모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    ailene님의
    개인페이지입니다
    가입 : 14-11-28
    방문 : 58회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : panic_74877
    작성자 : ailene
    추천 : 11
    조회수 : 2931
    IP : 108.170.***.140
    댓글 : 8개
    등록시간 : 2014/11/28 12:02:45
    http://todayhumor.com/?panic_74877 모바일
    [레딧] 정전
    <div>또 정전이 되었다. 최근 천둥번개가 잦아 일주일에 한번 꼴로 이런 일이 생기곤 했다. 동네 전체가 어둠에 잠길 것이었다.</div> <div>대체로, 나는 그것이 크게 신경쓰이진 않았다. 어둠 속에서 나는 잠자리에 들 것이고, 전력회사가 알아서 해결하게 놔두면 되니까. </div> <div>그들은 대개 몇 시간 후면 문제를 해결하곤 했다.</div> <div><br></div> <div>하지만 나와 내 아내는 막 첫 아이를 얻었다. 아기는 이미 잠들어 있으니 괜찮겠지만, 냉장고에 보관해야 하는 내 아내의 모유는 그렇지가 않다. </div> <div>나는 냉장고에서 병들을 모아다가, 미니 냉장고와 발전기가 있는 차고로 향했다. </div> <div>차고 안의 차가운 콘크리트 바닥을 밟으면서, 나는 속으로 생각했다. "이상하군". <span style="font-size:9pt;line-height:1.5;">나는 차고 바깥쪽의 문을 열어 둔 기억이 없었다. </span></div> <div>뭐 어쨌든간에, 내가 차고 안에서 돌아다니는 동안 바깥에서 들어오는 희미한 불빛이 시야에 도움이 되었다. </div> <div>아기가 다시 cry 하는 소리가 들렸지만, 그것쯤은 금방 가서 해결할 수 있는 일이었다.</div> <div><br></div> <div>나는 들고 온 병들을 냉장고에 넣고 발전기의 스위치를 올렸다. 소리가 시끄러웠지만 바깥의 천둥소리만큼은 아니었다. </div> <div>나는 차고 안쪽의 문(주:집안으로 이어지는 문)으로 향했고, 그러다가 멈춰섰다. </div> <div>바깥에, 나는 완전히 불이 켜진 맞은편 집들을 볼 수 있었다. 그 옆집도 마찬가지였다. </div> <div><br></div> <div>"이게 대체 무슨...?" 나는 속으로 생각했다. 이내 나는 차고 바깥쪽 문 주변의 바닥을 눈으로 훑기 시작했다. </div> <div>진흙투성이의 발자국이 내가 막 들어가려던 문 앞까지 이어져 있었다. 실내로 이어지는 문 말이다.</div> <div><br></div> <div>딸깍, 하고 문이 잠기는 소리가 들렸을 때, 아기가 다시 cried out 하기 시작했다</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>출처: <a target="_blank" href="http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2nm4c0/the_powers_out_again/">http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2nm4c0/the_powers_out_again/</a></div>
    ailene의 꼬릿말입니다
    본문의 cry와 cry out을 어떻게 살릴까 고민하다가.....그냥 놔뒀습니다. 
    이걸 그냥 대놓고 번역을 해버리면, 왠지 너무 재미없게 스포하는 듯한? 미묘한 기분이어서.......

    *의역있습니다

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2014/11/28 12:24:03  121.171.***.201  빨래건조대  468358
    [2] 2014/11/28 12:55:21  183.106.***.69  마크자인  396457
    [3] 2014/11/28 15:06:04  116.127.***.16  오란씨두컵쭉  344021
    [4] 2014/11/28 19:11:01  118.34.***.137  oㅨo우적우적  227407
    [5] 2014/11/28 20:12:28  175.223.***.69  한솥  143190
    [6] 2014/11/29 07:15:29  222.108.***.215  아그네스  181933
    [7] 2014/11/30 20:29:53  223.62.***.99  막막해  152478
    [8] 2014/12/02 04:19:44  220.121.***.244  Virgil  561290
    [9] 2014/12/02 15:41:24  221.153.***.32  Mac  520742
    [10] 2014/12/03 00:15:12  39.7.***.44  핑크팝콘  122678
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    15
    당근씨오일 냄새가득한 후기에오 [7] 본인삭제금지 ailene 19/01/25 02:37 425 22
    14
    립밤/립오일 뭐 쓰시나요?!?!! 저좀 도와주세요ㅠㅠㅠㅠ [38] 본인삭제금지 ailene 18/01/17 14:43 384 2
    13
    육아,일,공부를 병행하는게 현실적으로 가능할까요? [16] 외부펌금지 ailene 17/08/02 11:49 218 3
    12
    크라임씬 결정적 증거찾는게 작위적 연출같다는 글을 읽고 [5] ailene 17/06/03 12:01 227 7
    11
    [레딧] 토마스 [2] ailene 15/05/06 16:43 130 5
    10
    [레딧] 무서워하지 않아도 돼 [2] ailene 15/05/05 12:16 179 20
    9
    [레딧] 이웃집에서 소름끼치는 걸 찾았다 (2편) [5] ailene 14/12/31 09:12 278 23
    8
    [레딧] 이웃집에서 소름끼치는 걸 찾았다 (1편) [3] ailene 14/12/30 12:32 210 23
    7
    [레딧] 나는 어둠이 무섭지 않다 [2] ailene 14/12/03 05:45 200 19
    6
    [레딧] 아홉 [13] ailene 14/12/01 13:07 193 15
    5
    [레딧] 우편실 [2] ailene 14/11/30 16:54 145 25
    4
    [레딧] 남자, 자동차, 그리고 밤 [7] ailene 14/11/30 07:42 204 14
    3
    외국에 사는 코숏 돼냥이에요 [9] ailene 14/11/29 14:01 104 18
    2
    [레딧] 가택침입 [11] ailene 14/11/29 06:56 236 12
    [레딧] 정전 [2] ailene 14/11/28 12:02 153 11
    [1]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