[문제의 무개념 중국기사] 동팡주어가 꿈에그리던 첫 출전 슈팅을 이루다, 박지성이 좋은 기회를 방해하다
http://sports.sina.com.cn/g/2007-03-14/06522799349.shtml [중략-동팡주어와 박지성이 있는 부분인 중반이후 기사만 번역해봅니다]
...경기시간 70분이 됬을때, 맨유 감독 퍼거슨은 드디어 동팡주어를 스미스와 교체해 내보냈다. 이는
동팡주어가 맨유에 입단한 후 처음으로 올드트래포드 경기장에 서보는 것이었다. 동시에 동팡주어가
맨유의 일선 멤버들과 같이 처음으로 뛰는 경기이기도 했다.
동팡주어는 오늘 경기중에 두드러지는 활약을 했다. 출전후 여러차례 전방에서 적극적인 태클을 하기
도 했다, 그러나 전체적으로 봤을때, 맨유팀의 공격강도가 상대적으로 견고하지 않았기에 동팡주어가
슈팅기회를 얻은 경우는 많지는 않았다.
동팡주어의 출전은, 역사상 처음으로 맨유의 경기중에 2명의 아시아 선수가 뛰는 기록도 남겼다. 동
팡주어는 한차례 우측에서 공을 가지고 있던중 박지성을 발견하고 중앙으로 접응했고, 그는 즉시 다시
왼발로 패스를 했으나, 공은 중간에서 수비수에게 막히고 말았다.
81분, 동팡주어는 올드트래포트에서의 첫번째 슈팅을 기록했다. 예전 맨유의 검은 돌풍의 한 축이었던
앤디-콜이 우측에서 공을 받아 패스, 공이 패널티 지역 후방으로 날아오던 중에 중간에서 박지성이 헤
딩경합을 벌였으나 닿지를 않았고,동팡주어는 조금 뒤에서 다가오던 중이었으나, 그의 낮은슈팅은 힘
이 실리지 못해서 리옹의 프랑스 국대 골키퍼 쿠페에게 안기고 말았다.
이 골이 안들어갔다는게 매우 아깝긴하다. 앤디-콜(이름 틀릴수도 있습니다)은 오른쪽패스에 매우 능숙한
선수였고, 동팡주어는 중앙에서 접응할 좋은 위치를 잡았지만, 박지성의 헤딩경합은 객관적으로 뒤쪽의
동팡주어에게 커다란 방해가 되고 말았다. 이때문에 그는 공의 낙하지점을 제대로 판단하지 못했다.
이게 아니었다면, 매우 좋은 기회가 될 수도 있었다...
동팡주어에게 있어서 두번째 슈팅은 도리어 더욱 이상적이지 못했다. 당시 콜의 우측에서의 패스가 있었
지만, 동팡주어는 가까운 거리에서도 슈팅을 넣지 못했지만, 심판은 업사이드라고 선언했다.
현재까지 그는 맨유의 각종 경기에서 아직 골을 기록하고 있지는 못하고 있다.
(스탠리)[<-기자이름인듯. 이 넘... 잊지 않겠음!]
[이어지는 중국 네티즌의 반응...]
http://comment4.news.sina.com.cn/comment/skin/default.html?channel=ty&newsid=6-12-2799349 2007-03-14 07:02:29
난 휴스턴 로켓츠의 스판(?)이 득점할때마다 우리 기자들은 생까던게 생각났다.(농구이야기인듯)
중국기자들이 더 욕 먹은게 (야오밍의) 공이 안들어가니깐 남들의 안좋은 점을 찾는다는 것이었지..
2007-03-14 07:12:36
만약 저게 들어갔더라도 '박지성의 몸싸움이 상대수비를 방해했다'고 할껀가?
2007-03-14 07:31:20
기자에게 책을 한 2년간 더 읽기를 건의함.
2007-03-14 07:32:19
안들어가니 생떼를 쓰다니, 뭐 이딴 기자가 다있어?!
[댓글]2007-03-14 07:59:40
난 부담없는 맨유 내부의 대항전인줄 알았는데... 하하하 기자 정말 속좁다.
