잡다한 지식을 얻고 싶은 분은
를 참조하세요 (저 페이지도 몇년전에 제가 쓴 거임)
여기서는 일반적인 용법만 추립니다.
1.1인칭 대명사의 종류
1) 僕 ぼく 보쿠
공적)사용빈도 최하
사적)남성용. 겸양어. 대부분의 상황에서 사용가능.
격식: 하
2) 俺 おれ 오레
공적) 사용불가
사적) 남성용. 반말. 자기보다 낮거나 같은 상대와 말할 때만 사용가능.
격식 : 최하
3) 私 わたし 와타시
공적) 남녀공용
사적) 여성용.남성도 사용은 가능함. 가장 기본적인 1인칭 대명사.
격식 : 남성이 사용시 높음, 여성이 사용시 보통
4) 私 わたくし 와타쿠시
공적) 남녀공용. 중요한 발표나 기업체 중역이상급,정치인들이 주로 씀. 대부분의 경우 와타시로 대용가능
사적) 사용빈도 최하
5) あたし 아타시
공적) 여성용. 사용빈도 하.
사적) 여성용. 사용빈도 상.
2.상황별 용법 설명 - 전 일본에서 고교 이하 생활은 안해봤으니 대딩부터 씁니다.
각 용법에서 앞에 오는 단어가 사용빈도가 더 높습니다.
1) 대학 선배와 처음 이야기를 한다
남자:보쿠 여자:와타시,아타시
2) 대학 교수와 처음 이야기를 한다
남자:보쿠 여자:와타시
3)처음 만난 대학 동기와 이야기를 한다
남자:보쿠,오레 여자:와타시,아타시
4)친한 선배와 이야기를 한다
남자:오레,보쿠 여자:아타시,와타시
5)친한 친구와 이야기를 한다
남자:오레 여자:아타시
6)자기가 상급생이 되어 하급생과 첫 대면을 한다
남자:보쿠 여자:와타시,아타시
7)자기가 상급생이 되어 동아리 설명회를 한다
남자:와타시,보쿠 여자:와타시,아타시
8)각종 발표나 프레젠테이션을 한다.
남녀공통:와타시,와타쿠시
9)취업활동때 기업 담당자와 이야기를 한다
남녀공통:와타시
10)회사에 신입사원으로 입사해서 누구든 관계없이 처음 이야기를 할 때
남녀공통:와타시
11)회사에 입사동기와 말문을 틀 떄
남자:와타시,보쿠 여자:와타시,아타시
12)회사 동기와 친해졌을때
남자:오레,보쿠 여자:아타시
13)회사 선배와 말문을 틀 때
남녀공통:와타시
14)회사선배와 친해졌을때
남자:보쿠,와타시 여자:아타시,와타시
15)회사 선배와 많이 친해졌을때
남자:오레,보쿠 여자:아타시.와타시
16)상사와 얘기를 할 때 (매우 친해지기 전 단계까지)
남녀공통:와타시
17)상사와 많이 친해졌을떄
남자:보쿠,와타시 여자:아타시,와타시
18)회사의 공적 행사나 기타 발표등을 할 때
남녀공통: 와타시,와타쿠시
19)거래처 사람과 말을 할때
남녀공통 : 와타시
이정도면 감을 잡으시리라 봅니다.
