오늘의유머 - stromae - papaoutai (샹송)

오유인페이지

개인차단 상태

죽창이필요해님의
개인페이지입니다

가입 : 14-09-02

방문 : 404회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : music_109534

작성자 : Red-Moon

추천 : 5

IP : 175.204.***.184

댓글 : 2개

등록시간 : 2015/05/04 19:34:44

http://todayhumor.com/?music_109534

모바일

stromae - papaoutai (샹송)

평소에 올리고 싶었던것인데 이제서야 올리네요 ㅎㅎ <div>우리에게는 좀 생소할수도 있지만 이래뵈도 샹송은 세계음악시장 5위...ㄷㄷ (여담이지만 한국은 2013년 10위, 2014년 드디어 8위가 되었습니다!!! 근데 5위와 6위의 차이가 엄청 크고 7위와 8위도 꽤 있음 ㅜㅜ)</div> <div>stromae 라는것은 maestro를 뒤집은것으로서 프랑스인들 사이에서 유행하는 닉네임 짓기라고 하더군요</div> <div> </div> <div>300만장이 넘게팔린 대박 앨범으로서 제목의 뜻은 아빠 어딨어? 라고합니다.</div> <div> </div> <div> </div> <div>stromae의 아버지는 건축가였는데 출장이 많아 평소에도 그를 많이 보지못했다고 합니다.</div> <div>그러던 와중 르완다로 출장을 갔는데 하필 그때 르완다에서 수십만명이 학살된 르완다대학살에 말려들어 버려서 죽어버렸습니다.</div> <div>그 후 아버지가 죽었다는것을 들었을때의 감정을, 그것을 모르고 주변사람들에게 묻다가 사실을 들었을때의 충격적이였던 마음을 담아 만든 노래라고합니다. <div> </div> <div> </div> <div><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/oiKj0Z_Xnjc" frameborder="0"></iframe> <div> </div> <div> </div> <div>[ Papaoutai ] Papa où t’es: 아빠, 어디 있어요? 1: Dites-moi d’où il vient Enfin je saurais où je vais Maman dit que lorsqu’on cherche bien On finit toujours par trouver 아빠가 어디에서 오는지 말해주세요. 그럼 나중엔 제가 어디로 가는지 알게 되겠죠. 엄마는 잘 찾으려고 애쓰다 보면 결국에는 언제나 찾게 될 거라고 말했어요. Elle dit qu’il n’est jamais très loin Qu’il part très souvent travailler Maman dit « travailler c’est bien » Bien mieux qu’être mal accompagné Pas vrai ? 엄마는 아빠가 절대 멀리 있지 않다고 일하러 자주 나간다고 말하죠. 엄마는 "일하는 거 좋지" (일하면서) 동시에 나쁜 일이 일어나는 것 보단 아주 좋아. 그렇지 않니? 라고 말해요. Où est ton papa ? Dis-moi où est ton papa Sans même devoir lui parler Il sait ce qu’il ne va pas 네 아빠는 어디 있어? 말해줘, 네 아빠는 어디 있니? 그(친구)에게 대답해야 할 필요도 없이 그는 잘 못 되어가는 걸 (이미) 알고 있었죠. Ah sacré papa Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit, faire au moins mille fois que j’ai Compté mes doigts 아 이런, 아빠 어디로 숨은 건지 말해줄래요? (아빠가 오기만을 기다리며) 손가락을 세어 본 게 틀림없이, 적어도 천 번은 되었을 거예요. Où t’es, papa où t’es ? Où t’es, papa où t’es ? Où t’es, papa où t’es ? Où, t’es où, t’es où, papa où t’es ? 어디 있는 건가요?, 아빠 어디에 있어요? 2: Quoi, qu'on y croit ou pas Y aura bien un jour où on y croira plus Un jour ou l’autre on sera tous papa Et d’un jour à l’autre on aura disparu 결국, 사람들이 믿었든 믿지 않았든 언젠가는 더 믿을 날이 오겠죠. 조만간에 사람들은 모두 아빠가 될 것이고 머지 않아 곧 사라질 거라는 것을. Serons-nous détestables ? Serons-nous admirables ? Des géniteurs ou des génies ? Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? 우리들은 매우 나쁜 아빠가 될까요? (아니면) 훌륭한 아빠가 될까요? 낳아준 사람일까요, 낳도록 영향을 주는 사람일까요? 우리에게 말해주세요, 누가 무책임하게 낳은 거죠? [*des "géniteurs" ou des "génies" ?: 큰 따옴표의 두 단어를 사전적 의미로 살펴볼 때 전자는 "낳아 준 사람=엄마", "(낳도록) 막대한 영향을 준 사람=아빠"로 해석 할 수 있고 Rap의 Rhyme상으로도 철자 어순이 상당 수 일치하여, 이어지는 뒷 문장과 같이 봤을 때 "내가 세상에 태어난 게 엄마 책임이냐, 아빠 책임이냐", "무책임한 게 누구냐, 둘 다 있지 않느냐" 라고 질책하는 강조 구문으로 볼 수도 있습니다.] Ah dites-nous qui, tient, Tout le monde sait comment on fait les bébés Mais personne sait comment on fait des papas Monsieur, Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça Faut l’sucer d’son pouce ou quoi ? Dites-nous où c’est caché, ça doit Faire au moins mille fois qu’on a, bouffé nos doigts 아 좀 말해봐요, 누군지, 잡아 둔 건지, 온 세상(→모든 생물)이 아이를 만드는 방법은 알지만 사람들은 어떻게 아빠 노릇을 하는 지는 모르죠. (유전적으로) 물려 받아서 다 안다는, 아저씨, 이게 그렇다면 엄지손가락이나 빨라는 건가요 아님 뭐죠? 어디로 숨었는지 말해주세요, 틀림없이 (아빠가 오기만을 기다리며 빨았던) 손가락이 부풀어 오른 게 적어도 천 번은 되었을 거예요. Où t’es, papa où t’es ? Où t’es, papa où t’es ? Où t’es, papa où t’es ? Où, t’es où, t’es où, papa où t’es ? 어디 있는 건가요?, 아빠 어디에 있어요? 3: Où est ton papa ? Dis-moi où est ton papa Sans même devoir lui parler Il sait ce qui ne va pas 네 아빠는 어디 있어? 네 아빠가 어디에 있는 지 말해줘. 그(친구)에게 대답해야 할 필요도 없이 그는 잘 못 되어가는 걸 (이미) 알고 있었어요. Ah sacré papa Dis-moi où es-tu caché ? Ça doit faire au moins mille fois que j’ai Compté mes doigts 아 이런, 아빠 어디로 숨은 건지 말해줄래요? (아빠가 오기만을 기다리며) 손가락을 세어 본 게 틀림없이, 적어도 천 번은 되었을 거예요. Où t’es, papa où t’es ? Où t’es, papa où t’es ? Où t’es, papa où t’es ? Où, t’es où, t’es où, papa où t’es ? 어디 있는 건가요?, 아빠 어디에 있어요?</div></div></div>

출처	가사번역 - http://reinvention.blog.me/220237027824

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2015/05/04 22:14:46 122.254.***.67 냐혁갠 93119
[2] 2015/05/04 22:53:33 14.37.***.121 lxlx 74554
[3] 2015/05/05 04:41:34 1.244.***.227 렉사이 206774
[4] 2015/05/06 13:59:45 39.114.***.32 Nabu 12717
[5] 2015/06/23 23:14:08 182.213.***.177 꿀맛식초 305114

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