어떤분이 댓글로 이런식의 답변이오겠다 예상하셨는데 ㅋㅋㅋ.. <div>코난이세요???</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><table align="center" cellspacing="0" cellpadding="0" width="696" border="0" style="margin:0px;padding:0px;"><tbody><tr style="font-family:'돋움', Dotum, Helvetica, 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><td align="left" style="margin:0px;padding:0px 0px 7px;line-height:1.5;background-position:0% 100%;"><a target="_blank" href="http://www.naver.com/" target="_blank" style="background-color:transparent;"><img alt="NAVER" src="http://csmail.naver.com/naver/file.nhn?id=/2013/07/29/ECMS-6763c3e1_140157002ef_-7fe4.gif" width="70" height="15" style="border:0px;text-decoration:inherit;"></a> </td></tr><tr style="font-family:'돋움', Dotum, Helvetica, 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><td align="left" style="margin:0px;padding:53px 0px 71px;line-height:1.5;background-position:100% 0%;"> <img alt="안녕하세요, 네이버입니다." src="http://static.naver.net/common/ems/help/h_hi.gif" width="404" height="40" style="border:0px;margin-top:12px;display:block;"></td></tr><tr style="font-family:'돋움', Dotum, Helvetica, 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><td valign="top" style="margin:0px;padding:20px 0px 0px;line-height:1.5;background-position:0% 0%;"> </td></tr><tr valign="top" style="font-family:'돋움', Dotum, Helvetica, 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><td valign="top" style="margin:0px;padding:0px 0px 26px;line-height:20px;font-family:'돋움', dotum;color:#666666;"> <p style="margin:0px;padding:0px;line-height:1.5;">안녕하세요, 네이버고객센터입니다.<br> <br>네이버 번역기 베타 서비스에서 'Dokdo’에 대한 잘못된 번역 결과로 불편을 드려 죄송합니다.<br>문의 주신 내용을 확인한 즉시 수정해 제대로 된 결과가 나오도록 조치하였습니다.<br> <br><a target="_blank" href="http://m.translate.naver.com/#/en/ko/Dokdo%0A" target="_blank" style="background-color:transparent;"><span style="text-decoration:inherit;color:#009e25;">네이버 번역기 ‘dokdo’ 검색결과</span></a><br> <br></p> <p style="margin:0px;padding:0px;line-height:1.5;">네이버 번역기와 같은 기계 번역은 더 정확도 높은 번역 결과를 내기 위하여<br>다양한 데이터를 기반으로 통계 정보를 추출하여 결과에 적용하는 과정을 반복합니다.<br>이 과정 중 빈도가 높은 번역 결과를 미리 매칭 시켜 놓은 정답 세트 데이터를 사용하고 있습니다.<br> <br>그런데 이번 경우 그 정답 세트 데이터 중에 다케시마 → Dokdo라는 데이터가 들어있었고,<br>일반적으로 이런 과정에 사용되는 데이터의 경우 쌍방향에 동일하게 적용되기 때문에<br>Dokdo → 다케시마라는 데이터가 생성되어 있었으며, 실제 번역 결과로 노출이 되었습니다.<br> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;line-height:1.5;">이번 오류는 자동 정보 추출 정답 세트를 관리하는 과정에서 저희가 꼼꼼하게 확인하지 못한 책임이 있습니다.<br>다시 한 번 서비스 이용에 불편을 드린 것에 대해 깊이 사과 드립니다.<br> <br>앞으로 더 주의 깊게 관리해나가도록 하겠습니다.<br> <br> </p> <p style="margin:0px;padding:0px;line-height:1.5;"><strong>네이버고객센터 드림.</strong></p></td></tr><tr valign="top" style="font-family:'돋움', Dotum, Helvetica, 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><td style="margin:0px;padding:0px;line-height:1.5;"></td></tr><tr valign="top" style="font-family:'돋움', Dotum, Helvetica, 'Apple SD Gothic Neo', sans-serif;"><td style="margin:0px;padding:0px;line-height:1.5;height:40px;"></td></tr></tbody></table></div>
<a href="http://lolblem.net/link.php?l=%EC%95%84%EB%AC%B4%EB%AC%B4%EC%97%90%EC%9A%94"><img src="http://img.lolblem.net/getimg.php?id=%EC%95%84%EB%AC%B4%EB%AC%B4%EC%97%90%EC%9A%94" alt="lolblem"></a>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.