사람이 체질이 마이너라... <div><br></div> <div>마이너한 영화를 좋아라함...</div> <div><br></div> <div>그러다 보니,</div> <div><br></div> <div>마이너 영화는 어떻게 저떻게....</div> <div><br></div> <div>...</div> <div><br></div> <div>근데... 이게 자막이 없네....</div> <div><br></div> <div>내가 간단한 회화는 알아 듣는데....</div> <div><br></div> <div>영화가 간단한 회화로 되어 있지는 않잖우?</div> <div><br></div> <div>...</div> <div><br></div> <div>그래서,</div> <div><br></div> <div>또 자막을 구했음...</div> <div><br></div> <div>영어로 그냥 보면.. 한 80% 까지 이해함....</div> <div><br></div> <div>근데... </div> <div><br></div> <div>나는 그렇게 보고, 뭐 몇몇 단어만 찾아보면 보면 되는데...</div> <div><br></div> <div>울 아들 보여 주고 싶은 영화가 생겼음...</div> <div><br></div> <div>ㅎㄷㄷ --;;;</div> <div><br></div> <div>애들 영화... 임....</div> <div><br></div> <div>근데 이게 영화가 불어버전이랑 독어버전 뿐이네? ㅎㄷㄷ ㅎㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>--;;; 자막은 영어로 구했... ...</div> <div><br></div> <div>와... </div> <div><br></div> <div>그래서 그걸 번역을 해봤음...</div> <div><br></div> <div>1천줄이 조금 넘더이다.</div> <div><br></div> <div>애들 보는 영화라 좀 짧아..서리...</div> <div><br></div> <div>어른 보는 영화는 보통 1500에서 2천줄 사이더이다....</div> <div><br></div> <div>그래서 번역을 해서 우리 아들 보여주고,</div> <div><br></div> <div>주변 지인 몇사람만 그 자막으로 그영화 봤음....</div> <div><br></div> <div>근데...</div> <div><br></div> <div>--;; 그렇게 하면 안되는 거더만요. --;;;</div> <div><br></div> <div>나는 하도... 영화자막이 많이 돌아 다녀서...</div> <div><br></div> <div>--;;</div> <div><br></div> <div>그래서 번역하고, 대사 차이로 인한 길이 맞추느라 고생했는데...</div> <div><br></div> <div>집에서 잠들었음. ㅎㄷㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>그거 말고도. 1개 더 했고....</div> <div><br></div> <div>요건 --;;; 프랑스어, 이딸리아어, 독일어 가 막나오는거 --;;;</div> <div>ㅎㄷㄷ ㅎㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>근데 구글!!! 번역기 정말 좋더이다.</div> <div>구글 번역기로 돌리면 어지간한건 다됨!!! 뜻이 통하니까... ㅎㄷㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>와...!!!!!!!!</div> <div><br></div> <div>이건 내가 열심히 번역하고 얼마 지나서 보니까,<br>다른 사람 번역 있더이다.<br><br>근데 난 내께 더 맘에 듬... 불어 나오는데는 불어라고 표기하고 독어 나오는데는 독어라고 표기함.. ㅎㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>ㅎㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>여하튼... 그래서 혼자만 봄... ㅎㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>그리고 하다 만게 2개 있음 --;;;</div> <div><br></div> <div>하나는 흑백 영화!!! 와.... 흑백영화라니.. ㅋㅋㅋㅋ</div> <div><br></div> <div>게다가 독일영화임 --;; 대사는 독어... 자막은 영어.. ㅎㄷㄷㄷ</div> <div><br></div> <div>내용은 뻔히 다암... ㅋㅋㅋㅋ</div> <div><br></div> <div>그래서 하다가 말았... 힘들어서....</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>그리고 영화 하나는.... </div> <div>하다가, 아들이 싫어하는 스타일이라 말았음...</div> <div>아들 보여줄라고 시작함...</div> <div><br></div> <div>아....</div> <div><br></div> <div>결론은....</div> <div><br></div> <div>자막은.. 번역하면 힘들다 임. ㅋㅋㅋ</div> <div><br></div> <div>저작권법은 소중한 것이에요.!!!!</div>
우음(偶吟) 2장(章) 
 
- 구상 
 
2 
앉은 자리가 꽃자리니라!
네가 시방 가시방석처럼 여기는 
너의 앉은 그 자리가 
바로 꽃자리니라.
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.