<div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201312/1386496442kNhJAEHkIcRNhGbwokOnPgeOUBNga.jpg" width="800" height="484" alt="1919702911_96a6b79f_EC8AA4ED8C80EBB984EBB9842.jpg" id="image_06780492027755827" class="chimg_photo" style="border: none" /></div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">번역....</div> <div style="text-align: left">어쌔신크리드3가 워낙 번역이 개판이라 욕을 먹은지라.</div> <div style="text-align: left">- 특히 legend(범례)를 그냥 전설이라고 번역했던 일은, 범례는 아니고 레전드죠.</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">어크4는 대놓고서 "이번에 번역가 바꿨습니다"라고 선언했더라구요.</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">그런데 게임이 정식 발매 후(콘솔이 PC판보다 먼저 발매됨. 콘솔판 발매일 기준) 루리웹에서도 심도 있는 토론결과</div> <div style="text-align: left">이번에 바뀐 번역가는 '구글 번역기다'로 의견이 모아졌었습니다.</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">가장 사람들에게 큰웃음 빅재미를 주는 게 위의 스샷 "원하는 레벨" 낮추기.</div> <div style="text-align: left">배를 나포하고나서, 그 배를 어찌 처리할까 선택하는 메뉴인데 </div> <div style="text-align: left">이게 왠 뜬금포같이 레벨을 떨군다는 소리인지 이해가 안되서 <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">선택해보니 수배 레벨이 내려가더군요.</span></div> <div style="text-align: left"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div> <div style="text-align: left"><b>Wanted(수배) Level을 "원하는(want)" 레벨로 번역한거</b> ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">그 외에도 어처구니 없었던게</div> <div style="text-align: left">앱스테르고 도전과제 - 전투 쪽 도전과제 중에 이런 항목이 있습니다.</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left"><b>"적 다섯명에게 얼굴공격 (0/5)" 하기</b></div> <div style="text-align: left"><b><br /></b></div> <div style="text-align: left"><b> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201312/1386497306xR3o4Kb2hl.jpg" width="540" height="360" alt="여기가강간의왕국이야.jpg" style="border: none" /></div><br /></b></div> <div style="text-align: left"><b><br /></b></div> <div style="text-align: left">이건 또 무슨 지랄옆차기인가.</div> <div style="text-align: left">분명 공격 액션 중에는 얼굴을 공격하는 액션이 있습니다.</div> <div style="text-align: left">하지만, 꽤나 싸우면서도 그 액션이 나왔지만 이 부분은 상승하질 않더군요.</div> <div style="text-align: left">애초에 플레이어가 노력을 해야하는 것도 아니고 랜덤으로 발동하는 액션을 도전과제에 넣었을리가 없죠.</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">그런데, 이번에는 총을 쏠 때 TPS게임처럼 조준이 가능해진지라.</div> <div style="text-align: left">멀리있는 적을 한방에 보내기 위해 헤드샷을 썼더니</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left"><b>"얼굴공격 (1/5)"</b></div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">이게 헤드샷이 아닌 face attack이나 뭐 그런식으로 표기해서</div> <div style="text-align: left">게임 안 해보고 번역한 번역자가 헷깔릴 수도 있겠지 싶어서</div> <div style="text-align: left"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">영문판에서의 과제명을 알아 봤는데, 영어로는 이렇게 써있습니다.</span></div> <div style="text-align: left"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div> <div style="text-align: left"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">"</span><span style="color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px">Kill 5 enemies with <b>a headshot</b>"</span></div> <div style="text-align: left"><span style="color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px"><br /></span></div> <div style="text-align: left">그렇습니다 헷깔리고 나발이고, 그냥 헤드샷이라고 쓰여있습니다.</div> <div style="text-align: left">대체 어떻게하면 headshot을 얼굴 공격이라고 번역을 할 수 있을까요.</div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left">저도 영어 잘 하는 건 아닌데, 저같은 초짜도 알정도라니 이거 참...</div>
이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
[1] 2013/12/08 19:25:55 220.123.***.221 problemp
372974[2] 2013/12/08 19:36:41 121.152.***.16 김문도
259244[3] 2013/12/08 19:42:02 118.40.***.143 잉여양식장
125430[4] 2013/12/08 20:16:37 58.140.***.90 SoFued
200674[5] 2013/12/08 20:27:45 119.67.***.80 disaster
251837[6] 2013/12/08 21:03:49 175.201.***.115 마님왠쌀밥
230507[7] 2013/12/08 21:55:31 27.117.***.90 곰발가락
175613
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.