김현지
너무 많은 잘못된 정보가 있다. 너무 치우쳤어.
Simon and Martina
+김현지 당연히 치우칠수밖에. 이 비디오는 "우리가 한국과 일본에 대해서 놀란점" 에 대한 거거든.
이건 그냥 개인적인 비디오일뿐이야. 이게 "한국 vs 일본 : 문화에 대한 깊은 분석" 이라고 안써있는거 안보이니? 너도 캐나다와 미국에 놀러와서 둘의 차이점에 대해 개인적인 비디오 만들거라면 언제나 환영한다!
Goalkick
+Simon and Martina 그래서 넌 지금 캐나다에서 살고 거기서 일하는 너 같은 외국인이 내 나라(미국)에 와서 갑자기 캐나다인들 등뒤에서 캐나다에 대해 웃고 조롱한다고 해도 전혀 화나지 않을거라는 소리를 하고 있는거냐? 뭘 기대했는데? 게다가 너 지금 진짜로 한국과 일본의 관계를 우리의 관계에 비교하는거야? 자기 방어좀 그만 하시고. 최소한 "미안, 거기까진 생각 못했어" 라고 말할줄은 알아야지. 최소한의 예의는 갖추란 말이야.
Simon and Martina
난 아직도 니가 내 말을 못알아들었다고 생각한다. 우린 한국에 살고, 일본에 방문했고, 그게 우리가 놀란점이라고.
그게 바로 이 비디오의 주제고, 이건 문화적 차이점에 대한 교과서가 아니야. 우린 어떤 나라를 대표하는 사절단이 아니거든. 우린 그냥 우리의 경험을 공유하는 거고, 여기서 한국, 일본 사이의 역사나 자부심이나 그런걸 끌어들이는 사람들은 이 비디오의 본질에 대해 모르고 있는거지.
이건 그냥 우리라고, 이야기들을 하고, 우리의 삶에 대해 얘기 하는거. 우린 그 이상으로 중요하지 않아.
Goalkick
너 아직도 내 말을 못 알아들은걸로 보인다. 똑같은말 여러번 하게 하는데, 최소한의 예의는 좀 가지란 말이다.니가 만약 최소한의 예의라도 있었다면 그런식으로 행동하지는 못했을거다. 마치 그 둘 사이의 라이벌 관계나 감정이 너에겐 아무것도 아닌것처럼 한국인들 등뒤에서 키득대며 웃는짓이라니?
마치 "그건 그냥 니네들 일일 뿐이지, 난 그냥 외부인이라고, 내가 걔네들에 대해서 신경쓸 필요는 없지. 난 그냥 내가 원하는대로 할거야." 라는 것처럼 행동을 하는데, 니가 말했듯이, 넌 거기서 7년동안 일하며 사업하며 살았다. 근데도 아직까지 완벽한 외부인인것처럼 행동하고 있네. 그 둘 사이의 라이벌 관계나 감정에 대해선 *도 신경 쓰지 않으면서도 그냥 대충 가끔씩 한국 음식이나 좋아한다고 말하고 한국 여행하는거 좋아한다고 말하면 끝이지? 그게 무슨 "쿨"한것처럼 생각하냐? 얘기 하나 해줄께 잘들어.
