<div>여행계에 올려야 하나 요리계에 올려야 하나 생각하다가</div> <div>전복죽과 싱싱한 해산물 소개가 있어... 요리게에 올립니다...</div> <div><br></div> <div>CNN 보도로 더 많은 내 외국인 손님들이 연화리를 찾아주면 좋겠네요,,,</div> <div><br></div> <div><br></div><br><table class="protectTable" style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;font-size:12px;line-height:1.6;width:712px;border-collapse:collapse;"><tbody><tr style="line-height:1.6;"><td style="line-height:1.6;"> <div class="entry" style="font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-size:14px;color:#222222;"> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">CNN, 부산 연화리의 해산물 요리 소개</span></strong><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">-해녀들이 당일 채취한 신선한 해산물을 곧바로 요리 판매</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">-전복죽, 소라회, 산낙지 등이 특산물</span></span><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">CNN은 부산의 작은 어촌 마을인 연화리를 찾아 그곳에서 제공되는 토속적인 아침식사를 소개한다.</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">기사는 해녀들이 같은 날 아침에 채취한 해산물을 대개는 해녀와 한 가족인 다른 여성이 허름한 판잣집 같은 음식점에서 조리해서 파는 광경을 전하며, 하지만 이 자맥질이라는 “작업의 강도높은 육체적 어려움” 때문에 해녀들의 수가 점점 줄고 있다고 보도한다.</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">그 판잣집들은 겉보기에는 조잡해 보이지만 “식사 공간은 청결하고 바다가 훤히 보이는 아름다운 조망”을 가지고 있다고 기사는 말하며, 바닷갈매기와 이색적인 등대의 풍경을 사진에 담아 소개한다.</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">특히 CNN은 위에 부담을 주지 않아 아침식사로 제격이라는 식당주인의 말과 함께 전복죽을 소개한다. 기자는 이 전복죽이 전에 맛 본 어느 전복죽보다 “진하고 푸르고 더 맛있었다”고 전한다. 아울러 함께 먹은 소라회와 산낙지도 신선한 별미였다고 언급한다.</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">다음은 뉴스프로가 번역한 CNN 기사 전문이다,</span></span></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">번역 감수: 임옥</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">기사 바로가기 ☞ <a target="_blank" href="http://cnn.it/1DD01Ov" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">http://cnn.it/1DD01Ov</a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"> </p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Mermaids, abalone and a very local breakfast in Busan</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">부산의 해녀, 전복 그리고 매우 토속적인 아침식사</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">Frances Cha, CNN Updated 0438 GMT (1238 HKT) February 11, 2015</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10675" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids-300x134.jpg" alt="Capture CNN Mermaids" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids-03.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10676" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids-03-300x168.jpg" alt="Capture CNN Mermaids 03" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">(CNN) I’m sitting in a tiny, open-air seafood restaurant in Yeonhwari fishing village in Busan, South Korea, waiting for my breakfast.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">나는 한국의 부산에 있는 어촌마을, 연화리의 조그마한 야외 해산물 식당에 앉아 아침식사를 기다리고 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids111.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10687" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids111-300x168.jpg" alt="Capture CNN Mermaids11" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids04.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10677" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids04-300x168.jpg" alt="Capture CNN Memaids04" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">In the distance, on the rocky shore, a local haenyeo (“sea woman”) is picking through her morning’s catch.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">저 멀리, 바위가 많은 해변에 현지 해녀 (“바다 여자”라는 뜻) 한명이 아침 채취작업을 하고 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">“She’s late,” says a fellow patron when she notices me staring. “All the other haenyeo have already finished their diving and delivered their catch.“</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">내가 바라보고 있는 것을 알아채고 “저 이는 늦다”고 식당에 있던 다른 손님이 말한다. “다른 모든 해녀들은 이미 물질을 끝내고 수확물을 넘겼는데.“</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">Like their more famous Jeju Island counterparts, Busan’s haenyeo are “mermaids” who support their families by diving for seafood without the use of any particular tools or artificial breathing aids.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">그들보다 더 유명한 제주도의 해녀들과 마찬가지로 부산의 해녀들도 어떤 특별한 도구나 인공 호흡 보조장치를 착용하지 않고 해산물 채취 자맥질로 가족들을 부양하는 “인어들”이다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">The subject of many documentaries, they’re a dying breed — an estimated 20,000 haenyeo still work in South Korea — due to the intense physical difficulties of the job.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">많은 다큐멘터리의 소재로 등장하는 이들은 이 작업의 강도높은 육체적 어려움 때문에 점점 사라져가고 있으며 대략 20,000명의 한국 해녀들이 아직 일하고 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">While most haenyeo usually dive about five meters and stay underwater for 30-second intervals, many are capable of diving as deep as 20 meters and staying underwater for as long as two minutes.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">대부분의 해녀들이 약 5미터 정도 깊이로 자맥질하고 30초 동안 물속에서 머물 수 있는 반면에, 많은 해녀들은 20 미터 정도나 깊이 자맥질을 해서 2분 정도를 물속에 머물수 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Seaside dining</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">해변에서 식사하기</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">Yeonhwari itself is a tranquil contrast from the crowds and bustle in other parts of Busan.