안녕하세요.
어머님께서 저의 이모님의 초청을 받아 미국으로의 이민비자 발급이 진행되고있는데요.
제가 중간에 도움을 드리고 있는데 잘 모르는 분야라...이게 맞는건지 어떤건지 잘 모르겠네요...
우선 메일상으로 06JUL CKLST COVER LETTER 라는 메일이 왔습니다.
이렇게 왔는데요.
어머님의 결혼관계가 끝난것을 증명하는 서류 예를들어 사망진단서 이렇게를 바코드 커버 sheet 과 함께 번역하여 보내라고 하는데요.
궁금한점이...
e메일로 보내는게 좀더 빠른 진행이 될것 같아서 알아보려는데...
이메일로 진행이 가능한게 맞는건지....
이리로 그냥 보내기만 하면 되는건지...
뭔가 확신이 잘 안서네요....
아래부분에 NVC에서 온 첨부서류를 복붙하는데....
이것저것 조심해야 될것도 많아보여서 걱정스럽네요...
ㅜ.ㅜ 괜히 제가 잘못건드리는건 아닌가 싶기도 하고...
We reviewed the documents you submitted to us. This letter has a list of documents that are missing or that need additional information. Please review the instructions on the attached pages.
The instructions will ask you to either:
Send the missing or corrected items to the applicant so he or she can take them to the visa interview.
Send the missing or corrected items to the National Visa Center (NVC) and include a copy of the Case Number Barcode Cover Sheet. Clearly write your case number SEO2009755018 on the upper right-hand corner of every document you send. After you email or mail the requested information, allow us 30 days to review your response. When we complete our review, we will send you information about the next processing step.
If a period of one year passes without contacting the NVC (by email, telephone, or mail), all
submitted fees and documents will expire. If this happens, you will need to resubmit the fees and documents to continue the immigration process.
National Visa Center
Case Number Barcode Cover Sheet
______________________________________________
You must use this cover sheet when you physically submit forms and supporting documents to the NVC. Place a legible copy of this form on the top of each submission and mail to this address:
xxx
Do not include any form of electronic media, including CDs and memory cards. If you send electronic media to the NVC, we will return it unopened.
Send photocopies of your civil documents (e.g., birth certificate). Send an original, signed Form I-864 Affidavit of Support(s).
Failure to use this cover sheet will delay your visa.
Use this cover sheet only for the case number indicated below.
Information for any other case that you mail in the same package must include the cover sheet for that case.
INSTRUCTIONS FOR: KIM,
______CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS:_________________________________
When responding to the National Visa Center, please include the bar code sheet that came with this letter. Failure to include the bar code sheet may cause a delay in the processing of your case. The barcode sheet should be placed on top of all documents being submitted for this case and mailed to the address provided.
______PASSPORT:____________________________________________________
Please submit a copy of the biographic data page of this person's passport, including the expiration date of the passport. The passport must be valid.
______10 - SOUTH KOREA POLICE CERTIFICATE:_________________________
Korea: Korean National Police Certificate (Crime-Investigation History Report: Bomjoi-Soosa Kyongreok Johoi Hoiboseo) is available to visa applicants of any nationality who are physically present in South Korea. The new KNPC now includes all serious crimes since 1945, regardless of expungement benefits under Korean law, and misdemeanors for five years, according to the Individual Information Protection Law of March 2003.
Applicants presently in Korea: Foreign nationals, regardless of visa status, and Korean citizens must apply in person at any local police station. The KNP checks non-Koreans according to the requestor's Korean alien registration card or passport. Korean citizens must show a Korean identity card with the Korean citizen's unique, lifetime Korean identification
number, which is found on Korean national identity cards and Korean passports adjacent to the applicant's name. KNP processing is no fee and takes less than one hour. The new KNPC bears a red ink half-inch square stamp on the bottom containing the Korean characters for National Police.
It is issued in Korean only and applicants must attach a complete English translation, certified as true and correct by anyone competent in Korean and English, for the visa interview. A simple computer printout of criminal records is issued with the Korean annotation for information only, has no red ink stamp and is not a KNPC for visa purposes.
Applicants outside of Korea: Unavailable.
______6 - MARRIAGE TERMINATION:____________________________________
Applicants who have been previously married must obtain evidence of the termination of EACH prior marriage. Evidence must be in the form of photocopies of the original documents issued by a competent authority, or copies of the certified documents bearing the appropriate seal or stamp of the issuing authority, such as:
- If the marriage ends by divorce, the divorce decree that is submitted must be a FINAL divorce decree
- Death certificate
- Annulment papers
Documents must be from the appropriate issuing government authority. Failure to provide the
correct document will delay your case and may result in re-scheduling of your interview, or
refusal of a visa.
For many countries, the U.S. Department of State has established country-specific criteria for ensuring that applicants submit documents appropriate for visa processing. Please go to our website http://nvc.state.gov to determine if the U.S. Department of State has issued any country-specific guidelines for the requested document.
All documents not in English or in the official language of the country in which the visa application will be processed must be accompanied by a certified translation. Your translation must include a statement signed by the translator that states the following:
- Translation is accurate, and
- Translator is competent to translate.
If the applicant's marriage termination record is unobtainable, because records have been destroyed or the appropriate government authority will not issue one, please obtain a certified statement from the appropriate government authority stating the reason your record is not available.
