<div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div> <div style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;text-align:center;"> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="font-size:18pt;color:#ff0000;">가디언, “개성공단 폐쇄로 남북관계 퇴행”</span></strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><b><span style="font-size:12pt;color:#002266;">– 에이든 포스터-카터, 개성공단 중단에 따른 득실 계산에서 남한 손실 지적</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="font-size:12pt;color:#002266;">– 개성공단의 정치적 상징성 강조하며 남북관계 퇴행 우려</span></b></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><span style="font-size:11pt;"><b><span style="color:#662500;">개성공단 중단에 따른 득실 계산에서 이득을 보는 쪽은 어디일까? 북한일까, 남한일까? 이득 보다 손실의 관점에서 보면 남한이 패자다.</span> </b><span style="color:#030066;"><b>영국의 한반도 전문가인 에이든 포스터-카터 영국 리즈대 명예 선임연구원은 영국 <가디언> 기고문을 통해 강조한 점도 바로 개성공단 중단에 따라 남한이 감수해야 할 손실을 지적하고 있다.</b></span></span></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><span style="font-size:11pt;">포스터-카터 연구원은 먼저 한국 정부가 개성공단을 중단하며 내세운 논리, 즉 개성공단 자금이 북한의 핵-미사일 개발에 흘러들어갔다는 주장에 대해 개성공단이 차지하는 북한 경제에서 차지하는 비중이 1%라고 일축한다. 무엇보다 개성공단은 경제 보다는 정치적 상징성이 컸다. 카터 연구원도 이 점을 지적하고 있다. 카터 연구원은 개성공단이 남북 협력이란 상징성이 있었고, 이 협력이 실제로 작동하고 있다고 강조했다. 그러면서 개성공단 폐쇄로 인해 남북관계는 퇴보하게 됐다고 결론내렸다.</span></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><span style="font-size:11pt;">이 같은 우려는 사실 한반도 상황을 어느 정도 아는 국내외 전문가들이 공통적으로 갖는 우려다. 거의 대부분의 연구자들이 개성공단 폐쇄에 따른 남북관계의 퇴행을 우려를 표시했고, 에이든 포스터-카터는 이를 집대성한 것이다. 그러나 <span style="color:#ff0000;">북한 핵 개발설을 강하게 외치던 홍용표 통일부 장관은 자신의 주장의 근거를 대지 못하고 고개를 떨궜다. 일국의 정부가 보인 행동이라고 보기엔 참으로 어리석은 일이다.</span></span></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;"><span style="font-size:11pt;">다음은 뉴스프로가 번역한 가디언 지의 기고문 전문이다.</span></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;"><span style="font-size:11pt;">번역 감수 : <span style="color:#670000;"><b><span style="font-size:12pt;"><u><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=7809" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;">임옥</a></u></span></b></span></span></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;"><span style="font-size:11pt;"><br></span></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><span style="color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:11pt;line-height:21px;"> - 번역본 --<b><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=17637" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#333333;"> </a></b></span><span style="text-align:center;font-size:14.6667px;line-height:21px;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><b><font color="#333333"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=17637" target="_blank">https://thenewspro.org/?p=17637</a></font></b></font></span></p></div> <div style="text-align:left;font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=17637" target="_blank"><br></a></div> <div style="text-align:left;font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=17637" target="_blank"><img src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2016/02/www_theguardian_com_20160216_1247151-300x106.jpg" alt="www_theguardian_com_20160216_124715(1)"></a><br></div> <div style="text-align:left;font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><b><font size="3"><br></font></b></div> <div style="text-align:left;font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><b><font size="3"><br></font></b></div> <div style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"> <p style="padding:0px 0px 1em;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;line-height:21px;"><b><font size="3">South Korea is playing into Kim Jong-un’s hands by closing the Kaesong complex</font></b></p> <p style="padding:0px 0px 1em;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;line-height:21px;"><b><font size="3">한국은 개성공단을 폐쇄함으로 김정은의 손에 놀아나고 있다.</font></b></p></div></div> <div style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><b><font size="3"><br></font></b></div> <div style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><b><font size="3"><br></font></b></div> <div style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><b><font size="3"><br></font></b></div> <div style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;color:#333333;"><br></div> <div><br></div> <div>이명박 박근혜 정권이 들어서고 나서</div> <div>한반도는 점점 군사적 위험지역으로 세계의 주목을 받고 있습니다...</div> <div><br></div> <div>이것은 한반도 안보와 경제에 결코 바람직하지 않은 일인데</div> <div>박근혜 정권이 자신들의 정권 연장의 도구로 이렇게 강경 자세를 취해</div> <div><br></div> <div>안보와 경제를 위험에 빠뜨린다면 국민들이 그들의 실정을 심판해야 할것입니다...</div> <div><br></div> <div>보수 언론과 방송들이 사실을 바로 알리지 않고</div> <div>왜곡보도에 몰두하는것도 이러한 국가위기 상황을 초래하는 큰 이유중의 하나입니다.</div> <div><br></div> <div>세계 유력 언론들의 보도를 통해 </div> <div>그들이 한반도 상황을 바라보는 시선도 잘 파악해야 할것입니다..</div> <div><br></div> <div>특히 이러한 외신들의 보도는 보수 언론과 방송 매체에서는 제대로 보도하지 않는것도</div> <div><br></div> <div>심각한 문제입니다.. </div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div>