공부하다가 짜증나서 정오표 만드는 중입니다. 참고하시려면 하시라고 적어봐요. XD <div><br></div> <div><p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 79쪽 표 4-1 : </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">뉴클오티드 2'-데옥시아데노신<span style="line-height:1.5;">-> 뉴클레오시드 </span><span style="line-height:1.5;">2'-데옥시아데노신</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;">뉴클레오시드 2'-데옥시아데노신 5'-인산 -> </span><span style="line-height:1.5;">뉴클레오티드 </span><span style="line-height:1.5;">2'-데옥시아데노신 5'-인산</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;"> </span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">원서에선 nucleotide 와 nucleoside 라 적혀있으나 원서가 틀린 것으로 보인다. 왜냐하면 당+염기는 뉴클레오시드이고, 인산기+당+염기가 뉴클레오티드이기 때문이다.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> <span style="line-height:1.5;">번역서 94쪽 : number가 munber라고 적혀있습니다.</span><span style="line-height:1.5;"> </span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 241쪽 : 따라서 A:T가 풍부한 DNA는 반대 성향을 가지므로 -> 따라서 G:C가 풍부한 DNA는 반대 성향을 가지므로</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 316쪽 : 그러면 핵산내부분해효소가 풀려진 단일가닥을 -> 그러면 핵산외부분해효소가 풀려진 단일가닥을</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 316쪽 : 절단은 특이적 헬리카아제(UvrD)와 세 가지 핵산 내부분해효소 중 하나의 작용에 의해 일어난다. -> 절단에 뒤이어 특이적 헬리카아제 (UvrD)와 세 가지 핵산내부분해효소 중 하나의 작용이 일어난다. (또는 활성을 띈다.)</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 317쪽 : DNA 증합효소 -> DNA 중합효소</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="color:#333333;font-family:verdana, '굴림', tahoma;">번역서 318쪽, 319쪽 : exonuclease를 핵산내부분해효소라고 적어놨습니다.</span><br style="font-family:'굴림';color:#666666;"><br style="font-family:'굴림';color:#666666;"><span style="color:#333333;font-family:verdana, '굴림', tahoma;">만약 DNA가 잘못짝지움의 5' 쪽에서 절단되었따면, 핵산<span style="color:#ff0000;">내부</span>분해효소 Ⅶ 또는 RecJ가 DAN를 5' → 3' 방향으로 분해한다. 반대로, 만약 절단부위가 잘못짝지움의 3' 쪽이면 핵산<span style="color:#ff0000;">내부</span>분해효소 Ⅰ이 DNA를 3'→5' 방향으로 분해한다</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="color:#333333;font-family:verdana, '굴림', tahoma;"></span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="color:#333333;font-family:verdana, '굴림', tahoma;"> </span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="color:#333333;font-family:verdana, '굴림', tahoma;">번역서 318쪽 : Muts-MuTL 복합체 -> MutS-MutL 복합체</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 319쪽 : 따라서 대장균에서와 같이 양친가닥에 메틸화표지를 붙이는 영리한 술수를 부리지 못한다. -> 따라서 대장균에서와 같이 양친가닥의 메틸화표지를 이용하는 영리한 술수를 부리지 못한다.  - MutH가 메틸레이즈인 것은 아니므로.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 329쪽 : 이 절단으로 12~13 잔기 길이의 단일가닥 조각이 만들어지는데, 이것은 DNA 헬리카아제 UvrD의 작용에 의해 접근이 가능해지게 된다. 최종적으로 DNA 중합효소Ⅰ과 DNA 연결효소가 간극을 메우게 된다.  - 뭔가 문장 자체가 이상하다.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">원래 문장.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">These cleavages create a 12- to 13-residue-long DNA strand that contains the lesion. The lesion-containing strand is removed from the rest of the DNA by the action of the DNA helicase UvrD, resulting in a 12- to 13-nucleotide-long gap. Finally, DNA Pol<span style="line-height:1.5;">Ⅰ and DNA ligase fill in the gap.