하이큐 트위터 돌다가 발견했는데
좋은 정보라고 생각해서 간단하게 번역해서 가져왔어요!
덕질으로 배운 야매 일본어라 번역이 매끄럽지않아도 이해해주세요ㅠㅠ
-------------------------------------------------------------------------
한밤중에 조금 시간이 비어서, 이전부터 질문받았던
<하이큐 원고가 점프잡지에 실리기 까지>를 간단하게 소개 하려고 합니다.
어디까지나 우리 담당편집측의 작업이 메인이지만
괜찮다면 심심풀이겸 어울려주세요.
이번회 예로 나온건,
대호평발매중의 최신13권 수록, 제108화 [종결] 의 서두 1페이지.
만화책에서는 이런식으로 실려있습니다.
일단은 후루다테 선생님과 미팅을 해서 그 주의 내용을 상의하면,
선생님은 <콘티>라고 불리는 만화의 설계도를 그립니다.
완성이 되면 그걸 읽고, 다시 둘이서 미팅을 해서, 그 주의 내용을 확정시킵니다.
콘티가 완성되면, 선생님은 그걸 바탕으로 실제 원고에 들어갑니다.
완성된 원고를 보면, 콘티부터 어떻게 원고가 되는지를 알기 쉬울거라고 생각합니다.
그후, 우리들 담당편집이 완성원고를 맡아서,
잡지에 실을 작업을 진행하는 것이지요.
다음으로, 담당 편집이 말풍선에 들어갈 대사나 각종 정보, 아오리(?)등
문자의 크기나 서체를 결정해갑니다. 선생님으로 부터 특별히
대사의 서체나 넣는 법의 지정이 있는 경우도 있지만,
오랫동안 하고 있으므로, 대충 선생님이 생각하는 서체는 알겠습니다.
완성 원고와, 서체 등의 지정을 인쇄소에 보내면,
[이런식으로 인쇄합니다-] 라는 체크용의 견본이 옵니다.
그것을 몇번이고 체크한 뒤 인쇄소에 전해주면,
여러분들이 늘 보고 있는 점프의 만화를 찍어주시는겁니다.
---------------------------------------------------------------------------
항상 느끼는거지만 번역하시는 분들 존경해요ㅠㅠ
일본어로는 이해가는 문장인데 한국어로 번역하려니까 뭐라 표현해야될지 애매한게 너무 많음ㅠ
그리고 후루다테쌤 손글씨 너무 읽기 어려움.......ㅜ
+
보너스샷
원고에 장난치시는 후루다테쌤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(히나가라스 귀여웡!!)
