모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    우주냥이님의
    개인페이지입니다
    가입 : 14-11-16
    방문 : 605회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : movie_56035
    작성자 : 우주냥이
    추천 : 12
    조회수 : 1203
    IP : 116.38.***.16
    댓글 : 47개
    등록시간 : 2016/04/29 10:31:08
    http://todayhumor.com/?movie_56035 모바일
    (스포주의!)시빌워... 외국매체에서는 혹평도 있네요.
    옵션
    • 펌글
    <p><u><span style="color:#0075c8;"><u>누르면 원문 링크로 연결됩니다.</u></span></u></p> <p><u><span style="color:#0075c8;"><u><br></u></span></u></p> <p><span style="line-height:1.5;">Captain America: Civil War - ​</span><span style="line-height:1.5;">​A Collection of Banal Cliches</span></p> <p>제목이 <b>캡아 : 뻔한 클리쉐의 모듬</b>... 세네요.</p> <p> </p> <p>다 번역하긴 힘들고 몇 군데 번역해보면 </p> <p> </p> <p><i>"캡틴 아메리카를 스콧(역자 주 : 앤트맨)이 바로 알아보는 장면도 그렇다. 캡틴 아메리카는 대중앞에서는 2차 대전때부터 항상 마스크를 쓴 모습인데 맨얼굴을 바로 알아보는 이 장면은 현실성이 매우 떨어진다. <span style="line-height:1.5;">전작인 윈터 솔져의 첫 장면에서 타이달 베이신(역자 주: 윈터 솔져 초반에 팰컨과 만나는 조깅장소)을 스티브가 맨 얼굴로 조깅할 때 아무도 알아보지 못했던 장면을 기억하는가?"</span></i></p> <p><i><br></i></p> <p><span style="line-height:1.5;"><i>"이들의 갈등이 상승(escalate)되는 동기도 설득력이 약하다. 최근에 개봉한 배트맨 대 슈퍼맨의 경우 슈퍼영웅들 간의 갈등은 어린시절의 트라우마나 모성애라는 강력한 동기와 맞물려 있는 반면, 이 영화에서 우정이나 정치적 이유가 생사고락을 같이 해 온 동지를 갈라서게 하는 이유가 된다는 것은 쿨함을 추구하는 젊은 세대들에게는 전혀 어필하지 못한다. 결국 이 영화는 완벽한 실패(a total collection of dismal) 이다. "</i></span></p> <p><span style="line-height:1.5;"> </span></p> <p><span style="line-height:1.5;">결론은 감독에 대한 비판으로 끝맺고 있습니다.</span></p> <p><span style="line-height:1.5;"> </span></p> <p><i><span style="line-height:1.5;">"나는 원래 스포일러를 이야기하는 것을 싫어한다. 그러나 이 영화의 크레딧이 다 올라간 후 나온 자막에 대해서는 이야기하지 않을 수 없다. ****맨은 돌아온다 라니. 배신감에 치를 떨며 내 앞에 감독 조지 루카스가 있었다면 뼈도 못 추렸을 것이라며 이를 뿌드득 갈았다.</span><span style="line-height:1.5;">​</span></i></p> <p><span style="line-height:1.5;"><i>데일리 플래닛 클라크 켄트 기자. [email protected]"</i></span></p> <p> </p> <p>역시 미국은 참으로 다양한 의견이 공존하는 곳입니다.</p>
    출처 http://dvdprime.donga.com/g5/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=9794337#c_9794407

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2016/04/29 10:36:12  222.116.***.253  청주황주임  48009
    [2] 2016/04/29 10:43:32  115.160.***.163  sosasi  616691
    [3] 2016/04/29 10:51:38  210.219.***.250  l무늬l  690869
    [4] 2016/04/29 10:56:28  113.131.***.123  목표는한량  699758
    [5] 2016/04/29 11:45:14  175.223.***.134  황홀한고백  194167