처음엔 난 니가 레이첼한테 이용당한 줄 알았어. 너 레이첼이 예전에 걔 채널에서 한국에 대해 몇번 발언했다가 일본인들한테 어떤 취급을 받았는지는 알고 있냐? 심지어 일본에 사는 몇몇 다른 유명한 유튜버(외국인)들도 레이첼에 대해 공개적으로 강하게 비판했었거든. 레이첼은 니가 한것처럼 일본인들 등뒤에다 대고 웃지도 않았는데 말이지. 미친소리 같지? 난 니가 니 채널에서 허구한날 "일본 과자 얘기" 한다고 해서 한국인들이 거기에 대해 악담하는건 본적이 없을 거라고 확신한다. 일본인들은 한국에 대한거라면 굉장한 과민반응을 보이거든. 그래서 내가 니네 둘이 찍은 비디오들을 처음 봤을때 마치 레이첼이 그때 입었던 데미지를 만회하려고 하는것처럼 보였단 말이다. 지금 보니까 성공한거 같네. 근데 니가 지금 써대는 코멘트들을 읽고 나니까 니가 이용당하거나 뭣한것도 아니란게 이제 확실해지네. 넌 그냥 아무런 예의도 없는거야. 놀랍게도 넌 아직도 너의 그 행동에 충격받은 한국인들이 쓰는 댓글들에 대해 조롱으로 일관하고 있군. 마치 아무일도 없었던 것처럼. 그게 바로 너와 그 일본관련 유튜버들의 차이다. 걔들이 올바르게 행동하고 있다는게 아니라 최소한 걔들은 일본인들의 감정과 그 두나라 사이의 라이벌관계에 대해 잘 알고 있고 그걸 존중한단 말이지. 넌 아니고. 걔들은 절대로 너 같은 행동을 못해. 특히 한국인들 앞에서는 절대로. 레이첼이 한국사람들 앞에서 일본사람들에 대해 안좋은 소리 하는거 본적 있냐? 걔가 그런말하면서 웃는거 본적 있냐? 기억해라. 이건 최소한의 매너문제다.
"우린 그 이상으로 중요하지 않아." 수많은 사람들이 이제 너의 비디오를 본다. 니 비디오들을 보면서 정보를 얻지, 그중엔 그걸 가지고 한국을 공격하는데 쓰는 사람들도 많아. 그러니까 만약 니가 말하는 내용이 사실이 아니라면 마치 사실인것처럼 말해대지 말란 말이다. "그럴 의도는 없었다. 난 그냥 "나의 경험"에 대해 말하고 있던 거거든. 한국에 욕조는 없었고 배수구도 제대로 안빠졌고, 근데 물론 모든 한국인들이 그렇다는건 아니야" 라고 나중에 말하는건 결국 아무것도 바꾸지 못해. 책임감을 좀 가지란 말이다. 그게 정상적인 사람들이라면 가져야 되는거란 말이다.
Simon and Martina
난 니가 이 비디오에 존재하지도 않는것들을 가지고 나한테 심하게 뭔가 의미를 강요하고 있다고 생각한다.
이 비디오에선 우린 우리의 경험들을 여행자의 관점에서 얘기하고 있는거라고. 그리고 우리의 경험에 비추어보자면 양국 택시기사의 다른점에 대해 놀랐고 일본 화장실에 욕조가 구비되어 있다는거에 놀랐고, 일본인들의 목소리톤에 대해 놀랐다고. 이게 우리가 한국에 대해 웃고 있는거야? 난 잘 모르겠는데.
----------------------------------
(중간에 다른분이 대화 껴든건 생략합니다. 간단하게 요약하자면
-와 아직도 이해 못하고 있군
- 이해했는데? 그냥 쟤말을 철저하게 부정할뿐. 난 지금까지 계속 이런 비디오들 만들어왔었고 앞으로도 이런거 계속 만들거야 사람들이 뭐라 하건 말건. 우린 여행자일 뿐이니까.)
-----------------------------------
Goalkick
뭘 강요한다고, 왜 그렇게 부정하지?(Are you in denial은 사실 좀 더 강한 의미고 빽빽대며 아니라고 울부짖는걸 반조롱할때 많이 씁니다) 너 지금 여기서 너의 그 경솔한 행동으로 인해 열받은 수 많은 사람들의 댓글들을 보지 못하겠다는 소리를 하고 싶은거야? 지금 나만 이러고 있냐? 내 댓글 제대로 읽긴 한거야? 그냥 아무일도 없었던것처럼 그렇게 행동할래? 왜 부정 모드에 있는건데? 도대체 세상 그 어떤 "그냥 여행자"가 그 나라에서 카페 사업을 하고 있지? 넌 "그냥 여행자"가 아니라 사업가다. "그냥 여행자"라는 이름으로 너를 향하는 모든 책임들을 회피할수 있을거라고 생각하냐? 넌 한국에서 돈을 벌고 있다고. 거기서 7년동안 살았고, 거기 사람들이 널 지원해줬고, 그런데도 그 사람들 뒤에서 잘못된 정보를 가지고 그런짓을 할 생각을 했단 말이지?
