<div> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201405/1399706096Gs17eGnQULvs55Zg7LEhe.jpg" width="640" height="799" alt="1399703393QoZARXKQ2PkkvxQAAmuI9mNHgPMs9Sm.png" style="border: none" /></div><a target="_blank" href="http://news.lovelive-anime.jp/app-def/S-102/news/?p=5903" target="_blank">http://news.lovelive-anime.jp/app-def/S-102/news/?p=5903</a></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>제가 아는 부분에서 해석한 것이라 부족한거나 틀린 것은 지적 부탁드려요</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>홋카이도 Polari's</div> <div>아오모리 Honey Apple(아오모리는 사과가 유명함)</div> <div>이와테현 RIAS (이와테현이 리아스식 해안인 것으로 유명함. 지리시간에 배웠죠?)</div> <div>미야기현 AER (미야기현 센다이의 랜드마크인 빌딩 AER에서 유래)</div> <div>아키타현 어텀 코마치(아키(秋)가 가을을 뜻하므로)</div> <div>야마카타 Cherry tune* (체리가 맛있기로 유명)</div> <div>후쿠시마현 눈토끼소녀(후쿠시마의 아즈마(吾妻)산, 초봄에 살짝 녹아있는 눈이 '토끼'처럼 보여서 눈토끼로 유명함)</div> <div>이바라키현 이바네바 소녀</div> <div>도치기현 레몬밀크</div> <div>군마현 9RANE</div> <div>도쿄도 Midnight cats</div> <div>도쿄도 eAst heArt</div> <div>사이타마현 Primelein</div> <div>치바현 P-넛chu♪ (치바는 땅콩이 유명하므로 Peanuts에서 유래)</div> <div>카나가와현 GOSHIP!</div> <div>니가타현 Comet☆Star</div> <div>후쿠야마현 Kit x Kit</div> <div>이시카와현 Kenroku Girls(이시카와의 유명관광지 겐로쿠엔에서 따옴)</div> <div>후쿠이현 O-O</div> <div>야마나시현 코핏토!</div> <div>나가노현 M4d</div> <div>기후현 MAMEBIK</div> <div>시즈오카현 모모챠(복숭아차) 믹스 (복숭아가 유명해서? - 확실치 않음)</div> <div>아이치현 - 쟌다라링! (아이치 - 미카와 사투리에서 어미로 쓰이는 ~쟝, ~다라, ~링. 3가지에서 유래)</div> <div>미에현 CanCool!</div> <div>시가현 비와 코마치(비와 호수가 유명. 일본어로 비와 호-> 비와코. 비와코+코마치 말장난)</div> <div>교토현 Soave</div> <div>오사카현 EBI☆SU(오사카의 지명 에비스. 에비스바시 상점가가 유명)</div> <div>효고현 VIBARY</div> <div>나라현 now 나데시코(현모양처를 뜻하는 야마토 나데시코에서)</div> <div>와카야마현 Upricot (와카야마는 매실이 유명함. 매실의 영어 Apricot에서 유래)</div> <div>돗토리현 White bunnies(돗토리현 신화에 나오는 이나바의 흰토끼에서 유래)</div> <div>시마네현 엔무스메(엔무스비(縁結び)- 인연을 잇는 것과 소녀를 뜻하는 무스메의 합성어. 엔무스메 자체는 '인연을 이어라!'라는 명령형)</div> <div>오카야마현 Key Beats!</div> <div>히로시마현 메이플J (히로시마에 실존하는 지역아이돌그룹 히로시마 메이플에서 유래)</div> <div>야마구치현 chou x3</div> <div>도쿠시마현 ciTrus(도쿠시마 특산물인 스다치(감귤의 종류)의 영어명인 citrus에서 유래)</div> <div>카가와현 사누핏피(카가와현의 옛 이름인 사누키에서 유래. 사누키 우동의 그 사누키)</div> <div>에히메현 Lime Rhyme(귤이 유명해서)</div> <div>고치현 KT 심부름 소녀</div> <div>후쿠오카현 ChaCha! ( 후쿠오카의 야메(八女)차에서 유래한듯- 확실치 않음. 실제로 등장한다면 8명 그룹일듯)</div> <div>사가현 AGAS (거꾸로 쓰면 SAGA)</div> <div>나가사키현 girls be champ☆</div> <div>쿠마모토현 무조라시카 대(隊) - (쿠마모토 사투리로 무조라시카는 '귀엽다'는 뜻)</div> <div>오이타현 Kab's</div> <div>미야자키현 Phoenix Girls (미야자키현을 상징하는 '현목' 중 하나가 '피닉스'라는 야자나무)</div> <div>카고시마현 OGOJO (오고죠(おごじょ)는 카고시마 사투리로 여성을 뜻함)</div> <div>오키나와 츄라라 부(部) - (오키나와산 술 츄라라 + 라부(러브))</div> <div><br /></div> <div>아는대로 + 구글링으로 검색해서 채워봤습니다만</div> <div>몇 가지는 역시나 몰라서 비워두었습니다.</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>이상 아이돌마스터 팬의 번역이었습니다</div> <div><br /></div> <div> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201405/1399707436OnWjWWVoUShMybcG12.gif" width="400" height="225" alt="su2.gif" style="border: none" /></div></div>