겨울왕국)_Libre soy [부제: 스페인어로 보는 Let it go]

오유인페이지

개인차단 상태

허뮈님의
개인페이지입니다

가입 : 12-08-15

방문 : 2047회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : animation_187800

작성자 : 나도고양이

추천 : 8

IP : 61.255.***.143

댓글 : 6개

등록시간 : 2014/02/04 21:26:04

http://todayhumor.com/?animation_187800

모바일

겨울왕국)_Libre soy [부제: 스페인어로 보는 Let it go]

자막판과 더빙판 가사 내용이 상당히 다르죠? <div>저는 자막판부터 보고 더빙판 봤는데,</div> <div>다른 언어에선 가사 내용이 또 어떤 내용일까 궁금하더라구요.</div> <div>그래서 제가 그나마 할수있는 스페인어버전으로 소개해드립니다.</div> <div> </div> <div>영어원곡이 익숙할 여러분을 위해 영어버전 가사도 달았는데요, 의미보다는 노래 싱크에 맞춰주세요.</div> <div> </div><object width="560" height="315"><param name="movie" value="//www.youtube.com/v/dufHRf48fig?version=3&hl=ko_KR" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowaccess" value="always" /><embed src="//www.youtube.com/v/dufHRf48fig?version=3&hl=ko_KR" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object> <div> </div> <div> </div> <div> (스페인어)La nieve pinta la montana hoy (해석 ) 오늘은 눈이 산을 덮어버렸네 (영어버전)The snow glows white on the mountain tonight No hay huellas que seguir 앞서 따라갈 발자국도 없구나 not a footprint to be seen La soledad un reino y la reina vive en mi 이 외로운 왕국, 그 여왕은 내안에 있어 A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen El viento ruge y hay tormenta en mi interior 바람은 울부짖고, 내안에는 폭풍이 있어 The wind is howling like this swirling storm inside Una tempestad que de mi salio 눈폭풍이 내 밖으로 나와버렸네 Couldn't keep it in, Heaven knows I've tried (torment 는 그대로 폭풍의 이미, tempestad는 blizzard 의 느낌이 좀더 강합니다) Lo que hay en ti, no dejes ver 네 안의 그것, 보여져서는 안돼 Don't let them in, don't let them see Buena chica tu siempre debes ser 항상 착한 아이로 보여져야해 Be the good girl you always have to be <div> </div> <div> </div> No has de abrir tu corazon 마음을 열지마 Conceal, don't feel, don't let them know Pues ya se abrio (하지만) 이미 열려버렸네 Well, now they know Libre soy, libre soy 나는 자유야, 나는 자유야 Let it go, Let it go No puedo ocultarlo mas 더이상 숨길수 없어 Can't hold it back anymore Libre soy, libre soy 나는 자유야, 나는 자유야 Let it go, Let it go Libertad sin vuelta atras 되돌아올수 없는 자유야 Turn away and slam the door Que mas da, no importa ya 무슨 상관이야? 더이상 신경쓰지않아 I don't care what they're going to say Gran tormenta habra 거대한 폭풍이 오고있어 Let the storm rage on El frio es parte tambien de mi 이 추위도 나의 일부일 뿐이야. The cold never bothered me anyway Mirando a la distancia, pequeno todo es 멀리서 보면, 모든게 작아보여 It's funny how some distance makes everything seem small Y los miedos que me ataban muy lejos los deje 나를 옭아매던 그 두려움들, 멀리 벗어두고 왔지 And the fears that once controlled me, can't get to me at all Voy a probar que puedo hacer, 내가 뭘 할수있는지 볼까 It's time to see what I can do sin limitar mi proceder 내 능력을 제한하지 않고 To test the limits and break through Ni mal ni bien ni obedecer...jamas 잘못됨도, 옳음도, 규칙도 없는거야... 영원히 No right, no wrong, no rules for me...I'm free Libre soy, libre soy 나는 자유야, 나는 자유야 Let it go, Let it go El viento me abrazara 바람은 나를 안아주네 I am one with the wind and sky Libre soy, libre soy 나는 자유야, 나는 자유야 Let it go, Let it go <div> </div> No me veran llorar 다신 울지 않을거야 You'll never see me cry Y firme asi me quedo aqui 이렇게 굳게, 난 여기 서있어 Here I stand and here I'll stay Gran tormenta habra 거대한 폭풍이 닥칠거야 Let the storm rage on (얼음성 제작) Por viento y tierra mi poder florecera 바람과 땅을 통해 내 능력을 꽃피울거야 My power flurries through the air into the ground Mi alma congelada en fragmentos rompera 내 얼어붙은 영혼들 조각조각나서 My soul is spiraling in frozen fractals all around Ideas nuevas pronto cristalizare 새로운 기분으로 더 견고히 맺어질거야 And one thought crystallizes like an icy blast No volvere jamas, no queda nada atras 다신 돌아가지 않아, 내 뒤엔 아무것도 없어 I'm never going back, the past is in the past Libre soy, libre soy 나는 자유야, 나는 자유야 Let it go, Let it go Surgire como el despertar 잠에서 깨듯 나 일어나리라 And I'll rise like the break of dawn Libre soy, libre soy 나는 자유야, 나는 자유야 Let it be, Let it be Se fue la chica ideal 그 완벽한 소녀는 없어 That perfect girl is gone Firme asi, a la luz del sol 햇빛아래 이렇게 굳건히 서있네 Here I stand in the light of day Gran tormenta habra 거대한 폭풍이 올거야 Let the storm rage on <div> </div> El frio es parte tambien de mi 이 추위도 나의 일부일 뿐이야 The cold never bothered me anyway 한국어판, 영문판과 눈에 띄게 다른점이라고는 (해석부분입니다) Let it go 부분, Turn away and slam the door 부분, The cold never bothered me anyway부분이군요. 그부분 에 집중하면서 다시 들어보세요 ㅋㅋ 최대한 의미와 느낌을 살리려 노력했습니다만,,, 제 실력이 부족해서 이만 다들 뿅 <div style="text-align: left"> <div style="text-align: left"> <div style="text-align: left"> <div style="text-align: left"> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201402/1391516923OwtxjUYEy1ENSTF.jpg" width="800" height="1422" alt="20140204_212332[1].jpg" id="image_03112345275003463" class="chimg_photo" style="border: none" /></div> </div> <div style="text-align: left"> </div> <div style="text-align: left"> </div></div></div></div> 안나 클래식돌, ost인증 페이스북 페이지로의 펌은 불허합니다 ps.요청하신다면,will you build a snowman이나 love is a open door 도 번역해올게요</div>

