오늘의유머 - The Suffering Grasses

게시물ID : docu_1763

작성자 : 흐음....

추천 : 4

IP : 58.233.***.29

댓글 : 0개

등록시간 : 2013/01/30 09:01:07

http://todayhumor.com/?docu_1763

모바일

The Suffering Grasses - 시리아 내전 다큐

The Suffering Grasses 라는 제목의 한국어 번역을 끝냈습니다. 그런데 마땅한 제목이 없어서

며칠째 고민하고 있네요 ㅠㅠ

It is grasses that suffer when elephants are fighting. 이라는 문장에서 나온 제목 같아요.

한국어 제목을 '고통받는 민초들'이라고 하기엔 영어 제목에 내재된 중의적인 의미가 없어지는 것 같고

'시리아의 눈물'이라고 하면 MBC 눈물시리즈와 헷갈릴 것 같고...

한국계 브라질인 감독인 Iara Lee의 작품인데 한국어 자막이 없다고 해서 자원봉사로 마쳤거든요...

씽크빅 돋는 제목이 필요합니다 ㅠㅠ

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2013/02/03 23:11:27 116.212.***.189 제인구라 336555
[2] 2013/02/04 13:36:10 61.255.***.133 파이양 223599
[3] 2013/02/05 09:49:34 218.36.***.102
[4] 2013/02/05 16:43:13 210.206.***.181 환염 196781

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