분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
원제 : There's A Child Abuser In My Home
(출처 레딧 https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/8xbr7w/theres_a_child_abuser_in_my_home/)
가정폭력 신고 하루 평균 2만건↑
내가 도움을 청할 정도로 멍청했다면, 아마 나도 그 중 1~2건에 포함되었겠지.
가정폭력 살인 중, 집안에 총이 있을 때 여성의 피살가능성은 6배↑
누가 몰라서 총을 못 없애? 애초에 그런 놈이 총기 소지가 가능하다니..내 팔자려니 한다.
가정폭력의 희생자들은 우울증과 자살 충동에 쉽게 노출돼
뭐 맞는 말이지. 죽는 것보다 살아 있는게 더 무서우면, 안 그러겠어?
처음에는 이렇지 않았어.
그 사람은 뭐랄까.. 소심한 사람이었지. 귀엽기도 했고. 지금은 엄청나게 대담해졌지만..
뭐 어린 시절에야 다들 어리석고 불합리하다지만, 이건 너무 폭력적이잖아?
접시를 던지질 않나, 주먹으로 얼굴을 치질 않나..
일이 늦게 끝났는데 집에 늦게 들어왔다고 죽빵을 맞았어.
결국에는 총으로 우리를 위협하는 더 살벌한 "위반"을 하더라고.
불행하게도, 헨리와 나는 이런 삶에 익숙해.
그는 일부러 나보다 헨리한테 훨씬 더 거칠게 해. 지배력을 확실히 보여주고 헨리한테 자기가 집주인이라는걸 인식시켜야 한다는 강박관념 같은게 있나봐.
물론 나도 헨리를 도와주려고 노력해봤지만, 그 결과는 눈에 든 멍 뿐이었어.
나도 당황했고 헨리의 자신감도 사라져버렸지.
예전에는 친구들도 ‘개입’하거나, ‘경찰을 불러라’, ‘우리집에서 잠깐 지내자’ 등등의 충고를 했는데, 우리 입장은 이해 못 해. 친구들은 이 사람이 얼마나 사악한지, 얼마나 우리를 쥐고 흔들려는지 모르니까.
헨리는 얼마나 겁을 먹었는지 가끔 갑자기 울기도 해. 난 헨리한테 남자는 우는거 아니라고, 용감해져야 한다고 달래지.
그는 헨리가 우는 것을 들으면 화를 내거든. 그 다음에는 욕이 날아오고.
아침까지 조용히 있게 하려고 배를 두어대 찰지도.
헨리를 우리방으로 데리고 갈 때, 나는 최대한 달래면서 가.
하지만 수년 간의 고통으로 인해 헨리는 꽤 많이 망가졌어.
헨리가 받아들일 수 있는 정도를 넘어섰고, 나도 육체적, 정신적으로 한계에 다다랐어.
우리가 이 지옥에서 벗어나고 싶은 만큼이나 선택권은 좁아. 없지야 않겠지만.
근데 우리가 뭘 할 수 있을까?
그는 겨우 12살인데.
애 아빠랑 나는 대체 애가 왜 이렇게 됐는지 모르겠어.
-------------------------------------------------------------
여름특집 번역 2탄입니다.
엄청난 반전의 이야기네요. 글에 나오는 헨리는 애 아빠입니다.
제목의 <아동 학대범>은 학대범이 아동이라는 뜻으로 아주 훌륭한 말장난입니다.
반전을 알고 글을 다시 읽어보면 사뭇 다른 느낌입니다 ㅎㅎ
-------------------------------------------------------------
추천과 댓글은 저처럼 취미로 번역하는 아마추어 번역맨에게 큰 힘이 됩니다 ^^
의역 다수 있습니다. 저는 원문을 정확하게 살리기보다는 자연스럽게 번역하는 것을 우선으로합니다.
혹여 불편하신 분은 출처에 가셔서 원문으로 감상하시기 바랍니다 ^^ (의역이 불편하실 정도면 충분히 원문으로 감상가능하실테니..)
