交わした約束忘れないよ
카와시타 야쿠소쿠 와스레나이요
주고받은 약속 잊지 않을 거야
-> "마도카를 마법소녀가 되는 운명으로부터 구해내겠다고 한 약속"
目を閉じ確かめる
메오토지 타시카메루
눈을 감고 다짐하네
押し寄せた闇 振り払って進むよ
오시요세타 야미 후리하랏테 스스무요
밀려드는 어둠을 뿌리치고 나아가자
->호무라도 언젠간 마녀가 된다. 계속 밀려드는 절망을 뿌리치고 마도카와의 약속을 지키기 위해 나아가는 호무라.
いつになったらなくした未来を
이츠니낫타라 나쿠시타 미라이오
언제쯤 되어야 잃어버린 미래를
私ここでまた見ることできるの?
와타시 코코데 마타미루 코토 데키루노?
나 여기서 다시 볼 수 있을까?
-> 호무라에게 있어서는 "마도카가 큐베와 계약하지 않고 살아남는 미래"가 잃어버린 미래고,
그 미래를 찾기 위해 계속해서 시간이동을 해왔음. 언제쯤에야 그런 미래를 볼 수 있는 것일까?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
아후레다시타 후안노카게오 난도데모 사이테
넘쳐 흐르는 불안의 그림자를 몇 번이고 이겨내서
この世界歩んでこう
코노세카이 아윤데코오
이 세상을 걸어가보자
->불안의 그림자는 역시 호무라를 죄여오는 절망일 것이라 생각함. 몇 번을 해도 마도카를 구해내는데 실패하고,
그로부터 나오는 절망을 뿌리치고 다시 시간이동을 하여 마도카를 구해내기 위해 새로운 세상을 걸어가게 됨.
とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
토메도나쿠 키자마레타 토키와이마 하지마리츠게
하염없이 새겨진 시간은 지금 시작을 고해
-> 더이상의 자세한 설명은 생략한다.
호무라는 하염없이 시간을 계속 돌리고.. 돌리고... 돌리고... 돌리고...
変わらない思いをのせ
카와라나이 오모이오노세
변하지 않는 마음을 담아
閉ざされた扉開けよう
토자사레타 토비라아케요오
닫혀진 문 열어보자
-> "변하지 않는 마음" = "마도카를 구해내겠다."
닫혀진 문은, 시간을 되감았을 때 입원해있던 병원에서 나오는 시점의 직전을 뜻하는 듯함.
目覚めた心は走り出した未来を描くため
메자메타 코코로와 하시리다시타 미라이오 에가쿠타메
깨어난 마음은 달리기 시작했어 미래를 그리기 위해
-> 그리고 싶은 미래는 당연히, "마도카가 살아남는 미래" 그 미래를 위해서 호무라는 달리기 시작한다.
難しい道で立ち止まっても
무즈카시이 미치데 타치도맛테모
험난한 길에서 멈춰 선다해도
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
소라와 키레이나 아오사데 이츠모 맛테테쿠레루
하늘은 아름다운 푸름으로 언제나 기다려준다네
-> 언제일지는 모르지만... 시간을 반복하다보면 당연히 마도카를 구해낼 시간축이 있겠지... 분명히?
그 때의 하늘은 언제보다도 아름다운 푸른색이 아닐까?
だから怖くない
다카라코와쿠나이
그러니 두렵지 않아
もう何があっても挫けない
모오나니가 앗테모 쿠지케나이
이젠 무슨 일이 있어도 좌절하지 않아
-> 그러한 미래가 있을것이라고 믿고있는 호무라는 절망하지 않고 계속 마도카를 위해서 두려움 따위 버리고 시간여행을 계속함.
사실 마법소녀 마도카 마기카의 오프닝은
호무라가 화자임.
