WHO에도 메르스 관련 글이 떠있길래 번역기로 들여다봤는데요. <div><br></div> <div>아래는 번역기로 돌린 위 출처의 전문입니다.</div> <div>---------------------------------------------</div> <div><h1 class="headline" style="margin:0px 20px 12px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:20px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;line-height:24px;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">중동 호흡기 동 증후군 코로나 바이러스 (MERS-COV) - 대한민국</span></h1> <div class="meta" style="margin:0px 20px 36px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;line-height:13px;"> <p style="margin:0px 0px 9px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-size:.9em;font-family:inherit;vertical-align:baseline;line-height:18px;color:#666666;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-size:11.7px;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">질병 발생 뉴스</span> <br><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-size:11.7px;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">2015년 6월 1일</span></p></div> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">추가로 2 중동 호흡기 증후군 코로나 (MERS-COV)의 확인 된 사례의 2015년 5월 31일에서 대한민국의 국가 IHR 초점 포인트는 누가 통보.</span></p> <h3 class="section_head1" style="margin:0px 20px 9px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:14px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">다음과 같은 경우의 세부 사항은 다음과 같습니다 :</span></h3> <ul class="decimal" style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px 0px 0px 26px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;list-style:decimal outside;color:#333333;line-height:13px;"><li style="margin:0px;padding:2px 0px 1px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;line-height:15px;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">경우 6 일에 기침, 가래 및 발열의 증상을 개발, 13 일에 병원에 입원 한 35 세 남자입니다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">그의 아들이 4 월에 세균성 질병으로 진단 된 이후 환자는 결핵 약물에있다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">15과 17 사이에, 그는 15-17 그의 입원 월 중에 첫 번째 경우와 같은 병실을 공유했습니다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">5월 20일에서 그의 퇴원 후, 환자는 발열로 인해 두 개의 서로 다른 병원을 방문하여 항생제에 넣어했다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">증상이 항생제 치료에도 불구하고 지속, 그는 27 일에 다시 병원에 입원, 29 일에 MERS-COV 양성 확인되었다.</span></li> <li style="margin:0px;padding:2px 0px 1px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;line-height:15px;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">이 사건은 어머니가 첫 번째 경우와 같은 병실을 공유하는 35 세 남자입니다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">15 일부터 5 월 21 일에, 환자는 병원에서 매일 자신의 어머니를 방문했다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">그는 증상을 개발, 24 일에 응급실을 방문했다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">환자는 25 5월 27일 사이에 병원에 입원, 30 일에 MERS-COV 양성 확인되었다.</span></li></ul><p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">가정 연락처 및 의료 접점의 접촉 추적은 경우에 진행됩니다.</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">세계적으로, WHO는 적어도 431 관련 사망을 포함, MERS-COV 감염의 1154 실험실 확인 된 경우 통보되었습니다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">*</span></p> <h3 class="section_head1" style="margin:0px 20px 9px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:14px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">WHO의 조언</span></h3> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">급성 호흡기 감염에 대한 그들의 감시를 계속 조심스럽게 이상한 패턴을 검토하기 위해 모든 회원국을 장려하고 현재의 상황과 이용 가능한 정보에 기초.</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">감염 예방과 통제 조치는 의료 시설에서 MERS-COV의 가능한 확산을 방지하는 것이 중요하다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">그것은 다른 호흡기 감염처럼 MERS-COV의 초기 증상은 비특이적이기 때문에 초기 MERS-COV 환자를 식별하는 것이 가능하지 않다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">따라서, 건강 관리 노동자에 관계없이 항상 자신의 진단, 환자와 지속적으로 표준 예방 조치를 적용해야합니다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">물방울주의 사항은 급성 호흡기 감염의 증상이있는 환자들에게 치료를 제공하는 표준주의 사항을 추가해야합니다;</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">MERS-COV 감염의 가능성 또는 확인 된 경우를 돌보는 경우 접촉주의 사항과 눈 보호가 추가되어야한다</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">에어로졸 생성 절차를 수행 할 때 공기 중의 예방책이 적용되어야한다.</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">이상이 MERS-COV에 대한 이해 될 때까지, 당뇨병, 신부전, 만성 폐 질환, 및 면역 사람과 사람이 MERS-COV 감염에서 심한 질환의 위험이 높은 것으로 간주됩니다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">농장, 시장, 또는 바이러스가 잠재적으로 순환하는 것으로 알려져있다 헛간 지역을 방문 할 때 따라서,이 사람들은 동물, 특히 낙타와 긴밀한 접촉을 피해야한다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">이러한 전에 정기적으로 손 씻기 등의 동물을 터치하고 아픈 동물과의 접촉을 피하고 후 일반 위생 조치, 준수되어야한다.</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">식품 위생 관행을 준수해야한다.</span> <span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">사람들은 원시 낙타 우유 또는 낙타 소변, 또는 제대로 조리되지 않은 고기를 먹는 마시는 피해야한다.