Pink Floyd의 앨범인 <The Wall>에 수록된 곡입니다. 이 앨범은 핑크라는 가상의 인물이 주인공인 록 오페라로, 앨범의 제목에서 볼 수 있듯이 '벽'이라는 주제로 사회에서의 소통의 부재, 소외, 단절, 그리고 고립감을 표현해낸 역작입니다. 이 앨범 하나가 하나의 이야기를 이루고 있기 때문에 앨범에 수록된 음악들을 처음부터 들어보시는 게 좋을 것 같습니다. 여기서는 제가 개인적으로 좋아하는 In The Flesh를 소개하고 마치도록 하겠습니다.
08. In the Flesh | 과연 살아서 핑크의 울부짖음 뒤로 웅장한 사운드가 울려 퍼지며 앨범의 첫곡으로도 삽입되었던 "In the flesh"가 흐른다. 제정신이 아닌 핑크는 관중들을 선동하여 자신의 망치제국을 세워 사회에 대한 복수를 시작하려 한다.
"이 쇼의 주인공 핑크는 아직 안 좋은 상태라 호텔에 머무르고 있어 .대신 내가 여러분들이 진정 있어야 할 곳이 어디인지 찾아주겠어. 저기 깜둥이와 유태인 녀석들을 끌어내 벽 앞에 세워 놔 ! 나에게 권한이 있다면 네놈들을 모조리 총으로 쏴버리는 건데."
관중들 위로 군림하는 핑크는 다음곡인 "Run like hell"에 가서는 공연장을 뛰쳐나가 본격적인 단속 작업을 벌인다.
<가사>
So ya Thought ya 흠... 그래, 여러분은 결국
Might like to Go to the show. 그 공연을 보러 가고 싶은 게로군. To feel that warm thrill of confusion, That space cadet glow. 거기 출연하는 겁쟁이 멍청이가 그대들에게 던져줄 혼돈의 스릴을 맛보기 위해서겠지!
I've got some bad news for you sunshine, 그런데 명랑하고 순진한 여러분에게 안 좋은 소식이 하나 있어.
Pink isn't well, he stayed back at the hotel 쇼의 주인공 핑크가 별로 안 좋은 상태라서 호텔에 아직 머무르고 있거든.
And they sent us along as a surrogate band 그리고 우린 대리 밴드 자격으로 여기에 왔고 말이야.
We're gonna find out where you folks really stand. 여러분 팬들이 서야 할 자리가 진정 어디인지 이제 우리가 찾아주겠어.
Are there any queers in the theater tonight? 지금 여기 이 공연장에 호모는 없나?
Get them up against the wall! 모조리 찾아내서 벽 앞에 세워 놓으라구.
There's one in the spotlight He don't look right to me, 저기 조명 아래 한 놈 보이는군. 인상이 내 맘에 안 드는 놈이니
Get him up against the wall! 그녀석도 같이 세워!
That one looks Jewish! And that one's a coon! 저기 저 치는 유태인 같은데 그래. 또 저놈은 깜둥이잖아!
Who let all of this riff-raff into the room? 저런 쓰레기 자식들을 누가 여기 들여놓으라고 했나?
There's one smoking a joint, And another with spots! 마리화나를 피우는 놈과 술을 갖고 들어온 놈도 있군 그래.
If I had my way, I'd have all of you shot! 내게 권한이 있다면 네놈들을 모조리 쏴 죽여 버릴 텐데!
