오늘의유머 - 언어를 배우려면 덕질하는게 가장 빠름

모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽

회원가입 ID찾기 PASS찾기

게시판찾기

오유인페이지

개인차단 상태

손주하님의
개인페이지입니다

가입 : 17-07-09

방문 : 102회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : freeboard_1700155

작성자 : 손주하★

추천 : 1

조회수 : 227

IP : 1.249.***.176

댓글 : 13개

등록시간 : 2018/01/08 21:52:50

http://todayhumor.com/?freeboard_1700155

언어를 배우려면 덕질하는게 가장 빠름

문득 번역일 끝마치고 예전 주고받았던 메일 뒤지다가 떠오른 기억인데여

한국 언어 교육의 가장큰 문제점은 다들 아시겠지만

방구석 영어라는거져 실전에서 전혀 활용 불가능한....ㅇㅇㅇ

언어라는게 독립적으로 존재하는게 아니고

그나라 문화 역사와 맥락을 같이 하는 것 만큼

그 나라 문화를 직접 겪고 느끼고 해봐야 알 수 있는 것들인데..

좀 안타까울 때가 많음..

그래서 미드 좋아하는 사람 일본 문화 컨텐츠 덕질 하시는 분들이

외려 언어 실력이 훨씬 월등하니 좋은 경우가 많죠..

똑같이 a라는 단어가 있다고 해도 그걸 translating 하는 과정에서 사전에 a는 알파라고 표기해놔도

그게 정확하게 두 문화권에서 동일한 의미를 같느냐 그건 분명히 아니거든요...

그래서 창조번역 창조통역이란 말들이 있는건데

[ 문득 이메일을 뒤지다가 예전에 누군가 독일 국가 1절의 해석 관련 문제중에 über 를 어떻게 해석해야 하냐고

물었던 메일을 보구 떠오른 생각 ]

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2018/01/08 21:57:16 223.39.***.196 데자와 764195

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

요새 드립이 좀 는것같아요 [6]

18/01/09 19:36

82

2

오늘도 열심히 일한 당신 [5]

18/01/09 18:49

58

2

나눔이란 참 좋은 문화같음 [4]

18/01/09 18:48

58

1

우리나라 예비군 수당... [4]

18/01/09 15:35

91

1

아 또 악몽에 가위눌렸어요.... [4]

18/01/09 03:28

121

1

세상에 내가 잠깐.. 지금이 18년도져..? [10]

18/01/09 01:27

106

2

남편이 하던게임 세이브안하고 날려먹음.. [18]

18/01/08 23:51

97

2

갈매기살 어릴때 갈매기고기인줄 알았는뎈ㅋㅋㅋ [12]

18/01/08 22:52

68

2

▶

언어를 배우려면 덕질하는게 가장 빠름 [13]

18/01/08 21:52

101

1

서양 코메디 영화 너무 재밌어여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]

18/01/08 20:22

85

1

번역 깔쌈하게 완료! [5]

18/01/08 19:27

61

2

포기했어요 헤헤 [9]

18/01/08 13:58

113

4

왜 난 남의 세루는 못보는 것인가.. [9]

18/01/08 13:43

89

1

광주는 비가 그치질 않네여.. [1]

18/01/08 12:38

57

0

어제는.. 악몽이고 뭐고.. [2]

18/01/08 11:03

61

1

헤헛 기분이 좋으니까 제가 해볼게여 [31]

18/01/08 01:10

94

2

세루 올리시는분 없나유 8ㅅ8 [13]

18/01/08 00:39

107

3

자게 핫하게 만드는 법 생각보다 어렵지 않아여 [13]

18/01/08 00:05

80

6

씻기 싫다면서 막상 또 씻으러 가면 [3]

18/01/07 23:56

52

1

광주는 비가 추적추적 내리네여 [18]

18/01/07 23:31

75

1

저두 영화 샤이닝 봤어요 ! 또 공포영화 추천좀 해주세요 [21]

18/01/07 23:22

63

2

밑에 댓글 보고 생각난 영화 '달콤한 인생' [10]

18/01/07 23:00

72

2

전 게임 디게 좋아했는데 [21]

18/01/07 22:32

67

2

님들 도대체 어떻게 하면 섹드립을 그렇게 치나여.. [11]

18/01/07 22:21

73

1

어머 자게이님들 드립이.. 신세계수준이네여 [7]

18/01/07 22:16

74

3

저에 대해 질문해주세요! [42]

18/01/07 21:51

69

1

2차세계 대전이야기하고 결혼까지 한 커플이... [8]

18/01/07 21:37

88

2

오늘은 악몽꾸지 않겠죠... [12]

18/01/07 20:26

72

3

될 사람은 뭘해도 된다고... [14]

18/01/07 18:29

121

1

여러분의 결혼관은 어떤가여 (독신 인생관도 좋아여) [8]

18/01/07 16:20

111

1

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