나도고양이의 꼬릿말입니다

<img src="https://googledrive.com/host/0B4pJBgZaNNq7SHozTVd2aWxreWM" />
<img_ src="http://dmdlzaaa.ufree.kr/api/ouprofile.php?mn=267871&type=2" />
<a href="http://www.enjin.com/bf3-signature-generator" alt="bf3 forum sigs"><img_ src="http://sigs.enjin.com/sig-bf3/6824bdd0e9bc1c34.png"></a>

<style>div.whole_box {background-image:url(http://i.imgur.com/Xi5nDA4.jpg);background-attachment: fixed;background-repeat:repeat;background-position:bottom left;}</style><style>textarea{color:#000000; background:url(http://i.imgur.com/MYIx80R.jpg); border-width:0; border-color:#FFFFFF; border-style:solid;}#login_span span b a:after{content: "♥Arendelle";}</style>

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2014/02/04 21:35:05 39.115.***.53 김새론 231597
[2] 2014/02/04 21:36:25 220.86.***.192 아그네스 181933
[3] 2014/02/04 21:40:56 39.115.***.125 최벅실 151165
[4] 2014/02/04 22:18:05 123.212.***.126 Quzo 224485
[5] 2014/02/05 02:05:50 59.25.***.202 패기만랩고삼 129262
[6] 2014/02/17 15:05:07 187.204.***.124 흑풍강유 395931
[7] 2014/02/27 09:20:12 186.150.***.100 자클린 151189
[8] 2014/03/21 23:16:57 114.205.***.253 mua 202728

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