</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">WHO는이 이벤트에 관한 항목의 지점에서 특별 상영 조언하지 않으며 그것은 현재 어떤 여행 또는 무역 제한의 적용을 권장 않습니다.</span></p> <hr style="clear:both;height:4px;border:none;margin:10px 20px 10px 0px;color:#333333;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;line-height:13px;background-position:0% 0%;background-repeat:repeat-x;"><h5 class="section_head3" style="margin:0px 20px 0px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:12px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#666666;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">정오표</span></h5> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">처음에보고 * 세계적으로, WHO는, 적어도 434 MERS-COV 관련 사망 통보하지 431되고있다.</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">WHO 사이트에서 나온 부분에 보면<b> </b></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><b>'<span class="notranslate" style="font-family:inherit;font-style:inherit;margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;">MERS-COV 감염의 가능성 또는 확인 된 경우를 돌보는 경우 접촉주의 사항과 눈 보호가 추가되어야한다</span> <span class="notranslate" style="font-family:inherit;font-style:inherit;margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;">에어로졸 생성 절차를 수행 할 때 공기 중의 예방책이 적용되어야한다.'</span></b></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><b style="line-height:1.5;"><span class="notranslate" style="font-family:inherit;font-style:inherit;margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;">(</span></b><span style="line-height:1.5;"> </span><span class="notranslate" style="line-height:1.5;margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">contact precautions and eye protection should be added when caring for probable or confirmed cases of MERS-CoV infection;</span></span><span style="line-height:1.5;"> </span><span class="notranslate" style="line-height:1.5;margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;"><span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-weight:inherit;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;">airborne precautions should be applied when performing aerosol generating procedures.)</span></span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><span class="notranslate" style="font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;">이 부분을 보면 에어로졸이 발생할 수 있는 상황에서는 공기전염에 대해서 좀 유의를 해야한다는걸로 보이는데</span></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">단순히 공기감염은 없다고 하니 더 불신감을 주는거 같네요.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">비말감염으로만 전염이 된다고 하는데 이게 용어로 따질 때는 틀린 말이 아닌데 일반인들이 받아들일 때는 당연히 기침 등으로 </p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">침방울 같은걸 들이마셔서 감염된 것도 공기감염으로 인식하게 되면서 논란이 생기는거 같습니다.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">전문가들은 공기감염은 기침 등이 아니라 그냥 공기중에 바이러스가 떠다니면서 감염시키는 것만 공기감염이라고 하는데</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">일반인들에게는 다소 오해가 생길 수 밖에 없는 개념같습니다.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">저만해도 저런 내용을 알지 못했을 때는 타액으로만 감염된다고 했으면서 같은 병동에 있는 것만으로 전염된게 이상한데 </p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">공기감염이 아니라고 하니 이거 혼란방지를 위해 잘못된 정보를 제공하고 있는거 아니냐? 하고 생각했거든요.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">이 부분을 언론에서도 중요하게 다뤄야할거 같은데 정작 대처도 지지부진하고 영 마음에 안드네요.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"> 기침으로도 전염될 수 있으니 조심해라라고 확실히 말해야 좀 더 조심할 수 있는거 같은데.....</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">참 여러모로 점점 확산되가는게 아쉽습니다.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><br></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">오유인 여러분들은 KF 지수 높은 마스크 쓰고 다니시고 조심하세요~</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">지금 돌아가는 상황보면 걸리면 자기만 개고생 ㅜㅜ</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;"><br></p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">여담으로 메르스 최초감염자 분이 확진 판정을 받았음에도 중국출장을 강행해서 문제였다고 하는데</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">이 부분은 확실한 얘기가 없어서 그냥 제 가정으로만 상상한 것입니다만..... 국내에서 근로환경이 미흡한 부분이</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">많아서도 한몫을 했지않았나 싶긴합니다.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">내가 몸이 아파서, 초기에는 생소한 질병이었던 메르스라는 병에 걸려서 출장을 못가게 됐다고 하면</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">회사에서는 출장을 강행시켰을거 같다는 생각이 드네요.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">당장 중요한 거래인데 몸 좀 아프다고 엄살이냐고 닥달하는 모습이 괜히 떠오릅니다.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">물론 아닐수도 있겠지만 절대 그렇지는 않을거다라고 못하는게 씁쓸하네요.</p> <p style="margin:0px 20px 18px 0px;padding:0px;border:0px;font-size:13px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;vertical-align:baseline;color:#333333;">워낙 요즘엔 자본이 인간 위에 있는 세상이라서 ㅜㅜ</p></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.