<p><span style="font-size:9pt;">원제 </span><span lang="en-us" style="font-size:9pt;letter-spacing:0pt;">: Take a break</span></p> <p><span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">(</span>출처 레딧 <a target="_blank" href="https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/8urge8/take_a_break/" target="_blank"><u><span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;color:#0000ff;">https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/8urge8/take_a_break/</span></u></a><span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">)</span></p> <p><br></p> <p>-------------------------------------------------------------</p> <p></p> <p><br></p> <p>저만 눈치챈 것 같습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>   </p> <p></p> <p>어떤 사람들은 잃어버린 시간에 대해 알아차리지만 외계인의 납치<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>유체이탈<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>악마의 소행이라고 설명할뿐<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>아직 저와 같은 방식으로 깨달은 사람은 한 명도 만나보지 못했네요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>   </p> <p></p> <p>가끔<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>세상이 그냥 멈춰버립니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">. </span>라기보다는 사람들이 멈춘다는 표현이 맞겠군요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">. </span>다른 모든 것들은 평소와 다름없으니<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">....</span></p> <p><br></p> <p>제가 처음 그 현상을 깨달은 것은 어느 날 아침 통근기차 안에서였습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">. </span></p> <p>지금 생각하면 아마도 자동제동장치 때문에 멈춘 것 같은데<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>끼이익하는 소리와 함께 열차가 멈췄지만 저는 헤드폰을 끼고 핸드폰에 집중하고 있었기 때문에 열차가 휘청거릴 정도가 되어서야 고개를 들었습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>   </p> <p></p> <p>그런데 안내방송이나 다른 승객들의 웅성거림이 들리지 않았어요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>아무도 움직이지 않았고<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>모두 동시에 굳어버렸습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>   </p> <p></p> <p>어떤 여자는 급제동 때문에 블라우스에 물을 쏟았지만 여전히 입술에 병을 대고 있었습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>또 한 노인은 재채기를 하던 도중에 굳어서 우스운 표정이었지만 전 웃을 수 있는 상황이 아니었죠<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>저는 미친 듯이 주변을 살피다가<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>창밖으로 시선을 돌렸습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>나무들은 여전히 바람에 흔들리고<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>새들은 훨훨 날고 있었습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>그리고 무슨 일이 일어날지<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>아니 이게 대체 무슨 일인지 가늠해보기도 전에 현실로 돌아왔습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>승객들이 다시 움직였고<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>스피커 너머로 약간 혼란스러워하며 지연에 대해 사과하는 기관사의 목소리가 들려왔습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>   </p> <p></p> <p>그 날 한번이었다면 환각으로 치부해버렸을 수도 있지만<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>그런 현상은 몇 번이고 반복됐어요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>뭐<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>보통 몇 초 정도밖에 되지 않아서 그냥 세상이 다시 움직이길 기다릴 뿐이었지만요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">. </span></p> <p>이상하게 들릴지도 모르겠지만<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>전 거의 익숙해져 있었어요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>   </p> <p></p> <p>하지만 지금은 <span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">10</span>분째입니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">. </span>모든 이들이 <span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">10</span>분째 멈춰있습니다<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>창문을 닫아야겠네요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">. </span></p> <p>자동차 경적소리에<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>엄청나게 많은 사고들로 인한 경보음들이 제 고막을 찢으려고 하고 있거든요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>머리 위로 비행기 소리가 들리는군요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">. </span>빨리 이 경직이 풀리지 않는다면 승객들은<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">....</span></p> <p>당장 수천명이 죽을 수도<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>혹은 몇백만명이 될 수도 있겠지요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>세상 사람들은 이 현상을 뭐라고 설명할까요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">?</span></p> <p>아<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>방금 든 생각인데<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>설명할 필요가 없을 수도 있겠네요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p>   </p> <p></p> <p>그러고보니 사람들이 몇 초씩 멈췄을 때<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">, </span>숨쉬는 것을 본 적이 없거든요<span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p><span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;"><br></span></p> <p>-------------------------------------------------------------</p> <p><span lang="en-us" style="letter-spacing:0pt;"><br></span></p> <p>슬슬 여름이죠? 오랫동안 쉬었던 레딧 공포글 번역을 다시 해볼까합니다 ㅎㅎ</p> <p>의역 다수 있습니다. 저는 원문을 정확하게 살리기보다는 자연스럽게 번역하는 것을 우선으로합니다.</p> <p>혹여 불편하신 분은 출처에 가셔서 원문으로 감상하시기 바랍니다 ^^ (의역이 불편하실 정도면 충분히 원문으로 감상가능하실테니..)</p>