</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;"></span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">그림 10-16에서 잘못된 부위를 표현한 <span style="line-height:1.5;">lesion 을 장애부위라고 해석하였으므로, </span><span style="line-height:1.5;">lesion의 해석은 이에 따른다.</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;">사전에서는 lesion을 병변, 병소로 해석하고, '박테리아의 분자유전학'에서는 lesion을 손상부위라 해석하는는데, '장애부위'보단 '손상부위'가 더 적절한 듯 하다.</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;"></span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;"></span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">이 절단으로 장애부위를 포함하는 12에서 13 잔기 정도의 단일가닥 조각이 만들어진다. 이 장애부위를 포함한 가닥은 <span style="line-height:1.5;">DNA 헬리카아제인 UvrD의 활성에 의해 (</span><span style="line-height:1.5;">from the rest of the DNA) 제거되어, 결과적으로 12에서 13 bp 길이의 간극(gap)이 생긴다. 최종적으로, </span><span style="line-height:1.5;">DNA Pol</span><span style="line-height:1.5;">Ⅰ 과 DNA 연결효소가 간극을 메운다.</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;"> </span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;"></span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 329쪽 : 버블의 형성에는 XPA 및 XPD 단백질의 헬리카아제 활성(대장균에서의 UvrB 활성)과 -> 버블의 형성에는 헬리카아제 활성을 갖는 단백질인 XPA와 XPD (대장균에서 UvrB에 대응)와 </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 332쪽 : 5' 및 3' 핵산외부분해효소 -> 5'→3' 핵산외부분해효소  (뜻이 햇갈릴 가능성이 있음)</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 332쪽 : 또 연결되게 한다. -> 또 연결될 수 있게 한다. (뜻이 햇갈릴 가능성이 있음) </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="line-height:1.5;"> </span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 334쪽 그림 10-20. 활주 꺾쇠 -> 활주 클램프 - 본문의 해석과의 통일성을 주기 위해서.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서335쪽 UmuD의 불활설형인 UmuD' 등이 포함됨 -> UmuD'의 불활성형인 UmuD가 포함됨.  (확인 필요!)</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"><span style="color:#9a9a9a;">번역서 336쪽 유비퀴틴화라 부르는 과정으로 공유결합으로 부착하는 것이다 -> 유비퀴틴화라 부르는 과정을 통해 공유결합으로 부착하는 것이다. (매끄러운 번역을 위해서. 근데 이도 좋은 번역은 아니다. ㅜㅜ)</span></p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 337쪽 그림 10-22 : 두 개의 As를 삽입하게 한다. -> 두 개의 아데닌을 삽입하게 한다.</p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 616쪽 : Many Promoters Are Regulated by Activators That Help RNA Polymerase Bind DNA and by Repressors That Block That Binding<br>많은 프로모터들은 RNA 중합효소와 DNA의 결합을 돕는 활성인자가 결합하는 것을 막는 억제인자에 의해 조절된다.<br>라고 잘못 번역되어있음<br><br>번역서 688쪽 : 그림 19-27에 sir2, sir3,4 를 Rap2, Rap3,4라고 잘못 적어놨습니다. <br><br>번역서 630쪽 : combinatorial regulation이 combinational regulation이라 적혀있습니다.<br><br>번역서 661쪽 : DNA target sequences that are twofold rotationally symmetric 이 단순히 표적서열은 이중으로 되어있고라고 번역되었습니다. <br><br>번역서 708쪽 : 형성한다를 형성다라고 적어놨습니다. <br><br>번역서 714쪽 : siRNA-RISC 복합체가 siRNA-RICSC 복합체라고 적혀있습니다. </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;"> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;font-family:'돋움';text-align:justify;">번역서 745쪽 : 그림 21-10 : Nortch 수용체 위에 선에는 Delta를 적어야 한다.</p></div>