맞춤법 오류가 조금 있길래 수정해서 다시 올립니다.
사실 '제발 부탁드려요'도 수정해야 하기는 하는데, '제발 부탁해요'라고 하면 이상하게 어감이 안 살아서 내버려 뒀습니다.
---------------------------------------------------
음...포니 이외의 만화를 번역해보는 건 처음이네요.
제 번역 스타일이 '내가 끌리면 번역한다-번역해서 소장하자'이니
뭐, 이 만화가 끌렸다는 이야기겠죠.
그런데 전 겨울왕국(프로즌)도 안 봤고 어드벤처 타임도 안 봤는데 이것참...
(줏어 듣는 정도로만 대강 알고 있음)
여튼 번역은 어제 다 끝냈었는데 (식자하다가 멘탈 나가는 줄 알았음...4시간이나 걸릴 줄이야) 원작자분의 허락 답장을 이제야 받았기에 이렇게 지금 올리게 되었네요.
ps. 제목이 저런 건 원작 제목이 그래서 (Frozen comic) 그렇습니다.
항상 말씀드리듯 오역이 넘치겠지만
그래도 재밌게 봐주세요.
원작 주소(영어):
http://gashi-gashi.deviantart.com/art/Frozen-comic-428859734 원작 주소(일본어):
http://twitpic.com/dsxdj7