니 비디오들에선 한국에 대한 칭찬은 단 한마디도 없었고 일본을 향한 단 하나의 비판도 없었단 말이지. 균형잡힌 비디오가 전혀 아니었다고. 니네둘은 그저 한국의 부정적인 면들에 대해 떠들면서 웃고 있었을 뿐이란 말이다. 사실도 아닌 정보를 가지고 말이다. 그게 바로 내가 처음 그걸봤을때 니가 거의 레이첼에게 이용 당한거라고 생각했었던 이유란 말이지. 심지어 나조차도 한국인들이 그 비디오 보면서 어떻게 느꼈을지 상상이 가더군. 이건 간단하게 "최소한의 예의"에 대한 문제란 말이다.
내가 말했듯이, 그 일본관련 유튜버들은 절대 그런짓은 안해. 특히 한국인들 앞에서는 절대 안해. 걔들은 일본인들의 감정에 대해 잘 알고 있으니까. 근데 넌 최소한의 예의 같은건 뭐 전혀 없기 때문에 그런짓을 하는데 있어서 전혀 망설임이 없지. 넌 "그냥 여행자"일 뿐이니까. 맞지? 한국인들의 감정에 대해선 전혀 신경쓸 필요 없으니까. 맞지? 그 두 파워 간의 라이벌 관계는 너에게 있어 그저 "그냥 미친거 같은, 그냥 너무 민감해들 하는, 내 문제 아님, 노노, 난 그런거 따위 신경쓰지 않아, ㄴㄴ" 정도의 일이니까. 맞지? 환상적인 태도네. 아까 말했듯이 이건 최소한의 예의의 문제라고. 최소한의 예의는 차리란 말이다.
잘들어, 난 한국에서 사업을 하지도 않아. 2009년부터 나랑 같이 일해온 3개의 한국 회사가 있을뿐이지. 맞아 그 사람들 그냥 사업 파트너일 뿐이야. 난 지금 여기 Park Slope(뉴욕의 주택가)에 앉아있을 뿐이고 반면 넌 거기서 7년을 살았잖아. 그런데도 난 한국인에 대한 높은 존중심을 갖고 있고 넌 그게 전혀 없어. 이게 어떻게 가능하지? 난 니가 했던 그런짓은 절대로 안해. 일본인들 앞에서는 더더욱 안해. 장난하니. 내 댓글 다시 읽어보고, 최소한의 예의는 좀 갖추고, 책임감이란걸 좀 가져보고, 좀 다른 사람들의 감정에 대해서 좀 느낄려고 노력을 해보란 말이다. 좀 어른처럼.
하지만 맞다. 니가 전에 말했던대로, 만약 일본 관련 채널을 하나 더 열 생각이라면, 그건 정말 좋은 행동이었어. 아주 똑똑한 행동이었지. 아주 훌륭한 행동이었어. 좋은게 좋은거지 그렇지.
당연히 한국사람들 존중할 필요가 없지. 일본인들은 니가 그런행동을 하면 할수록 좋아할거야. 수많은 다른 사람들도 마찬가지로 널 계속 지지할거야. 넌 여전히 그들에게 웃기는, 재밌는, 사랑받는 사람으로 남을수 있을거야. 결국에는 그게 너한테 제일 중요한거니까. 그렇지? 잘해보도록.
