모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    인간의세계님의
    개인페이지입니다
    가입 : 14-03-08
    방문 : 286회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : readers_13252
    작성자 : 인간의세계
    추천 : 0
    조회수 : 437
    IP : 210.105.***.227
    댓글 : 5개
    등록시간 : 2014/05/30 01:48:02
    http://todayhumor.com/?readers_13252 모바일
    번역의 장벽이라는게 생각보다 엄청납니다.

     언어가 바뀌면 표현과 문장 연결이 바뀔 뿐만 아니라 구성의 맥락이 변합니다.

    많은 경우 작품의 수준은 떨어지게 되고.

    어떤 경우는 작품의 격이 달라질 만큼 떨어지게 되죠.


     강사나 해설서의 도움을 얻어 원전의 겉을 핥는 것 만으로도

    신세계를 맛 볼 때가 있습니다.

    그게 전공자들이 굳이 어려운 원서를 공부하는 이유일거에요.

    한국어와 영어, 한국어와 유럽권 언어는 그정도로 큰 차이가 있으니까요


     예를 들어 현대 영어로 일부 완역된 셰익스피어의 작품을 탐독하게 되면

    이작자가 왜 기념비적인 천재인지, 작품활동의 증거를 발견할 수 없다는 이유로

    당대의 내노라 하는 작가들이 쓴 작품을 하나의 필명으로 발표한 것이라는 가설이 나오는지

    어느정도 이해가 가게 됩니다. 

     셰익스피어는 잘 교육 받은 사람도 아니지만

    설령 최고의 교육을 받은 사람일 지라도 혼자서는 이런 작품들을 써내지 못한다고

    생각 하게 될 만큼 작품이 대단하거든요.


     한글 번역서로도 감동을 주지만 원전은 그냥 무안단물입니다.

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    264
    역차별 이야기가 나온것은 과열도 아니고 비난도 아닙니다. [4] 인간의세계 14/06/01 22:21 64 12
    263
    대다수의 여성도 아니지만 일부 여성도 아닙니다. [5] 인간의세계 14/06/01 17:56 164 14
    262
    저는 저격이라도 하고 싶습니다. 인간의세계 14/06/01 17:17 50 0
    261
    기를 쓰고 덮고. 절대로 사과하지 않고. 시간이 지나서 뭍히기를 바란다. [2] 인간의세계 14/06/01 16:01 73 4/5
    260
    적어도 많은 여성들의 두 얼굴에 대해서 알게 된 거죠. [2] 인간의세계 14/06/01 15:53 96 4/10
    259
    케일 루난이 유행됐잖아요? [22] 인간의세계 14/06/01 03:05 268 0
    258
    즐기면 되니 트롤 템을 가겠다! [4] 인간의세계 14/06/01 00:26 127 0
    256
    원래 사람은 자기 입장에 맞춰서 생각하는 동물이지만 인간의세계 14/05/30 02:21 45 0
    번역의 장벽이라는게 생각보다 엄청납니다. [6] 인간의세계 14/05/30 01:48 29 0
    254
    그러고 보면 솔랭 1~3위는 다 원딜이네요 [4] 인간의세계 14/05/29 19:57 209 0
    252
    노래 표현하기, 최근의 생각 [7] 인간의세계 14/05/29 02:58 28 1
    251
    정글러 주포가 아니라 이해가 안되는걸까요? [14] 인간의세계 14/05/29 00:57 199 0
    250
    혼인신고 관련해서 궁금한 점이 있습니다. [1] 인간의세계 14/05/28 23:54 22 0
    249
    한국 축구에 대해 하나 궁금한게 있는데 인간의세계 14/05/28 22:40 77 2
    248
    딜교와 라인전에 많이 익숙해지시면 없던 킬각이 나오죠 인간의세계 14/05/28 18:53 116 0
    247
    거시경제학은 금융위기 이후 끝장났습니다. [4] 인간의세계 14/05/28 17:36 47 1
    245
    소비는 분배를 통해 증가합니다 [1] 인간의세계 14/05/28 13:34 44 1
    244
    장가 사태의 전말 [3] 인간의세계 14/05/28 13:20 125 15
    243
    르블랑 성배 트리가 교과서가 되었던 이유 [2] 인간의세계 14/05/28 00:02 173 0
    242
    개인추천하는 트위치 아이템트리 [8] 인간의세계 14/05/27 23:08 111 1
    241
    논리와 철학이 없는 여권운동 [14] 인간의세계 14/05/27 18:04 23 10
    240
    4도란 렝가 해보신 분? [3] 인간의세계 14/05/26 23:15 122 0
    238
    박용욱 해설은 딕션보다 내용이 좀.. [5] 인간의세계 14/05/26 21:37 120 5
    237
    양팀간의 차이는 시너지죠 인간의세계 14/05/26 19:31 67 1
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