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">연화리 자체가 사람들로 붐비고 북적거리는 부산의 다른 지역과는 달리 한적한 대비가 된다</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids-02.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10683" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids-02-300x169.jpg" alt="Capture CNN Mermaids 02" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids05.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10686" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids05-300x167.jpg" alt="Capture CNN Memaids05" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">The little string of shops selling hoe (Korean sashimi) in “Lotus Alley” provide a classic example of the matriarchal family businesses headed by Busan’s haenyeo.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">“연(蓮) 골목”에 늘어선 회(한국식 사시미)를 파는 작은 식당들은 부산의 해녀들에 의해 이끌어지는 모계 중심 가업의 전형적인 예이다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10679 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids09-300x168.jpg" alt="Capture CNN Mermaids09" width="300" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">Women dive in the morning, then pass their catch to other female members of the family, who run one-person operations selling the day’s seafood in shacks by the shore.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">여성들은 아침에 자맥질을 해서 그날 잡은 해산물을 가족의 다른 여성 구성원에게 넘기고, 이 여성은 해안가에 있는 작은 판잣집에서 혼자 그날 채취한 해산물을 판매한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10678 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids.01-300x168.jpg" alt="Capture CNN Mermaids.01" width="300" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">While the shacks may seem crude from the outside, dining areas in the back are clean and have beautiful views of the sea.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">그 판잣집들은 겉보기에는 조잡해 보이는 반면에 뒤쪽에 있는 식사 공간은 청결하고 바다가 훤히 보이는 아름다운 조망을 가지고 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids06.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10680" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids06-300x167.jpg" alt="Capture CNN Memaids06" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids07.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10685" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids07-300x171.jpg" alt="Capture CNN Memaids07" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">Seagulls fly about and quirky lighthouses in the background — a trademark of the region — provide excellent photo ops.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">바다갈매기들은 하늘을 나르고 있고, 그 배경의 이색적인 등대들 – 이 지역의 상징물- 은 사진 찍을 훌륭한 기회를 제공해준다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Thick green porridge</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">걸쭉한 녹색죽</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10681 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Memaids08-300x167.jpg" alt="Capture CNN Memaids08" width="300" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">A specialty of the area is abalone porridge, known as jeonbokjuk.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">이 지역의 특산품은 전복죽이라고 알려진 전복으로 만든 죽이다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">“Jeonbokjuk is the best breakfast food because it’s so smooth and easy on the stomach,” says Choi Joeong-hye, 56, owner of one of the small seaside restaurants.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">“전복죽은 아주 부드럽고 위에 부담을 주지 않기 때문에 가장 좋은 아침식사다”고 해변가의 작은 식당 중 하나의 주인인 56세의 최정혜씨는 말한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">She ladles thick spoonfuls of the freshly made, steaming porridge, making sure to show me the beautiful mother of pearl she removed from the abalone I picked from a tank 15 minutes ago.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">그녀는 15분전에 내가 어조에서 골라낸 전복에서 빼낸 조개껍질의 아름다운 진주층을 내게 보여주면서 이제 막 만들어져 김이 나는 전복죽을 국자로 듬뿍 퍼준다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">Her sister-in-law dove for abalone that morning, she tells me, and has been doing so for the past 12 years.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">시누이가 전복을 따려고 그날 아침 바다에 자맥질을 했고 지난 12년 동안 그일을 해왔다고 그녀는 내게 말한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">While the setting is humble and the table plain, the price isn’t cheap.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">실내는 초라하고 식탁도 평범하지만 가격은 저렴하지 않다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids10.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10682" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids10-300x168.jpg" alt="Capture CNN Mermaids10" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">A bowl of porridge costs \10,000 ($9). Sides of raw conch and live octopus (also \10,000 each) come squirming on my plate.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">전복죽 한 사발이 만원(9달러)이다. 따로 시킨 소라회와 산낙지(각각 만원)가 내 접시에서 꿈틀거린다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">The porridge is thicker and greener and more delicious than any I’ve had in Seoul.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">전복죽은 서울에서 내가 먹었던 어느 것보다도 진하고 푸르고 더 맛있었다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">The live octopus is incredibly fresh. The sesame oil-dipped tentacles tingle in my mouth as they writhe for the last time.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">산낙지는 믿지 못할 정도로 신선하다. 