------------------------
(작성자) 부정적인 댓글들이 많네
-------------------------
Simon and Martina
한국과 일본은 역사 때문에 서로를 미워해서 우리가 이 두나라에 대해 뭐라도 한마디 말을 하면 서로 인종차별적인 댓글들이나 달며 서로 화를 내거든.우린 정치적인 얘기는 하지도 않았는데 이런거 보면 슬픔. 이건 그냥 간단한 관찰일지 같은거라고 "한국엔 욕조가 많이 있지 않네, 일본엔 까마귀가 큰소리로 우네, 한국 택시운전사들은 한국에서도 매우 거친 운전사들이네(이렇게 댓글에선 스스로 순화를 시킵니다.) 우리가 뭘 어떻게 뭐라고 말하건 이런 사람들은 맨날 화만 내거든.
-------------------------
(작성자) 맞아. 엿같애. 나한텐 두나라의 차이점을 볼수 있는 재밌는 비디오였거든. 그런데도 사람들은 너희가 한국을 어떻게 깠는지 니가 말한거 때문에 이제 한국엔 가고 싶지 않다라든지 그런 부정적인 글들이 보이네.
---------------------------
Goalkick
내가 이거 전에도 말한거지만 다시 한번 말해주지. 프랑스와 영국의 관계를 생각해보면 된다. 언제나 싸우고 언제나 서로를 싫어하지. 그런데도 넌 잘못된 정보를 들고 가서 일본인들 앞에서 한국을 깠어. 그래 이건 그냥 "욕조"일 뿐이지. 하지만 넌 그 잘못된 정보를 가지고 한국인들 등뒤에서 마치 한국인들은 그런걸 갖고 있지 않다는듯이 웃고 즐기는데 사용했지.
"한국엔 찜질방이 많아. 아마 그게 한국인들이 집에 욕조가 없는 이유일거야." 라고 말하는건 "한국엔 피씨방이 많아, 아마 그게 한국인들이 집에 개인 컴퓨터가 없는 이유일거야."라고 말하는거랑 똑같은거다.
한국인들과 일본인들은 언제나 서로를 조롱할 기회만을 엿보고 있다. 넌 최소한의 예의도 없는거야. 니가 만약 최소한의 예의라도 있었다면 그딴식으로는 행동할수 없지. 그건 굉장히 경망스러운 행동이었어. 나는 그런짓은 절대 안하거든. 사람들 뒤에서 쳐웃는짓이라니? 장난하냐? 그런데도 넌 아직도 그 사람들이 "그냥 뭔짓을 해도 화만 내는거" 라고 생각하냐? 그 두 파워 사이의 라이벌 관계를 최소한 이해할려고 노력은 해보란 말이다.
-----------------------------
(작성자) 뭐 어디서 한국을 욕조 가지고 조롱했는지 찾기가 힘든데?
------------------------------
Goalkick
1. 한국인들 등뒤에서 쳐웃고 있었고
2. 심지어 잘못된 정보를 가지고 그짓을 했고
3. 일본인들 앞에서나 한국인들 앞에서 절대로 그런짓을 하면 안되는거고
4. 이미 걔들은 그 두나라 사이의 라이벌 관계에 대해 알고 있었고
5. 그럼에도 불구하고 그짓을 했고, 왜냐면 그런것 따위는 신경쓰고 싶지 않으니까, 한마디로 최소한의 예의도 없는거고.
6. 종합해서 그게 바로 "조롱"의 행동이다.
Simon and Martina
1) 안그랬고
2) 안그랬고, 그냥 우리의 경험에 대한 이야기를 하고 있었던거 뿐이고
3) 할건데?
4) 맞아. 하지만 그 비디오랑은 상관없는거고
5) 아니 그렇지 않음
6) 아닌데?
Goalkick
아주 매력적인 태도야. 왜 빽빽대지? (You are in denial 그냥 빽빽거리며 부정하고 있군 조롱 정도로 보시죠.) 벌써 저위에 댓글 하나 달아놨으니까 아직 안봤으면 가서 읽도록. 여기 다시 쓰진 않을테니까.
----------------------------------------
그러자 이 원글 작성자가 EYK를 두둔하며 온갖 헛소리를 해놨습니다.다 쓰자면 글이 너무 길어지니까 그에 대한 이 미국인의 댓글 중 한부분만,
너무 길어지니까 간단하게 요약해서 번역합니다.
