<div><br></div> <div> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">한글로는 뭐라 번역했는지 모르겠는데</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">저것도 번역 문제가 있었나 보네 ㅋㅋ</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;"><br></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">Eitri: You understand boy? you are about to take the full force of a star. It will kill you. </p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">Thor: Only if I die.</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">Eitri: Yes, that’s what killing you means.</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;"><br></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">직역버전</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">난쟁이: 이해가 가? 넌 지금 행성 전체의 힘을 받아내야 한다고. 그 힘이 널 죽일거야</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">토르: 오직 내가 죽는다면</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">난쟁이: 그게..니가 죽는단 의미야..</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;"><br></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">뭐 좀 어색하긴 한데</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">한글로 직역하자니 저 대화의 맛이 안살긴 해....</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">해외에선 저 장면에서 다들 빵 터지거든</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">저 장면은 즉, 말도 안되는 짓을 하려는 토르를 보고 야 니가 지금 뭘 하려는지 알고는 말하냐? 너 뒤진다? 라는걸</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">무한한 자신감의 토르가 내가 죽어야 (날 죽일 수 있지)! 라며 개드립을 날리고 (=토르는 얼마나 위험한 일인지 이해 못함 그냥 자신감만 만땅 = 레드넥 유머코드)</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">(즉, 죽음을 대하면서도 무언가가 날 죽일거다 -> 내가 죽어야 날 죽이는 거지, 수동식에서 능동식으로 전환하는, 미칠듯한 자신감;;; 자기 사랑;;;;;;)</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">난쟁이가....기가 차서 응..그래....그게 죽는다는 소리야..... (= 이전 <span style="font-size:10pt;">You understand boy? 와 이어지며, 결국 토르가 위험성을 이해하지 못했단 소리임) </span><span style="font-size:10pt;">라는 유머코든데..</span></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">즉, 토르의 저돌적인 레드넥 스러움과, 난쟁이의 토르에 대한 불신이 만들어낸 레드넥 유머코드임..</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;"><br></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">대충 분위기 살게 의역하면 이런식</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">난쟁이: 뭔 개소리야! 넌 저 행성 하나의 힘을 다 받아내야 한다고, 진짜 뒤진다니까?</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">토르: 죽여봐라!!!</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">난쟁이: 어... 그... 뒤질텐데....(하고 작동시키러 감)</p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;"><br></p> <p style="padding:0px;margin:0px 0px 15px;font-family:Gulim, '굴림';font-size:13px;color:#666666;">아... </p></div>
이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
[1] 2018/05/05 02:22:59 58.231.***.168 델타에코팍스
80786[2] 2018/05/05 02:33:06 59.0.***.93 the4시픽림
541867[3] 2018/05/05 03:11:52 117.111.***.217 살아져
199374[4] 2018/05/05 05:30:14 110.70.***.155 doggy
723653[5] 2018/05/05 07:45:12 211.59.***.39 푸른이삭
273663[6] 2018/05/05 07:51:01 125.186.***.158 맨날토요일
368035[7] 2018/05/05 09:24:35 180.182.***.107 크리스헴식이
198462[8] 2018/05/05 10:36:02 221.161.***.226 키에리엘
665907[9] 2018/05/05 10:49:29 106.243.***.101 보블븨뷰버
632522[10] 2018/05/05 11:15:09 121.152.***.38 방콕고양이
462962
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.