<div> <div style="font-family:'돋움', Dotum, tahoma, arial;line-height:19.2px;text-align:center;"><br></div> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">5년에 한번 열리는 쇼팽 콩쿠르. 매년 방식이 바뀐다. 올해 우승자는 한국인 조성진이다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">차이코프스키 콩쿠르 2위 입상자와 부조니 콩쿠르 우승자가 대회에 참가하지 않은 것이</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">그에게 유리하게 작용했다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">조성진이 만약 이겨서 한국에 돌아가지 못했다면 많은 사람들이 분명 낙담했을 것이다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">캐나다 출신 2위를 제외하고, 3,4,5위가 모두 아시아계다. 이중에 일본인은 없었다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">이것이 일본 피아노계의 현 상황이고, 또한 실력이다. 그러나 이정도면 충분하다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">어쩔 수가 없기 때문이다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">일본은 아시아에서 최초로 서양음악을 받아들인 나라다. '바이엘' 피아노 교본이 들어</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">온 것이 1880년으로 일본의 클래식 음악은 다른 아시아 국가와 달리 역사가 깊다. 또한</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">일본 피아노 문화는 폭이 넓고 수준이 높다. 쇼팽 콩쿠르에 이만큼 열중하고, 인터넷상</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">에서 깊은 이야기를 나누는 나라는 오직 일본 뿐이다. 클래식 음악이 당당히 서브 컬쳐</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">로 여겨진다. 단지 섬 밖의 세계와 경쟁하는 것을 잘 하지 못할 뿐이다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">최근 국제대회에서 한국출신 피아니스트들의 활약이 두드러진다. 한국은 '클래식 강국'</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">이라고 불리운다. 정부와 재벌이 자금을 투자해 재능있는 어린 음악가를 발굴하고 육성</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">하는 시스템을 구축해 그에 집중하고 있다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><b><font size="3">그러나 클래식 음악에 열중하는 그 저변에는 경쟁이 심하고 살기도 힘든 '헬조선'에서</font></b></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><b><font size="3">벗어나고자 하는 욕구가 깔려있다. </font></b>한국에서 클래식 음악은 사회적 지위가 높고, 돈이</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">많은 계층만이 향유할 수 있다. 한국인들은 클래식 음악을 배우는 것이 인생을 사는데</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">유리하다 믿고 있는 것이다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">중화권 국가 역시 한국과 비슷하다. 클래식 음악의 습득이 자신의 국가에서 벗어날 수</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">있는 수단쯤으로 여겨지고 있는 것이다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">중국인들이 한참 '피아노 학구열'이 높았던 시기에는 일본에서 열리는 유수의 마스터</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">클래스에 부모와 자식이 무더기로 참여해 사재기를 하고 본국으로 돌아가곤 했다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><b><font size="3">그 저변에는 역시나 자신의 국가나 사회에 대한 불신, 불안이 자리잡고 있는 것이다.</font></b></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><b><font size="3"><br></font></b></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><b><font size="3">사실 이들의 궁극적인 목표는 피아노 자체에 있는 것이 아니라, 피아노를 수단으로</font></b></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><b><font size="3">유럽이나 미국등지로 이민을 가는 것에 있다.</font></b></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">일본인들은 알다시피 굳이 자국을 떠나 국경을 넘으려는 이유나, 열의가 없다. 그냥 </p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">일본 안에서 느긋하게 즐기는 것이 성격에 맞는 것이다. 그러다 보니 이렇게 피아노</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">연주의 질이 자연스레 달라질 수 밖에 없게 된 것이다.</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">중략...</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">모스트리 클래식 2016년 1월호 [쇼팽 국제 피아노 콩쿠르, 왜 일본인은 입상하지 못하는가]</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">글 : 타카쿠 사토루 (음악학, 음악평론)</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">번역 : <a target="_blank" href="http://blog.naver.com/happytoy47/220552901556" target="_blank" style="border:0px;padding:0px;margin:0px;text-decoration:none;color:#000000;">http://blog.naver.com/happytoy47/220552901556</a></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">ㅋㅋㅋ빵 터졌음ㅋㅋㅋ</p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;"><br></p> <p style="font-family:Tahoma, '굴림';border:0px;padding:0px;margin:0px;line-height:19.2px;">진짜 열등감 대폭발ㅋㅋㅋㅋ</p></div>