<div><br></div> <div> <div><span style="color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">우리나라말로는 독일, 독일어로는 도이췰란트.</span></div> <div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">한국이 외국에서 코리아, 일본이 외국에서 재팬이라고 불리는 것처럼</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">독일도 외국에서 다양한 방식으로 불립니다.</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">우리가 독일이라고 하는 것은 도이췰란트의 한역(漢譯)인데, 많은 동아시아 국가들이 이를 차용하고 있죠.</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">그럼 도이췰란트(Deutschland)는 무슨 뜻일까요?</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">도이췰란트는 도이취(Deutsch)의 나라(Land)라는 뜻이고 도이취는 고대독일어 Diutisc, 즉 인민(人民)을 뜻하는 단어입니다.</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">많은 나라들이 이렇게 독일을 부르는데 한 번 살펴보겠습니다.</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">일본어: 도이치 ドイツ <br>중국어: 떠이즈 德意志<br>아프리칸스어: Duitsland 뒤츨란트<br>덴마크어: Tyskland 티스크란트<br>네덜란드어: Duitsland 뒤츨란트<br>아이슬란드어: Þýskaland 뒤스클란트<br>저지 독일어: Düütschland 뒤위츨란트<br>룩셈부르크어: Däitschland 데이칠란트<br>노르웨이어: Tyskland 티스크란트<br>사미어(핀란드 방언): Duiska 뒤스카<br>고대 영어: Þēodiscland 퇴스크란트<br>스웨덴어: Tyskland 튀스크란트<br>베트남어:  Đức 뒤츠<br>이디시어(독일출신 유대인어): Daytshland 다이칠란트 </div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div><span style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">하지만 우리는 도이치라는 명칭보다는 Germany에 더 익숙해져있습니다. Germany 저머니는 라틴어 게르마니아(Germania)에서 나온 단어인데, 고대 로마인들은 갈리아(현재 프랑스) 동쪽의 지역을 게르마니아라고 불렀습니다. 고대 로마인처럼, 오늘날에도 독일을 게르마니아라고 부르는 나라들은 여전히 많습니다.</span><br style="font-family:'Malgun Gothic';font-size:13px;line-height:normal;"><div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">라틴어: Germania 게르마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">이탈리아어: Germania 제르마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">영어: Germany 저머니</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">그리스어: Γερμανία 게르마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">알바니아어: Gjermania 제르마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">루마니아어: Germania 제르마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">러시아어: Германия 게르마니야</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">히브리어: Germania 게르마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">힌두어: Jarmani 자르마니</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">인도네시아어: Jerman 제르만</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">그런데 프랑스나 스페인에서는 독일을 다르게 부릅니다. 프랑스에서는 Allemagne, 그리고 스페인에서는 Alemania라고 부르죠. 어떻게 된 일일까요?</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">사실 게르마니아의 유력부족 중에 Alamanni라는 부족이 있었거든요. 이들은 지금의 바이에른 부근 그리고 알자스 로렌 쪽에 위치했었던 강력한 부족, 또는 부족의 연합체로 추정되고 있습니다. Alamanni라는 부족 이름도 Alle (모든) Man (사람들) 을 합성한 단어입니다. </div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">그럼 어느 나라들이 독일을 Alamanni의 후손들로 인식하고 있을까요?</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">프랑스어: Allemagne 알마뉴</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">스페인어: Alemania 알레마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">바스크어: Alemania 알레마니아</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">카탈루냐어: Alemanya 알레마냐</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">아스투리아어: Alemaña 알레마냐</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">갈리시아어: Alemaña 알레마냐</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">포르투갈어: Alemanha 알레마냐</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">아랍어: Almānyā 알마냐</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">페르시아어: Ālmān 알만</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">브레통어(서북부 프랑스): Alamagn 알마뉴</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">웨일즈어: Yr Almaen 이르 알맨</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">터키어: Almanya 알마냐</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">쿠르드어: Elmaniya 엘마니야</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">하지만 중세 독일지역에서 가장 강대하고 유력했던 부족은 사실 알레마니족이 아니라 작센족(Sachsen)이었습니다. 영어로는 색슨족(Saxons)이라고도 하고, 앵글로색슨의 조상이 되는 부족이죠. 서유럽의 아버지 샤를마뉴를 가장 힘들게 했던 부족이었습니다. </div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">중세인들은 따라서 현재 독일인들을 색슨이라고 많이들 불렀는데, 아직도 이를 따르는 나라들이 있습니다.</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">에스토니아어: Saksamaa 사크사마</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">핀란드어: Saksa 사크사</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">핀란드하고 에스토니아에서 이 명칭이 남은걸 보면, 다른 지역들이 독일의 이름을 다른 이름으로 부르기 시작했던 타이밍에 핀란드와 에스토니아는 유럽중심으로부터 멀리 떨어져있어 그 흐름을 놓친 것 같습니다. </div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">한편 러시아를 제외한 슬라브족들은 독일인들을 자기네들만의 방식으로 부릅니다. 님시(němьcь) 또는 이의 파생어로 말이죠. 이 단어는 단순히 "이방인"이라는 뜻입니다. 슬라브족이 처음 마주한 이방인이 독일민족이었던 것 같습니다.</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">보스니아어: Njemačka 니엠스카</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">크로아티아어: Njemačka 니에마스카</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">체코어: Německo 네메스코</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">헝가리어: Németország 네메토르자크 (비록 헝가리는 마갸르족이지만)</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">폴란드어: Niemcy 니엠시</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">슬로베니아어: Nemčija 넴시쟈</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">우크라이나어: Nimecchyna 니메스츠나</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;">독일의 명칭을 살펴보는 것도 재미있네요 ㅎㅎ</div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"> </div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div> <div style="line-height:normal;color:#555555;font-family:Tahoma, Verdana, Arial;font-size:11px;"><br></div></div></div>