*포혐글 아닙니다 `-`
9gag에서 브로니에 관한 토론이 열려서 번역을 해 보았습니다.
브로니에 대한 일반적인 인식들과 많은 브로니의 반박문도 보실 수 있습니다.
(다만 섹드립/인종드립이 유머코드로 넘쳐나는 9gag이라... 좀 과격한 언어도 많습니다.)
http://9gag.com/gag/awrz2gB
*브로니란?
Bro와 Ponies의 합성어. 원래는 성인 MLP 시청자를 일컫는 말이였으나,
이제는 MLP의 시청자를 부르는 용어로 쓰인다.
〔수많은 다 큰 남자들이 마이 리틀 포니(이하 MLP) 같은 걸
보는 게 이상하게 생각되는 건 나뿐인가?〕
어느 날, 9gag의 HOT게시글에, 이러한 meme이 올라왔다.
(meme이란 대사 일부만 바꾸는 필수요소, 고정 짤 같은 것이라 보시면 됩니다.
HOT 게시글은 오유의 베오베와 같습니다.)
숨덕 브로니로서 일반적인 인식도 궁금하던 터라, 이 meme에 대한 추천이 많은 것에 흥미를 느꼈고, 자연스레 코멘트란을 보게 되었다.
#댓글은 추천과 대댓글이 많은 것들 위주로 번역하였습니다. 번역은 자연스러운 의도전달을 우선으로 하였습니다.
댓글들은 '작성된 글에 대한 응답과 그 응답에 대한 리플들이라 보시면 됩니다.
즉 첫 댓글은 저 meme에 대한 응답, 그 아래로는 그 응답에 대한 응답
가장 많은 추천을 받은 말장난ㅋ
솔직히 조금 터짐
영어를 따로 배운적이 없어서 의역이 좀 있습니다. 그냥 그러려니 봐주세요
참고로, 서구권에서 포켓몬은 어린시절 추억의 국민게임입니다. 전설이자 까방권을 갖고있죠.
뭐 이 아래는 대화가 오간다기 보단 댓글 한두개 있는 정도라 긁어오진 않았습니다.
뭐 그랬습니다. 일반적인 인식이 저런가봐요 `-`
실제로 저렇게 극성적인 브로니가 얼마나 있겠냐마는 싶습니다만,
정상적인 다수보단 이상한 소수가 눈에 띄는 법이지요...
그래도 인상깊었던 점은, 대부분 브로니들은 감정적인 대응보다는 이성적이고 차분한 대화를 하려고 했다는 거
(어그로성 넘치는 글들을 받아들이는게 참 대단하네요 `-`)
