분류 | 게시판 |
베스트 |
|
유머 |
|
이야기 |
|
이슈 |
|
생활 |
|
취미 |
|
학술 |
|
방송연예 |
|
방송프로그램 |
|
디지털 |
|
스포츠 |
|
야구팀 |
|
게임1 |
|
게임2 |
|
기타 |
|
운영 |
|
임시게시판 |
|
첫사랑
윌리엄 버틀러 예이츠
비록 떠가는 달처럼
미의 잔인한 종족 속에서 키워졌지만,
그녀는 한동안 걷고 잠깐은 얼굴 붉히며
또 내가 다니는 길에 서 있다
그녀의 몸이 살과 피로 된 심장을
갖고 있다고 내가 생각할 때까지.
허나 나 그 위에 손을 얹어
냉혹한 마음을 발견한 이래
많은 것을 기도해 보았으나
아무것도 이루지 못했다,
매번 뻗치는 손은 미치광이 같아
달 위를 움직이는 것이었기에.
그녀는 웃었고, 그건 나를 변모시켜
얼간이로 만들었고,
여기저기를 어정거린다.
달이 사라진 뒤
별들의 천공운행(天空運行)보다 더
텅 빈 머리로.
-----------------------------First Love
W. B. Yeats
Though nurtured like the sailing moon
in beauty's murderous brood,
She walked awhile and blushed awhile
And on my pathway stood
Until I thought her body bore
A heart of flesh and blood.
But since I laid a hand thereon
And found a heart of stone
I have attempted many things
And not a thing is done,
For every hand is lunatic
That travels on the moon.
She smiled and that transfigured me
And left me but a lout,
Maundering here, and maundering there,
Emptier of thought
Than the heavenly circuit of its stars
When the moon sails out.
--------------------------------------
처음으로 사랑
윌리엄 버틀러 예이츠
떠가는 저 달인 듯
섬뜩하도록 아리따운 상념 속에서 떠올린 그녀이건만,
잠시 거닐다가 얼굴 붉혔다가
나도 거닐던 그 길에 머무르기도 했다.
내가 그렇게도 그녀를 생생하게 떠올리는 한,
마음은 활기 넘치리라.
막상 이 모든 것에 손길을 뻗어
차갑게 굳은 마음에 닿아버린 이후에
난 무슨 짓이건 해봐도
되는 것 하나 없이,
내 모든 손짓이 달빛에 취한 나머지
그렇게 달 위로 떠돌아다니네.
그녀의 웃음으로 나는 상냥해지기도 했건만
바보로 남겨졌으며,
여기에, 그리고 저기에 푸념하며,
그녀에 대한 생각을 떨쳐버릴 수 있는 건
하늘위로 떠도는 별들보다도 더한
저 달이 떠나가는 때에.
죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.
번호 | 제 목 | 이름 | 날짜 | 조회 | 추천 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
19 | 나는 한때 [2] | 샤플리얄 | 18/02/03 09:42 | 48 | 4 | |||||
18 | 분수대 요정 | 샤플리얄 | 18/01/20 11:10 | 42 | 3 | |||||
17 | 겨울이어서 | 샤플리얄 | 18/01/12 11:37 | 44 | 5 | |||||
16 | 오!답 사자성어 [5] | 샤플리얄 | 18/01/12 11:31 | 58 | 4 | |||||
15 | 네 죄가 갸륵하다 | 샤플리얄 | 18/01/06 10:12 | 48 | 2 | |||||
14 | 두루마리 | 샤플리얄 | 18/01/02 02:33 | 64 | 1 | |||||
13 | 화냥 [2] | 샤플리얄 | 17/12/29 10:54 | 47 | 2 | |||||
12 | 귀신들린 고개 [1] | 샤플리얄 | 17/12/27 10:28 | 43 | 7 | |||||
11 | 내가 살인을 했네 [4] | 샤플리얄 | 17/12/21 20:51 | 34 | 11 | |||||
10 | 연휴는 끝났지만, | 샤플리얄 | 17/10/10 08:32 | 35 | 1 | |||||
9 | 가슴이 답답해서 그냥 한 번 지어봤습니다. [2] | 샤플리얄 | 17/04/25 13:06 | 39 | 0 | |||||
8 | 귀신들린 고개 [3] | 샤플리얄 | 17/04/25 12:48 | 176 | 10 | |||||
7 | 가슴이 답답해서 그냥 한 번 지어봤습니다. [3] | 샤플리얄 | 17/04/21 14:03 | 27 | 0 | |||||
6 | 가슴이 답답해서 그냥 한 번 지어봤습니다. | 샤플리얄 | 17/04/19 11:58 | 29 | 2 | |||||
5 | 갓카의 사대강은 바이오 사업이었다? | 샤플리얄 | 17/02/28 16:59 | 110 | 0 | |||||
4 | 투머치토커의 승부구 | 샤플리얄 | 17/02/28 16:15 | 523 | 2 | |||||
3 | 아빠가 사온 로봇 [6] | 샤플리얄 | 15/11/05 19:57 | 34 | 3 | |||||
2 | 어머니와 포맷 | 샤플리얄 | 15/02/09 16:45 | 32 | 0 | |||||
▶ | 내 마음대로 번역 | 샤플리얄 | 15/01/14 11:06 | 21 | 0 | |||||
|
||||||||||
[1] | ||||||||||