참기름에 찍은 촉수는 마지막으로 한 번 더 꿈틀거리면서 내 입속을 간지럽힌다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">While breakfast is a quiet affair, it gets crowded at lunch, says Choi.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">아침에는 조용하지만, 점심때는 사람들로 가득찬다고 조 씨는 말한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">That’s when businessmen from nearby towns flock to the village for lunch, along with the local ajumma (older Korean women) who gather here to dish the latest gossip.<br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Do foreign visitors ever come? I ask.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">이 때는 수다 떨기위해 여기로 모이는 지역의 아줌마들(한국의 나이든 여성들)과 함께 근처 마을의 회사원들이 점심을 위해 마을로 무리지어 모이는 시간이다. 외국인 관광객들이 방문하기도 하나?고 나는 묻는다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">“We get occasional international tourists who come just to see the village, but they can’t really stomach the seafood,” says Choi. “The porridge, maybe.”</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">“때때로 외국 관광객들이 마을을 보려고 오지만, 그들은 실제로 해산물을 먹지는 못한다”고 최 씨는 말한다. “아마 죽은 먹을지도”</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">Jeong-hye Jip, 133 Yeonhwari Village, Kijanggun, Busan, South Korea</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">정혜집, 한국 부산시 기장군 연화리 133</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids12.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="alignnone size-medium wp-image-10688" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/02/Capture-CNN-Mermaids12-300x168.jpg" alt="Capture CNN Mermaids12" width="300" style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;height:auto;"></a></p>[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.] </div> <div class="entry" style="font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-size:14px;color:#222222;"><br></div> <div class="entry" style="font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-size:14px;color:#222222;"><br></div> <div class="entry" style="font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-size:14px;color:#222222;"> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;">************************************************************************</span></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:14px;line-height:21px;"><b>뉴스프로 창간 1주년 기념 중ㆍ고교생 국제 영문번역 경시대회</b></span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:14px;line-height:21px;"><b><a target="_blank" href="http://thenewspro.org/?p=10441" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#5c5c5c;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;font-size:12pt;">http://thenewspro.org/?p=10441</span></a></b></span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;">************************************************************************</span></p> <div style="font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:23.3999996185303px;margin:0px auto;padding:0px;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;"><br></span></div> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;">* 뉴스프로에서 영어, 스페인어 번역, 기사 작성, 홍보, 다큐 제작, 사진 등의 많은 분야에서 뉴스프로를 키워나갈 인재들을 모십니다. 뜻을 가지신 여러분들의 많은 지원 부탁드립니다.</span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;"><br></span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;">지원하실 분은 본인 소개(전화번호, 주소 포함)와 함께 간단하게 지망하시는 동기를 아래 이메일 주소로 보내주시면 감사하겠습니다.</span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;"><br></span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;">연락처: <span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;">
[email protected]</span></span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;"><br></span></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;">* 뉴스프로 페이스북, 트위터를 팔로우 해 주세요. </span></font><br></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#222222;font-family:NanumGothic;font-size:14px;line-height:21px;"><br></span></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#0900ff" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/TheNewsPro" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#5c5c5c;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"><b>https://www.facebook.com/TheNewsPro</b></span></a></span></font><br></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;"><br></span></font></p> <p style="margin:0px auto;font-family:'굴림', gulim, sans-serif;font-size:12.7272720336914px;line-height:23.3999996185303px;color:#333333;"><font color="#222222" face="NanumGothic"><span style="margin:0px auto;padding:0px;font-size:13.63636302948px;line-height:21px;color:#0900ff;"><a target="_blank" href="https://twitter.com/thenewspro" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#5c5c5c;"><span style="margin:0px auto;padding:0px;color:#0900ff;"><b>https://twitter.com/thenewspro</b></span></a></span></font></p></div> <div class="entry" style="font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-size:14px;color:#222222;"><br></div> <div class="entry" style="font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-size:14px;color:#222222;"><br></div> <p style="margin:0px;"><br></p></td></tr></tbody></table><table class="clearTable" style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;font-size:12px;line-height:1.6;clear:both;border-collapse:collapse;"><tbody><tr style="line-height:1.6;"><td style="font-size:1px;line-height:10px;height:0px;overflow:hidden;"> </td></tr></tbody></table>