2007-03-14 07:38:16
hahaha, funny (한국인인듯.)
2007-03-14 07:57:38
이 골이 안들어갔다는게 매우 아깝긴하다. 앤디-콜(이름 틀릴수도 있습니다)은 오른쪽패스에 매우 능숙
한 선수였고, 동팡주어는 중앙에서 접응할 좋은 위치를 잡았지만, 박지성의 헤딩경합은 객관적으로 뒤
쪽의 동팡주어에게 커다란 방해가 되고 말았다. 이때문에 그는 공의 낙하지점을 제대로 판단하지 못했
다. 이게 아니었다면, 매우 좋은 기회가 될 수도 있었다...(기사내용입니다)
아니 다들 양보해야만 하는건가? 아니 내가 슛할 것을 남에게 양보해야만 하는건가? 방해라구? 기자한
테 수비수가 뭔 일을 하는지 묻고 싶다. 그 한국인이 없었다면 수비수들에게 방해를 받았을 것이고, 심지어는 직접 포위당할수도 있었다.
전세계에서 동을 욕하는 사람이 없었는데, 이 기자가 일 만드네...
[댓글]2007-03-14 09:48:13
Dong이 또 신화가 된데에 감동먹었다.
들어가기만 하면 큰공을 세웠다고 자화자찬,
잘 못했으면 다른 사람이 잘못했다 지X지X...
맨유 11명에 합류해서 Dong이 축구를 하니 기자까지 올라와서 난리를 치는구나.
2007-03-14 08:25:59
제목만 보고 박지성 욕할려고 들어왔는데, 내용을 보니 기자를 욕하고 싶어졌다.
2007-03-14 08:35:22
Sina의 본질을 흐리는 기술은 앞으로 1류가 될 것임.
2007-03-14 09:23:07
우리기자가 축구에 대한 소양이 넘넘 부족하다는 말밖에는 더 할말이 없다. 중국축구의 낙후에는
당신들도 커다란 책임이 있다! 페널티지역에서 뛰어올라서 상대편 골키퍼와 수비수들의 주의를
끌어모았건만, 동팡주어는 아직 준비가 안되어 있었다는 말밖에는 못하겠다.
[댓글]2007-03-14 10:46:32
중국축구의 낙후는 선수 본인의 문제뿐만이아니고, 뉴스매체들의 무책임한 보도에도 있다고 생각함.
종종 상상이상의 마이너스적인 영향을 일으킴.
2007-03-14 09:23:20
진정한 슈터라면 방해를 받는다는거 자체가 말이 안되는 거야. 앞에서 누가 경합을 벌이든, 다 그럴
수 있는 일이다.
2007-03-14 09:29:07
팔불출의 전형이 죄없는 똥통을 나무라는 중....
2007-03-14 09:56:59
사실 상대팀 골키퍼가 막으려고조차 안했다는 거야말로 중화민족을 우롱하는 처사다!
2007-03-14 10:01:29
기자의 관점에 강력 동의함. 잘못은 모두 상대팀 감독에게 있음. 감독은 경기시작전에 반드시
이런 내용을 선수들에게 주문했어야 함. "중국선수가 슈팅을 하면, 모든 선수가..골키퍼 포함
해서...반드시 무조건 발라당 산개해서 슈팅하게끔 놔둬야 함. 조건이 허가된다면(방공포(홈런슛)
발사되는 경우는 제외) 안들어갈 슛도 모든 노력을 다해 들어가게끔 해야 함"
2007-03-14 10:09:25
까오리빵즈가 나빠, 그가 우리 동을 방해했어.[역자주:무개념 드디어 등장!]
[댓글]2007-03-14 11:24:02
무지한 X끼
[댓글]2007-03-14 11:55:26
당최 뭔소린지...
[댓글]2007-03-14 13:23:44
똥이다. 넌 진짜 똥이다. 중국인의 수치다.
[댓글]2007-03-14 14:22:33
축구기자들이여, 너네는 이렇게 들들 볶지 못하면 죽기라도 하냐?
2007-03-14 10:51:13
이건 뭔 빙신 기자래?
중국인으로써 너땜에 얼굴이 다 화들짝거린다! 수치스럽다!
