안녕하세요
오늘, 매제가 만든 자작곡을 소개하려 왔습니다.
제 매제는, 임진각 국제 평화 콘서트때 한국에와서 동생과 운명의 만남을 하고, 1년만에 결혼에 골인하였습니다.
둘이 아주 잉꼬 부부라 닭살돋게 알콩 달콩 잘살고 있었는데, 이번에 매제가 한국을 주제로 곡을 만들어 이렇게 소개해 봅니다.
매제는 아랍계 이스라엘인으로 아랍음악과 다른 나라음악들의 퓨전을 시도하고 있고, 이 곡도 그중의 하나로 생각됩니다.
결혼이후 부부가 미국과 한국을 왔다갔다 하고 있는데, 매제 입장에서는 한국 음식이 아주 입에 잘맞고 좋았던가 봅니다. 그래서 노래 내용 대부분이 음식 먹는 이야기 에요.
아랍풍 음악과 믹스되어 친숙하지 않은 멜로디 일수도 있겠으나, 왠지 저는 듣다보면 귀에 붙더라구요.
감상하시고 즐거우셨으면 응원의 댓글이라도 남겨 주셨으면 합니다.
감사합니다!
감사 감사합니다 Thank you. gamsa gamsa hamnida
고맙 고맙습니다 Thank you. gomap gomap seumnida
가요 한국 내 사랑 Let’s go to Korea, my love. gayo hanguk naesarang
낙타 타고 갑니다 Let’s ride a camel to go (to Korea). nakta tago gamnida
감사 감사합니다 Thank you . gamsa gamsa hamnida
고맙 고맙습니다 Thank you . gomap gomap seumnida
가요 한국 내 사랑 Let’s go to Korea, my love. gayo hanguk naesarang
낙타 타고 갑니다 Let’s ride a camel to go (to Korea). nakta tago gamnida
다같이 가요, 가~요 Everybody together, let’s go, go. dagachi gayo, gayo
가요 한국에 가요 Let’s go. Let’s go to Korea. gayo hanguk-e gayo
(Repeat)
사막에 살기 지겨워 I’m tired of living in a desert. samak-e salgi jigyeowo
이 돈으로 뭐할지 모르겠어 I don’t know what to do with this money. yi don-eu-ro mwo-hal-ji mo-reu-ge-sseo
음주 가무 금지야 Drinking, singing and dancing are forbidden (here). yeogi eumjugamu geumjiya
한국 가서 놀아봐! Let’s go to Korea to play! hanguk gaseo norabwa
취할 때까지 건배요 Let’s make a toast until we get drunk. chwihal ttaekkaji geonbaeyo
소주 맥주 폭탄주 soju / beer / bomb shot soju maekju poktanju
복분자주 매실주
bokbunja wine (fruit wine made from berries called bokbunja) / plum wine bokbunjaju maesilju
막걸리와 동동주 rice wine / rice wine with grains makgeolli wa dongdongju
좋다 좋~다 It’s good, go~od! jota jota
좋다 좋다 신난다 Good, good! It’s exciting! jota jota sinnanda
(Repeat)
잡채 김밥 불고기 stir-fried sweet potato noodles / Korean rolls / Korean marinated roast beef japchae gimbap bulgogi
국밥 갈비 단무지 hot soup with rice / braised short ribs / pickled daikon radish gukbap galbi danmuji
족발 닭발 보리밥과 pig's trotters / chicken feet / and barley rice with vegetables jokbal dakbal bolibapgwa
김치 먹으러 먹으러가 kimchi / Let’s go to eat, eat (these food). kimchi meogeureoga
낙지 바지락 꼴뚜기 long arm octopus / clam / small squid nakji bajilak kkolttugi
새우 대게 주꾸미 shrimp / snow crab / short arm octopus saewu daege jukkumi
오징어와 과메기 squid and dried mackerel pike ojingeowa gwamegi
잡으러가 동해 바다로 Let’s go to the East Sea to catch (these). jabeureoga donghae badaro
좋다 좋~다 It’s good, go~od! jota jota
좋다 좋다 신난다 Good, good! It’s exciting! jota jota sinnanda
(Repeat)