    [6] 2016/04/29 12:35:12  175.118.***.44  소백산맥  154270
    [7] 2016/04/29 12:36:24  222.102.***.150  아진곰  359993
    [8] 2016/04/29 13:11:16  121.128.***.139  고양이빔  639277
    [9] 2016/04/29 13:48:19  211.111.***.141  nampae  228631
    [10] 2016/04/29 13:52:09  115.143.***.60  알사탕  94071
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    40
    다이아 승급전에서 계속 지는데 피드백좀 부탁드립니다. [29] 본인삭제금지 우주냥이 17/11/20 08:00 161 1
    39
    신문 그만보고 일해라 닝겐 펌글 우주냥이 16/07/16 18:23 214 1
    38
    성기발사앙 [3] 펌글 우주냥이 16/07/13 11:18 501 7
    37
    천조국의 흔한 맨손 낚시꾼 [1] 펌글 우주냥이 16/07/12 11:25 231 2
    36
    (데이터주의)세차장 사고 [5] 펌글 우주냥이 16/07/12 09:40 541 3
    35
    박유천사건이 한창인 한편... [3] 펌글 우주냥이 16/06/17 19:24 712 25
    34
    (데이터 주의)2+1=1 [14] 펌글 우주냥이 16/06/17 16:44 440 11
    33
    야생동물을 길들여봅시다 [3] 펌글 우주냥이 16/06/03 09:24 234 2
    (스포주의!)시빌워... 외국매체에서는 혹평도 있네요. [8] 펌글 우주냥이 16/04/29 10:31 231 12
    31
    (약 19금) 사이다_게시판_한글자막.mp4 [3] 창작글펌글 우주냥이 16/04/27 02:18 198 2
    30
    (약19금)사이다 게시판.mp4 [5] 펌글베스트금지베오베금지 우주냥이 16/04/26 23:25 235 0
    29
    호빗1편 확장판 킬수를 세어봤습니다. 창작글 우주냥이 16/04/06 19:12 52 0
    28
    이별 후 슬피 우는 여성 [16] 펌글 우주냥이 16/02/22 13:21 357 10
    27
    (데이터 주의!)2015 펜싱 세계선수권대회 스타워즈 이벤트 경기.gif [3] 펌글 우주냥이 15/12/27 02:33 181 12
    26
    스타 트렉: 비욘드 트레일러 [3] 펌글 우주냥이 15/12/15 11:00 63 5
    25
    너무 억울해 하지 마라. 금방 잊혀질 거야. [4] 펌글 우주냥이 15/12/03 14:23 23 11
    24
    위급한 상황인것 같은데 도와주세요.. [2] 창작글본인삭제금지 우주냥이 15/11/28 19:34 27 0
    23
    ㅇㅂ충들은 최고의 노동자.jpg [중복] 펌글베스트금지 우주냥이 15/10/31 18:04 274 13
    22
    개인적으로 터득한 남자 싫어하는 냥이 훈련법(?) [2] 창작글 우주냥이 15/10/07 19:25 73 2
    21
    1년가까이 지속된 가오갤 덕질의 결과물들 [3] 창작글외부펌금지 우주냥이 15/09/23 22:20 23 1
    20
    흔한 뽐뻐의 출근길.jpg [4] 펌글 우주냥이 15/08/26 07:00 622 3
    19
    [브금주의]내 거친 생각과아아앙!!!!!!!!! 펌글 배신쟁이 15/08/03 22:37 156 1
    18
    [브금주의]활로 꿩 사냥하기 [9] 펌글 배신쟁이 15/07/30 01:32 166 10
    17
    메르켈은 140년 독일 외교노력을 수포로 만들었다. [1] 펌글 배신쟁이 15/07/15 16:18 157 3
    16
    입양된 아이도 사랑하는 엄마.swf [14] 펌글 배신쟁이 15/07/05 08:10 188 11
    15
    약 19금) 증오와 혐오의 차이(호모포비아) [7] 창작글 배신쟁이 15/07/03 21:39 125 11
    14
    현역과 방위 [6] 펌글 배신쟁이 15/07/01 22:31 156 8
    13
    장모님한테 부부 섹♥ 테이프 팔거라고 하기. [1] 펌글 배신쟁이 15/06/22 15:14 315 4
    12
    메르스 고마워 [2] 펌글 배신쟁이 15/06/02 21:40 196 4
    11
    (데이터주의)전반전, 후반전 요약짤 [6] 배신쟁이 15/05/19 01:03 172 17
    [1] [2]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