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
64 | 현진영 까는 영상을 현진영과 함께 본다면 ㅋㅋㅋㅋ [1] | 무적의강선생 | 19/05/20 17:58 | 1020 | 2 | |||||
63 | ??? : 승리 지지 철회합니다. | 무적의강선생 | 19/03/12 16:09 | 2468 | 5 | |||||
62 | 윾튜브 터졌네요 [4] | 무적의강선생 | 19/01/23 19:18 | 1821 | 3 | |||||
61 | 빅뱅이 조승우를 싫어하는 이유.jpg [3] | 무적의강선생 | 18/08/24 20:29 | 1611 | 19 | |||||
▶ | [Reddit]우리집에 아동 학대범이 있어 [2] | 무적의강선생 | 18/07/11 13:49 | 234 | 26 | |||||
59 | [Reddit]어떤 휴식 [2] | 무적의강선생 | 18/07/09 23:57 | 267 | 35 | |||||
58 | 3X년 만에 소원성취 [13] | 무적의강선생 | 17/08/20 13:27 | 182 | 15 | |||||
57 | 타자 입력 중 괴현상...도와주세요 ㅠㅠ [3] | 무적의강선생 | 17/01/06 11:06 | 85 | 0 | |||||
56 | 설문)윈10 프로를 사는 이유?? [16] | 무적의강선생 | 16/12/24 03:35 | 659 | 0 | |||||
55 | 이 시간까지 안 자고 자게에 뻘글 쓰는 사람들 특징 [6] | 무적의강선생 | 16/12/02 02:52 | 47 | 2 | |||||
54 | 급궁금..배달의 민족 [9] | 무적의강선생 | 15/11/01 20:33 | 60 | 1 | |||||
53 | 인터넷이 이상한데 전문가 계신가요 ㅠㅠ [2] | 무적의강선생 | 15/05/30 16:45 | 32 | 0 | |||||
52 | 리본나눔 착샷(?) [2] | 무적의강선생 | 15/05/22 17:30 | 33 | 6 | |||||
51 | 아재들 유입되니 수준 떨어져서 오유 못오겠네 [27] | 무적의강선생 | 15/05/12 01:41 | 301 | 11 | |||||
50 | 역대 제일 무서운 엄마의 카톡.. [9] | 무적의강선생 | 15/05/07 14:03 | 829 | 11 | |||||
48 | 가죽을 괜히 모았나요... [10] | 무적의강선생 | 15/04/04 13:26 | 208 | 0 | |||||
47 | 마비 7일차 뉴비 대모험 - 위기탈출 넘버원, 빨간구두와 거대사자 [7] | 무적의강선생 | 15/03/31 14:34 | 196 | 3 | |||||
46 | 마비 5일차 뉴비 대모험 - 임사체험, 프로구경러, 둥지 [8] | 무적의강선생 | 15/03/29 17:27 | 176 | 6 | |||||
45 | 마비 4일차 뉴비 대모험 - 정령석 한닢, 망한 나눔과 스톡홀름 증후군 [7] | 무적의강선생 | 15/03/27 16:14 | 195 | 26 | |||||
44 | (본삭금)정령무기에 대하여... [20] | 무적의강선생 | 15/03/26 23:00 | 85 | 0 | |||||
43 | 마비 3일차 뉴비대모험 - 복수혈전 [8] | 무적의강선생 | 15/03/26 20:00 | 114 | 11 | |||||
42 | 마비 3일차 뉴비 대모험 [7] | 무적의강선생 | 15/03/26 17:20 | 160 | 12 | |||||
41 | (약스압) 트위터요금제 보고 생각난 발암사건 [4] | 무적의강선생 | 15/03/22 23:47 | 57 | 4 | |||||
40 | 영구불량회원....? [4] | 무적의강선생 | 15/03/22 18:44 | 217 | 0 | |||||
39 | (19 / 욕설폭탄) 데프콘 - 독고다이 [11] | 무적의강선생 | 15/03/13 21:15 | 296 | 10 | |||||
38 | 애플제품은 매번 콜로세움 갑 [7] | 무적의강선생 | 15/03/10 09:58 | 324 | 13 | |||||
37 | 울프E8400+GTS460 VS 카베리(A8 7600k) [5] | 무적의강선생 | 15/02/25 08:01 | 126 | 0 | |||||
36 | 30만원 정상적인 카베리 롤머신 [9] | 무적의강선생 | 15/02/24 20:21 | 96 | 2 | |||||
35 | 신품 30만 이하 롤머신 [10] | 무적의강선생 | 15/02/24 20:08 | 135 | 1 | |||||
|
||||||||||
[1] [2] [3] | ||||||||||