나는 생방을 봤었는데 첫번째기회는 바로 앞에 있었건만 이게 '방해'라구?
그럼 두번째 기회는 어떻게 해석할껴? 거의 노마크찬스였는데도, 엎어지면 코닿을곳에서 슈팅을
했는데도 못들어갔는데, 이건 누굴 탓할껴?
자신이 안된다면 좀 마음을 비울줄 좀 알자! 이렇게 허구헌날 X신짓거리좀 그만하구!
2007-03-14 11:34:23
동에게 기회를 줬다고는 못할망정 방해라니.... 그 가까운 거리서 못 넣은 건 정말 아까웠음.
그의 첫출전은 괜찮았다고 생각함. 20분동안 5/6차례기회가 있었잖아. 아직은 영국 프리미어리그
와 아직은 넘 큰 거리가 있지만... 암튼 중국 기자가 모두에게 진실을 말하길 바란다.
동은 비록 시작에 불과하지만, 그의 미래는 더욱 맑아지길 바란다.
2007-03-14 11:36:45
기자는 한마디로 무능한 놈이다. 그렇게 허풍떨어 뭣하지? 다들 보았듯이 안되는 걸 허풍으로 가릴
려고 하믄...진심으로 한마디 하겠는데, 축구 모르면 기자하지 말아라. 축구를 알면서 이렇게 왜곡한다
면 넌 사람도 아니다.
2007-03-14 12:07:39
박지성이 좋은 기회를 방해했다???????????????
이렇게 말할 수가 있는가??????????
[댓글]2007-03-14 12:15:08
텅빈 문전에서도 못넣었는데도 남탓을 한다니, 사악하다!
2007-03-14 12:13:29
기자!!! 속좁은 X끼!!! 데체 뭔 꿍꿍이가 있는거냐! 갖은 X랄을 떨어 중한우의를 상하게 하려들다니!
결국 누군가가 네놈에게 칼부림을 할꺼다. 인간이면 좀 후덕해봐라!
2007-03-14 12:13:46
진짜 국민으로써 얼굴이 다 화끈거린다. 이따위 기자는 정말 기본적인 소양조차도 안된 인간이다.
이따위 인간은 넘 가련할 뿐이다. 다행히 무지한 기자의 선동에 넘어간 사람이 적고, 이렇게 많은
네티즌이 아직 깨어있다는게 넘 좋다. 중국에는 아직 희망이 있구나.
2007-03-14 14:50:22
방금 재방 봤는데, 원래 박지성이 무모하게 뛰어오른게 아니고 특별히 동에게 공을 주려고 머리를
숙였다!!! 마지막 슈팅은 누구하나 탓할 것도 없는거고!
[댓글]2007-03-14 15:27:08
아주 제대로 봤음. 인정!
2007-03-14 15:05:47
기자야, 넌 이걸 받아들여야만 해, (동은) 자신의 주의력과 판단력이 부족하면 좋은 기회를 놓친
거란다. 근데 넌 되려 머리를 쳐들고 남을 나무라믄 어떻하니?
2007-03-14 15:24:59
방송 봤음. 박은 기회를 동에게 준 것임. 절대 방해한 것이 아님.
2007-03-14 17:31:44
안 들어갔음 안들어 간거지, 기회를 잡을 능력이 안되는 걸로 남을 욕하다니, 우릴 경기도 안본
바보로 아냐?
2007-03-14 18:33:20
기자의 기자제목은 정말 비열하고 후안무치하다!
2007-03-14 18:52:55
시나의 기자와 편집부의 투철한 직업정신에 감사를 표함. 당신들은 '방해'가 데체 무슨 의미인지
조차도 잘 알고 계시는군요. 감복했소!
2007-03-14 19:10:54
암 말도 하기 싫다...진짜 고난이도다. 비었는데도 안넣기라니?!
에휴, 안들어가는게 들어가는 거보다 더 어렵다. 정말 높은 하늘만큼이나 어렵다.
동팡주어야, 중국리그에나 돌아와서 함 섞여보자꾸나!
[언제나 그렇듯, 의역&오역 있을 수 있습니다]
