The Barcelona and Argentina football star Lionel Messi goes on trial on Tuesday on charges of defrauding Spain of €4.1m (?3m) in unpaid taxes.
바르셀로나와 아르헨티나 축구 스타 리오넬 메시는 화요일날 4.1m 금액을 탈세한 혐의에 대한 재판을 진행할 예정이다.

The court in Barcelona will hear that Messi and his father, Jorge Horacio Messi, who manages his financial affairs, used tax havens in Belize and Uruguay to conceal €10.1m earned in image rights from 2007 to 2009.
바르셀로나 법원은 메시와 그의 돈을 관리하는 아버지 조지 메시가 벨리즈와 우루과이에 있는 세금 피난처를 이용하여 2007년부터 2009년까지 10.1m의 저작권 금액을 숨긴 것을 확인할것이다.

The Spanish tax agency is demanding the payment of a fine equivalent to the €4.1m allegedly defrauded and a sentence of 22 months and 15 days for both Messi and his father.
스페인 세금 기관은 4.1m의 탈세 금액 지불과 22개월 15일의 징역을 메시와 그의 아버지 모두에게 요구한다.

The case centres on the alleged unlawful activities of Messi’s father, but authorities have said the Barcelona player knew enough to also be named in the case. Charges previously brought were dropped on the grounds that Messi has no personal involvement in his financial affairs.
이 사건은 메시의 아버지의 불법적 행위에 대해 다루지만 몇몇 권력자들은 바르셀로나 선수가 이 사건에 관여되기 충분할만큼 알고 있었다고 한다. 메시가 그의 재정 관리에 대해 어떠한 개인적인 개입이 없었다는 말이 여러번 언급되기도 하였다.

The trial is expected to last three days, with Messi expected to give testimony on Thursday.
재판은 3일동안 지속될 것이며 메시는 화요일날 증언할 것으로 예상된다.

A five-time winner of the Fifa Ballon d’Or, Messi has insisted all along that he has no knowledge of his financial dealings. His father has backed this up saying “the only thing my son does is play football”.
5회 발롱도르 수상자 메시는 그가 재정 관리에 대해 무지하다고 하였고 그의 아버지는 "내 아들이 하는 것은 축구밖에 없다"라고 지지하였다.

Questioned by a judge in 2013, Messi said: “I sign contracts but I never look at them. I don’t know what I’m signing. I trust my father who takes care of these things. I do what he tells me to do. I only look at the summary at the end of the year to see what I’ve made.”
2013년 법정에서 메시는 이와 같이 발언했다:"나는 계약서에 사인하였지만 절대 읽지 않는다. 나는 내가 무엇을 사인하는지 모른다. 나는 모든것을 관리하는 아버지를 믿는다. 나는 그가 시키는대로 한다. 나는 연말에 내가 한 것에 대한 요약문만을 읽는다.

According to Forbes magazine, a glance at the summary of his earnings for 2015 would reveal that he had earned $74m (?51m) ? $52m as a player and $22m in endorsements.
포버스지에 의하면 그는 2015년동안 총 74m-52m 달러를 축구선수로 벌었고 22m을 보증으로 벌었다고 한다.

He has already paid €5m to the tax agency and a further €10m to regularise his situation for 2010 and 2011. As the sentence demanded is less than two years and it’s his first offence, there is little likelihood of Messi going to prison.
그는 이미 5m의 세금을 납부하였고 2010년과 2011년의 사태를 합법화하기 위해서는 10m을 더 지불해야한다. 그에게 요청된 형량은 2년 미만이고 그는 초범이기 때문에 메시가 감옥으로 갈 가능성은 적다.

Messi is not the only Bar?a player to have a run-in with the tax agency. In March a court in Rio de Janeiro ordered Brazilian team-mate Neymar Jr to pay $52m in fines and back taxes.
메시는 유령 세금 회사를 운영한 유일한 바르샤 선수가 아니다. 3월달 브라질 리오 법원에서는 그의 브라질 팀원인 네이마르에게 벌금포함 세금 52m달러의 지불을 요구하였다.

Earlier this year Barcelona’s Argentinian defender Javier Mascherano was fined nearly €800,000 and received a one-year suspended sentence for tax fraud.
올해 초에 바르셀로나의 아르헨티나 마스체라노는 0.8m의 벌금형을 받았고 탈세명목으로 1년 집행유예를 형받았다.