다. 삶의 주요한 놀이입니다. </font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><br></font></span></div> <div><span style="line-height:1.5;"><font size="3"><b>그렇기에 그러한 전통과 문화는 민족을 뛰어넘어 공생하는 것이 맞습니다. 역사는 잘못된 기록과 왜곡이 있다면 비난하는 것이 맞다고 봅니다.</b></font></span></div>